В сети появился очередной слив. Не без участия объединения «Music Mafia», разумеется 😉

Ровно год назад Drake участвовал в проекте для бренда «Louis Vuitton», тогда была записана эта песня, которая предназначалась для показа весенне-летней коллекции LV. Официально трек так и не был издан и лишь сейчас, год спустя, появился на просторах интернета.

Drake: Signs ft Young Thug - перевод

Основное отличие от версии 2017 года в том, что здесь появился Young Thug, голос и манера исполнения которого как нельзя лучше подходит к треку. Совершенно непонятно, почему Young Thug был вырезан из финальной, опубликованной версии, но тут уж не нам судить…

Давайте вместе разберем текст и перевод на русский язык трек Signs от Drake и Young Thug.

Signs Знаки
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да, да
Yeah Да
    Drake
Champagne with breakfast while I’m yawning Шампанское за завтраком, не успел зевнуть
You can’t drink all day if you don’t start in the morning Ты не сможешь пить весь день, если не начнешь с утра
Lord forgive me, I can’t take things slowly (no) Господи, прости меня, я не могу медлить (нет) [1]
I’m goin’ on them once I get going (goin’ on them, get going) Я пойду за ним, сразу как только смогу (как смогу, сразу пойду)
    Drake & Young Thug
She tryna take it all off for me (tryna take it all off) Она пытается угодить мне (пытается угодить мне)
Tryna stay real close to me (she tryna stay real close) Пытается стать ближе ко мне (она пытается стать ближе)
I gotta catch myself (I gotta catch myself) Мне нужно остановиться (мне нужно остановиться)
I can’t play myself Я не могу заниматься самообманом
I need to take it easy Мне нужно успокоиться
Easy, easy, easy Легче, легче, легче
Easy, easy, easy, easy Легче, легче, легче, легче
    Drake
Railiza Railiza [2]
You need a money and visa Тебе нужны деньги и кредитки
And you get what you want, always from me И я всегда даю тебе все, что ты хочешь
I can’t say, «No», when you say, «Please» Я не могу сказать «Нет», когда ты говоришь «Пожалуйста»
I can’t say, «No» Я не могу сказать «Нет» [3]
How you shine? Как тебе удается быть такой привлекательной?
You need a baby with me, uh Тебе нужен ребенок от меня [4]
And I’m takin’ my time, just wait, don’t leave Я не тороплюсь, просто подожди, не уходи
I can’t say, «No», when you say, «Please» Я не могу сказать «Нет», когда ты говоришь «Пожалуйста»
I can’t say, «No» Я не могу сказать «Нет»
You wanna drink like Bajan and dance like Trini, yeah Ты хочешь пить как Баджан и танцевать как Трини, да [5]
You want a supermodel pose like mi real friend Winnie (like mi real friend) Ты хочешь чтобы супермодель позировала, как будто я хороший друг Винни (типа настоящий друг) [6]
Yeah, vacation’s done, but I’m not finished, no Отпуск закончился, но я еще не закончил, нет [7]
    Drake & Young Thug
Champagne with breakfast while I’m yawning (pardon) Шампанское за завтраком, не успел зевнуть (прости)
You can’t drink all day if you don’t start in the morning Ты не сможешь пить весь день, если не начнешь с утра
Lord forgive me, I can’t take things slowly (no) Господи, прости меня, я не могу медлить (нет)
I’m goin’ on them once I get going (goin’ on them, get going) Я пойду за ним, сразу как только смогу (как смогу, сразу пойду)
    Drake & Young Thug
She tryna take it all off for me (tryna take it all off) Она пытается угодить мне (пытается угодить мне)
Tryna stay real close to me (she tryna stay real close) Пытается стать ближе ко мне (она пытается стать ближе)
I gotta catch myself (I gotta catch myself) Мне нужно остановиться (мне нужно остановиться)
I can’t play myself Я не могу заниматься самообманом
I need to take it easy Мне нужно успокоиться
Easy, easy, easy Легче, легче, легче
Easy, easy, easy, easy Легче, легче, легче, легче
    Young Thug
I bet I never disrespect you, darlin’, uh Готов поспорить, что я никогда не проявлял неуважение к тебе, дорогая, да
I bet you pardon me, darlin’ Готов поспорить, что ты должна меня простить, дорогая
I see you roamin’, ridin’ Я вижу как ты блуждаешь, не находишь себе места
Work outfit on, she ain’t joggin’ Вся в делах, она не бегает трусцой
Yeah, I see right through your body Да, я вижу тебя насквозь
You need a young nigga to give you guidance Тебе нужен молодой пацан, чтобы руководить
She say I’m the youngest, but I treat her the nicest Она говорит, что я слишком молод, но я отношусь к ней лучше всех
She tryna take it all off of me Она пытается угодить мне
She tryna do it in call for me Она пытается заигрывать со мной
She tryna start young dog Она ведет себя как преданный щенок
I plan on fuckin’ every girl in the world, but I’m takin’ it easy Я, конечно, планирую трахнуть каждую девчонку на этой планете, но не морочусь по этому поводу
Easy, easy, easy Легче, легче, легче
Easy, easy, easy, mhmm Легче, легче, легче, ммм…
I raised change for you, I gave all my stain to you Я стал меняться ради тебя, я жертвую своими привычками ради тебя
You know I bang for you Ты знаешь, я заморочился тобой
Even my main know I got a thing for you Даже близких друзей променял на тебя
Walked on a aisle, anyday for you Каждый день поджидал тебя в коридоре
I’ll go under maintainin’ for you Готов везде следовать за тобой
Jump when you say, like a kangaroo Прыгать как кенгуру, если ты скажешь
Cryin’ over you, you ain’t even knew Плакать по тебе, ты даже не знаешь об этом
You let me wear your watch, then I fucked a girl in it Ты позволила мне носить свои часики, а я трахнул девку не снимая их
We danced drunk then we hurlin’ Мы танцевали пьяные, затем упали в кровать
She presented a gift with a shit-face Она сделала мен подарок со стремным лицом
I plan on fuckin’ every girl in the world, but I’m takin’ it easy Я, конечно, планирую трахнуть каждую девчонку на этой планете, но не морочусь по этому поводу
Easy, easy, easy Легче, легче, легче
Easy, easy, easy Легче, легче, легче

И буквально несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Drake в песне Signs.

1. Во всех цивилизованных религиях секс до свадьбы является грехом. Однако, подвыпивший человек не может столько ждать, он хочет совокупляться немедленно. И просит за это прощения у Создателя.

2. Railiza Cepeda — модель из Доминиканской Республики, которая уже пересекалась с Дрейком. Ее можно увидеть в клипе от French Montana на трек «No Shopping»

3. Это называется «делегирование ответственности». Т.е. я не сам хотел, а просто не смог отказать… Ловкий ход. 😉

4. Напомню, что песня была записана задолго до того, как Pusha-T расставил все по своим местам, касательно ребенка Дрейка.

5. Словом Баджан называют население Барбадоса, а Трини — сокращенная форма для определения Триндадцев, жителей соседних островов Тринидад и Тобаго. И те и другие в огромных количествах употребляют ром и большие любители вечеринок, карнавалов и прочих шоу. Яркими представителями этих веселых народов в шоу-бизнесе являются Rihanna (Баджан) и Nicki Minaj (Трини).

6. Речь идет о супермодели Винни Харлоу (Winnie Harlow), землячке Дрйка и близкой его подруге. По слухам, они встречались в феврале 2017 года, но оба отклонили эти обвинения в соц.сетях.

7. Трек Signs (официальная версия 2017 года) вышел сразу после возвращения Дрейка из творческого отпуска, который тот провел в Доминиканской Республике.


А вот и сам трек, наслаждаемся… 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉