Eminem: Good Guy ft. Jessie Reyez — перевод

Песня Good Guy является продолжением предыдущего трека с десятого студийного альбома «Kamikaze», с названием «Nice Guy», в котором Эминем рассказывает о запутанных отношениях и о том, как он может превратить их в «хорошие отношения». Восходящая звезда Джесси Рейез (Jessie Reyez) также участвует в песне. Эминем открыто говорит, что был очарован ее голосом, услышав однажды по телевизору, и решил, что его долг помочь молодому дарованию подняться.

До сих пор нет точной информации о происхождении сэмпла этой песни. По версии стримингового сервиса Spotify, в песне были использованы фрагменты авторства Y. Yamada и L. Gomamoto (трек Glassy Sky). По официальной версии, озвученной продюсером трека, IllaDaProducer в интервью изданию Rolling Stone, сэмпл был взят из главной темы популярной видеоигры Kingdom Hearts.

7 декабря 2018 состоялась мировая премьера клипа на этот трек. Видео вышло отличное, как и все, за что берется Эм. Мы же переходим к тексту и переводу на русский язык песни Good Guy и попытаемся сопоставить слова трека с видеорядом (клип ниже).

Good Guy	Хороший парень
[Verse: Eminem]
Here we go again from heroes to villains	Мы снова превратились из героев в негодяев
Used to be your Romeo but we both were jilted	Раньше я был твоим Ромэо, но нас разлучили
A couple of times, so we had a slippery slope to deal with	Несколько раз мы были вынуждены встать на скользкий путь
But still it gave me hope that we’ll get	Но у нас оставалась надежда получить желаемое
Through it together, a severed earlobe	Пройдя через все это вместе, я лишился мочки уха
Mailed to you in an E-N-V-elope would be dope	Послал ее тебе в почтовом конверте, находясь под кайфом
But what kind of lengths can you go?	Но как далеко ты сможешь зайти?
Pull a Vincent van Gogh, just to convince a damn ho	Ощутил себя Ван Гогом, лишь ради того, чтобы убедить чертову шлюху
To be a housewife who outright lies	Стать нагло лгущей домохозяйкой
She’s blackout drunk, now she’s backin’ out my drive	Она напилась до потери сознания, и теперь не хочет садиться в машину
I ran outside, why’s she tryna act out?	Я выбежал на улицу, не могу понять, что это за выходки?
She’s just about my size, hit me in the mouth twice	Она примерно моего роста, заехала мне в челюсть два раза
Guys, when someone you’d die for	Парни, когда та, за которую вы готовы умереть
Sticks a steak knife in your heart, do you try more?	Всаживает вам в сердце нож, хочется ли вам продолжения?
Another late night in, she stumbles through my door	Еще одна поздняя ночь, она спотыкается о мою дверь
Lets the daylight in and all we do’s fight more	Впускает в комнату дневной свет и мы начинаем ругаться
And I ain’t violent, but she’s goin’ through my drawers	Я не жестокий, но она роется в моих ящиках
To plant the K-Y in; I’m gettin’ accused by a whore	Хочет подсунуть туда что-то, а потом обвинить меня в измене, шлюха
Who smells like St. Ides and who’s probably screwed five more	…от которой пахнет дешевой выпивкой, которую отымели пятеро
Guys, sucked eight/nine men	…парней, а затем отсосала еще у восьми или девяти мужиков
I’m takin’ two-by-fours to our eight-by-tens	Я бы обменял эту плоскодонку на девку помясистее
Bitch it’s you I tore out the frame, I win	Сука, я вырвал тебя со всех совместных фоток, это победа
Put up a new high score, beat this game I’m in	Я установил новый рекорд в этой игре, в которую я ввязался
And here’s some two-ply for when you date my friends	Вот тебе рулон двухслойной бумаги, чтобы когда ты спишь с моими друзьями
In order to wipe your ass when you moved your bowels	Подтереть зад, прежде чем использовать его по назначению
When we renewed our vows, this the thanks I get?	Когда мы заново произнесем наши клятвы, это вся твоя благодарность мне?
I’m waitin’ for the day I can	Я с нетерпением жду того дня, когда
Hear you say, «Marshall, what a skank I’ve been	…услышу, как ты говоришь «Маршал, какой же дрянью я была
And there’s a new guy, you’re being replaced by him.»	…и, кстати, у меня есть парень, который заменил мне тебя»
Got your tubes tied for him, got that boob job for him	Специально для него ты перевязала маточные трубы, и увеличила сиськи
Hurts me to my core, but the pain I’m in	Мне больно до глубины души, но боль, которая меня поглотила
After you, I swore to make the gray skies end	…после твоего ухода, клянусь может разогнать тучи
Here come the rays, like when you get a pay hike and	Вот уже лучи солнца показались, как будто свалились внезапные деньги
Am I the good guy or do I just play like him	Действительно ли я хороший парень или просто притворяюсь таким?
And hope that he dumps you?	В надежде, что он свалит от тебя?
It’s like a dream come true, just to scream «Fuck you!»	Это как во сне, похожем на явь, крикнуть «Пошла нахер!»
Guess you take life in the same way you play dice then	Кажется ты относишься к жизни так же, как к партии в кости
‘Cause you just look at me and roll them little snake eyes in	Когда ты просто смотришь на меня и закатываешь свои маленькие змеиные глазки
Since—	С тех пор как…

[Chorus: Jessie Reyez]
Since you bought the jury, they’ll call me guilty	Так как ты купил присяжных, они признают меня виновной
They’ll call me guilty	Они признают меня виновной
You bought the jury, they’ll call me guilty	Ты купил присяжных, они признают меня виновной
Even though you know the real me	Даже если ты знаешь настоящую меня
You can’t beat a cheater, convince a nonbeliever	Ты не сможешь обыграть мошенника, убедить неверующего
And I ain’t in my feelings, I’m out	Я лишилась чувств, я ухожу
But I let you say that you’re the good guy	Но я позволю тебе говорить, что ты хороший парень
‘Cause this ain’t what love looks like	Потому что это не похоже на любовь
You can’t beat a cheater, convince a nonbeliever	Ты не сможешь обыграть мошенника, убедить неверующего
And I ain’t in my feelings, I’m out	Я лишилась чувств, я ухожу
But I let you say that you’re the good guy	Но я позволю тебе говорить, что ты хороший парень
They like, «You’re the good guy.»	Всем нравится говорить «Ты хороший парень»
They like, they like, they like, «You’re the good guy.»	Всем нравится, всем нравится, всем нравится говорить «Ты хороший парень»