Eminem: Stepdad — перевод песни

Несмотря на то, что на протяжении своих последних альбомов, в таких песнях, как “Headlights” и “Bad Husband”, Eminem начал извиняться перед членами семьи за свое поведение и за то, что вынес на суд общественности свои личные дела, некоторые члены семьи все еще чувствуют на себе его гнев.

Например, на треке “Arose” с альбома Revival, Eminem ясно дает понять, что он не простил своего отца за то, что тот бросил их с матерью, когда он был новорожденным.

Ой, чуть не забыл кое-что сделать, спасибо и моему отцу тоже
Я действительно многому у тебя научился
Ты научил меня, чего не надо делать.

На этом треке его отчим находится под атакой. В песне Эм показывает домашнее насилие, направленное как в его адрес, так и в адрес его матери. Ранее, в треке “Insane”, Эм обвинил своего отчима в сексуальном насилии над ним в детстве, однако позже он заявил, что большая часть песни — вымысел.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Stepdad.

Stepdad	Отчим
Ayo	Эй
(This a song about)	(Эта песня про…)
My, my stepdad	Моего… моего отчима
(Let’s see if this ever happened to you)	(Давайте посмотрим, случалось ли подобное с вами)
I, I hate	Я, я ненавижу
My, my stepdad	Моего, моего отчима

One thing that sticks in my craw	Есть одна вещь, которая застревает у меня в горле
When I was six and I saw my stepfather hittin’ my Ma	Когда мне было шесть лет, я увидел, как отчим бьет мою маму
Socked her right in her eyeball	Залепил ее прямо в глаз
I’m startin’ to think I’m psychotic	Я начинаю думать, что я психопат
With all the pictures I draw of	Со всеми картинами, которые я рисую
Shit that I’ve already witnessed, it’s probably twisted my thoughts	Дерьмо, которого я в избытке насмотрелся, вероятно, исказило все мои мысли
All I can hear is drama with Mom and him	Все, что я слышу дома, это драма между мамой и ним
I can always hear ’em arguin’ down the hallways	Я постоянно слышу, как они орут друг на друга в коридорах
The walls are thin so the noise is startin’ to feel like the norm	Стены тонкие, так что ругань начинает казаться нормой
Our dog pissed on the carpet, he stomped it so hard	Наш пес нассал на ковер, испугавшись его топота
Doctors had to put it down	Врачам пришлось его усыпить
He killed my chihuahua, this motherfucker!	Он убил моего чихуахуа, этот ублюдок!

I, I, hate	Я, я ненавижу
My, my stepdad (Stepdad)	Моего, моего отчима (отчима)
So tonight I’m sayin’, «Bye-bye stepdad» (Stepdad)	Так что сегодня вечером я говорю: «Прощай, отчим» (отчим)

Outside, I look like I’m calm	Снаружи я выгляжу спокойным
Inside, I’m a tickin’ time bomb	Внутри я — бомба замедленного действия
‘Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom)	Из-за этого ублюдка, который сует свой член в мою маму (мою маму)
Last night, he said I left the kitchen light on	Вчера вечером он сказал, что я оставил свет на кухне включенным
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him	Но он сам зашел туда сегодня утром и нарочно повернул выключатель, я его видел
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times	Прут защелкал по моему заду, я насчитал шестьдесят девять раз
He swatted me with it, I’m cryin’	После нескольких ударов я заплакал
He just started hittin’ me harder	Он просто начал бить меня сильнее
God, I wish I could just jaw him	Боже, как бы я хотел просто дать ему пощечину
If I could get my weight up	Если бы я мог стать помощнее
But I’m just a second grader	Но я всего лишь второклассник
This prick is bigger than I am	Этот придурок гораздо больше меня
But I’ve been readin’ at school about this shit called liquid cyanide	Но я прочитал в школе об таком дерьме, под названием жидкий цианид
I’m fantasizin’ at night when he’s sleepin’ at just the right time	По ночам, когда он спит, я фантазирую о том, чтобы…
Sneak up with a lethal injection	Подкрасться к нему со смертельной инъекцией
And put him down like they did to my dog	И зарыть его в землю, как они сделали с моей собакой
I’m talkin’ euthanasia, like kids in Taiwan	Я говорю об эвтаназии, нашумевшей на Тайване
This fuckin’ shit’s like Saigon (Saigon)	Это гребаное дерьмо похоже на ситуацию в Сайгоне (Сайгон)
Neighbors called police on him	Соседи вызвали на него полицию
So many battery charges, this dude’s like lithium ion	Из-за негатива, исходящего от отчима воздух казался заряженным
Then Mom and him let bygones (Bygones)	Теперь мама и он остались в прошлом (В прошлом)
Just be bygones	Просто остались в прошлом
So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off	А тогда я просто старался не злить этого чувака
But this is why I…	Вот почему я…

I, I, hate	Я, я ненавижу
My, my stepdad (Stepdad)	Моего, моего отчима (отчима)
So tonight I’m sayin’, «Bye-bye stepdad» (Stepdad)	Так что сегодня вечером я говорю: «Прощай, отчим» (отчим)

So this year, I’m goin’ into the fifth and I’m tall	Так что в этом году я иду в пятый класс, и я уже высокий
I’m five foot six on my block, I’m the toughest kid but I got	Во мне пять футов шесть дюймов роста (168 см), я самый крутой парень на районе, но у меня есть…
Way bigger fish to fry	Одна проблема, мешающая жить
Which is why I’m tryin’ to get this bitch to fly off	Поэтому я пытаюсь заставить эту суку улететь из моего дома
The handle and wait for the fist to fly to put this guy in a pine box	Жду удобного момента, когда кулак взлетит, чтобы уложить этого парня в сосновый ящик
He’s always lookin’ for chaos but tonight I’ve cooked up a plan	Он всегда ищет хаоса, но сегодня у меня есть план
So this Christmas, I got some color books and some crayons	Короче, на это Рождество у меня есть раскраски и цветные карандаши
I’m layin’ on the floor, in the living room with some friends colorin’	Я лежу на полу в гостиной с друзьями и раскрашиваю их
He walks by, kicks my arm and goes, «Oops» and just laughs	Он проходит мимо, пинает меня по руке, говорит: «Ой!» и просто смеется
I yelled for Mom (Mom) and as she’s rushin’ to my defense	Я позвал маму (маму), и она бросилась на мою защиту
I stood up and said, «Fuck you, punk» and I took off and ran	Я встал и сказал: «Пошел ты нахер, урод», — а сам сорвался с места и побежал
To my bedroom, as I fled	Я побежал в свою спальню
Knowin’ shit would hit the fan	Я знал, что дерьмо попадет в вентилятор
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat	Я захлопнул дверь и спрятался за ней с алюминиевой битой
He kicked it in	Он пнул дверь ногой
I swung it hard as I could at his head	Я изо всех сил шарахнул его по голове
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed	Земля ушла у него из под ног, и он шлепнулся прямо в изножье моей кровати
I’m a little bit scared but my anger’s overtooken the fear	Мне немного страшно, но мой гнев пересилил страх
I threw down the bat and just started whoopin’ his ass	Я бросил биту и просто начал надирать ему задницу
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain’t so bad	Колошмачу его голыми руками, когда я в гневе, меня не остановить
«Ding-dong,» the pussy is dead, the bully finally gets his	«Динг-донг» киска сдохла, хулиган, наконец, получил свое
Stomped him until he pissed enough to fill a two liter with	Лупил его ногами, пока у него не разорвало мочевой пузырь
Then buried him next to my dog	Потом похоронил его рядом со своей собакой
And if I go to juvie for this, I’ma tell ’em	И если я попаду за это в тюрьму, я им скажу…

I, I, hate	Я, я ненавижу
My, my stepdad (Stepdad)	Моего, моего отчима (отчима)
So tonight I’m sayin’, «Bye-bye stepdad» (Stepdad)	Так что сегодня вечером я говорю: «Прощай, отчим» (отчим)
‘Cause I, I, hate	Вот почему я, я ненавижу
My, my stepdad (Stepdad)	Моего, моего отчима (отчима)
So tonight I’m sayin’, «Bye-bye stepdad» (Stepdad)	Так что сегодня вечером я говорю: «Прощай, отчим» (отчим)