«Remember the Name» — долгожданная совместная работа Эда Ширана, Эминема и 50 Cent, вышедшая на альбоме Эда No.6 Collaborations Project в июле 2019 года. В песне музыканты обсуждают свое место в хип-хоп культуре и сопоставляют свою текущую ситуацию со своим скромным происхождением.

В декабре 2018 года 50 Cent впервые объявил о записи этого трека в Твиттере, и вот, наконец, мы можем послушать результат сотрудничества. Кстати, этот трек — вторая совместная работа Эда Ширана и Эминема — ранее они сотрудничали в создании хита «River», вышедшего в декабре 2017 года. Ed Sheeran и 50 Cent до этого не сотрудничали, это их первая совместная работа.

За день до выхода трека 50 Cent разместил в социальных сетях фотографию всех трех музыкантов с их сессии в Нэшвилле:

Ed Sheeran: Remember The Name ft Eminem & 50 Cent - перевод

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык этого хита

Remember The Name Запомни имя
[Verse 1: Ed Sheeran]
Yeah, I was born a misfit Да, я родился неудачником
Grew up 10 miles from the town of Ipswich Вырос в 10 милях от города Ипсвич [1]
Wanted to make it big, I wished it to existence Хотел прославиться, я хотел, чтобы это осуществилось
I never was a sick kid, always dismissed quick Я никогда не был слабым ребенком, всегда умел выбросить лишнее из головы
«Stick to singing, stop rappin’ like it’s Christmas» «Пой, прекрати читать рэп, как будто сейчас Рождество» [2]
And if you’re talkin’ money, then my conversation’s shiftin’ И если ты говоришь о деньгах, то я меняю тему разговора
My dreams are bigger than just bein’ on the rich list Я мечтаю о большем, чем просто быть в списке богачей [3]
Might be insanity, but people call it «gifted» Это похоже на безумие, но люди называют это «талантом»
My face is goin’ numb from the shit this stuff is mixed with Я немею от дерьма, на котором все замешано
Watch how the lyrics in the songs might get twisted Посмотри, как слова песен могут менять смысл
My wife wears red, but looks better without the lipstick Моя жена носит красное, но выглядит лучше без помады [4]
I’m a private guy and you know nothin’ ’bout my business Я скрытный парень, и ты ничего не знаешь о моих делах
And if I had my 15 minutes, I must have missed ’em И если у меня были мои 15 минут, то я их, наверное, не заметил [5]
20 years old is when I came in the game В 20 лет я появился на сцене
And now it’s eight years on and you remember the name И вот прошло восемь лет, а мое имя не забыто [6]
And if you thought I was good, well, then I’m better today И если вы думали, что я хорош, то сегодня я еще лучше
But it’s ironic how you people thought I’d never be great Но странно, что вы, люди, думали, что я никогда не стану великим
I like my shows open-air, Tokyo to Delaware Мне нравятся мои концерты под открытым небом, от Токио до Делавэра [7]
Put your phones in the air if you wanna be rocked Поднимите свои телефоны в воздух, если хотите зажечь
You know I want way more than I already got Вы знаете, я хочу гораздо больше, чем получил до сих пор
Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club Дайте мне спеть с Эминемом и 50 Cent в клубе [8]
[Chorus: Ed Sheeran & 50 Cent]
You know it ain’t my time to call it a day Знаешь, мне еще рано на покой
I wanna crack on and I wanna be paid Я хочу идти дальше, и я хочу, чтобы мне платили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя [9]
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
You know it ain’t my time to call it a day Знаешь, мне еще рано на покой
I wanna crack on and I wanna be paid Я хочу идти дальше, и я хочу, чтобы мне платили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
(Hey, hey, hey) (Эй, эй, эй)
[Verse 2: Eminem]
I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh) Я до сих пор помню (что?) как пытался заключить сделку (угу)
From Taco Bell to TRL Из «Taco Bell» — в TRL [10]
I climbed the Billboard charts to the top until Я поднялся на верхние строчки чартов «Биллборд», пока… [11]
As fate would have it (Yeah), became an addict По воле судьбы (да) не подсел на наркоту
Funny ’cause I had pop appeal Забавно, ведь я уже был популярен [12]
But they said time would tell (What?) if I’d prevail (Huh?) Но все говорили, что время покажет (Что?), одержу ли я победу (Ха?)
And all I did was (What?) put nine inch nails (Where?) И все, что я сделал (Что?) – вонзил девятидюймовые говзди (Куда?)
In my eyelids now (What?) В свои веки (что?) [13]
I’m seein’ diamond sales like I’m in Zales (Yeah) Я вижу, как продаются бриллианты, как будто я в «Zales» (Да) [14]
Without a doubt, by any means Без сомнения, в любом случае
If rap was skinny jeans, I couldn’t do anything in ’em Если бы рэп был джинсами «скинни», я бы и шагу не мог ступить
I’d be splitting seams of denim when I’m spitting schemes Швы на этих джинсах трещали бы, как разрушаемые мной схемы
Which really means, no «if,» «ands,» or «buts» are squeezin’ in between Что на самом деле означает, — словам «если», «и» или «но» нет в них места [15]
You sleep on me ’cause you’re only fuckin’ with me in your dreams Вы не обращаете на меня внимания, потому что вы победители только в своих снах [16]
Not even when I’m on my deathbed Даже когда я на смертном одре [17]
Man, I feel like Ed, it isn’t time to drop the mic yet Чувак, я как Эд, еще не время бросать микрофон
So why would I quit? Так зачем мне уходить?
The thought that I would stop when I’m dead Мысль о том, что я остановлюсь, когда умру
Just popped in my head Только что пришла мне в голову
I said it, then forgot what I said Я сказал это, а потом забыл, что сказал [18]
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
It isn’t my time to call it a day Мне еще рано на покой
I got rap locked and I’m already paid Меня заклинило на рэпе и мне уже заплатили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
You know it ain’t my time to call it a day Знаешь, мне еще рано на покой
I got rap locked and I’m already paid Меня заклинило на рэпе и мне уже заплатили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
[Verse 3: 50 Cent]
Ain’t nobody cold as me, I dress so fresh, so clean Никого нет круче меня, я одеваюсь так модно, так хорошо [19]
You can find me in my whip, rockin’ my Fendi drip Я в своей тачке, выгуливаю тряпки от «Фенди» [20]
Man, you know just what I mean Чувак, понимаешь, о чем я
Shinin’, wrist with the rocks on it, Buscemis with locks on it Блеск, на запястье камушки, Buscemi с замочками [21]
Everything my voice on, this shit knock, don’t it? Все, о чем я пою — это дерьмо поражает, не так ли?
Balenciaga saga, I’m in Bergdorf ballin’ Сага о Баленсиаге, я развлекаюсь в Бергдорфе [22]
It’s just another episode, my hoes, I spoil ’em Еще одно отступление от темы — мои девки, я их балую [23]
She like the fly shit and I like to buy shit Ей нравится всякое дерьмо, а мне нравится покупать всякое дерьмо
Shit, I’m gettin’ stupid money, what else we gon’ do with money? Черт, я получаю шальные деньги, что еще мы сделаем с деньгами?
Bitch, we be ballin’ out, the king bring you 50 bottles Сука, мы улетим — король принес тебе 50 бутылок [24]
Tonight, we gon’ blow a check, worry ’bout your shit tomorrow Сегодня вечером мы просадим бабло, беспокоиться будем завтра
The turn up be so real, we ’bout to be super lit Кипеж будет реальным, мы вовсю зажжем
Boy, I’m kickin’ straight facts, that’s just how we do this shit Малыш, я серьезно, вот как мы делаем это дерьмо
Tomorrow, we hangin’ over ’til we start feelin’ sober Завтра у нас будет отходняк, пока не протрезвеем [25]
Then it’s time to start it over, here we go again Потом придет время начать все сначала, и все по кругу
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem, 50 Cent]
You know it ain’t my time to call it a day Знаешь, мне еще рано на покой
I wanna crack on and I wanna be paid Я хочу идти дальше, и я хочу, чтобы мне платили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
You know it ain’t my time to call it a day Знаешь, мне еще рано на покой
I wanna crack on and I wanna be paid Я хочу идти дальше, и я хочу, чтобы мне платили
But it’s ’bout time you remember the name Но самое время вспомнить имя
Ayy, ayy Ay-y, Ay-y
(Hey, hey, hey) (Эй, эй, эй)

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают музыканты в этой песне.

1. Ed Sheeran часто поет о том, что он чувствует себя не таким, как все, «неудачником». В своем сингле «I Don’t Care», вышедшем в мае 2019 года, он пел о том, что не вписывается в общепринятые рамки:

Не думаю, что я пришелся к месту на этой вечеринке
У всех есть, что сказать (Да)
Я всегда чувствую, что я никто, м-м-м
В любом случае, кто хочет вписаться?


Эд родился в Галифаксе, но большую часть своего детства провел во Фрамлингеме, Великобритания, примерно в 16,5 милях от Ипсвича, Великобритания.

2. Здесь Ширан использует слово «читать рэп» (англ. «rappin’») вместо омонима «заворачивать» («wrappin’») – это то, что люди делают с подарками на Рождество и другие особые случаи. Ширан в основном известен как вокалист, но он ранее читал рэп в своих треках, например, в сентябре 2011 года в «U.N.I.» и в июне 2014 года в «Take It Back».

Вероятно чуть ниже, он позже объясняет свою универсальность следующими словами: «люди называют это «талантом».

3. Эд Ширан известен тем, что не тратит много денег, несмотря на свое внушительное состояние. Музыкант занял третье место в списке журнала «Форбс» «Самые высокооплачиваемые музыканты мира 2018 года», заработав 110 миллионов долларов. Он уступил место лишь группам Coldplay и U2, что делает его самым высокооплачиваемым сольным исполнителем 2018 года. Несмотря на то, что он зарабатывает огромные суммы денег, известно, что Ширан назначил себе зарплату в размере всего лишь 15 096 долларов.


В 2017 году в интервью для журнала ОК! Ширан признал, что не деньги были его мотивацией. Он сказал:

В моем случае это как заработать пенни, потратить пенни. Как только я их получаю, они уходят. Я не особо их ценю. Я больше ценю то, что мои друзья и семья в порядке. Большая часть моих денег идет на благотворительность или в детские больницы неподалеку от моего дома.

Далее он признался, что богатство повлияло на его дружбу:

Я действительно считаю, что деньги — корень всего зла. Больше всего друзей я потерял, когда стал зарабатывать много денег.

4. Эд Ширан говорит о своей жене Черри Сиборн, с которой он с 2014 года. Ранее об их свадьбе сообщалось в феврале 2019 года, хотя данный факт не был подтвержден до выхода этого трека. Он подтвердил их брак в интервью с Charlamagne tha God, которое вышло вскоре после релиза:

Это было на самом деле до того, как я и Черри поженились, и я знал, что мы поженимся к моменту выхода песни. Я думал что кто-то услышит это и скажет: «О, они женаты!» Я не знал, как это будет истолковано, но, очевидно, это уже произошло.

Кроме того, вероятно, имеется ссылка на имя его жены — «Вишня» (англ. «Cherry») — это оттенок красного цвета и помады: «Моя жена носит красное, но выглядит лучше без помады», в этом есть что-то такое…

5. «15 минут славы» — эту фразу мог придумать покойный художник Энди Уорхол. Она используется для описания чьего-то недолгого успеха. Оригинальная идея Уорхола появилась в программке, выпущенной для одной из его выставок в конце 1960-х

(Надпись на картинке: «В будущем каждый человек сможет стать всемирно известным на 15 минут»)

Статья в сетевом издании «Смарт ньюс» (Smart News) за апрель 2014 года отрицает это утверждение. В ней сообщается, что эту фразу, возможно, придумал известный европейский музейный куратор по имени Понтус Хультен.

6. Эд Ширан родился в 1991 году, а в 2011 году вышел его дебютный студийный альбом + (Plus) – тогда ему исполнилось двадцать лет. Восемь лет спустя вышел его релиз No. 6 Collaborations Project, с которого, собственно, и этот трек.


7. Эд Ширан много раз бывал в Токио, Япония, и даже выступал на стадионе Токио Доум в апреле 2019 года, хотя Токио Доум не под открытым небом. Согласно списку туров Ширана на его официальном сайте, Эд никогда не посещал Делавэр с туром; однако, поклонники посчитали неопровержимым доказательством визит Ширана в качестве хэдлайнера осеннего концерта в Университете штата Делавэр в 2013 году. Концерт состоялся в кампусе в Центре Боба Карпентера, который также находится не под открытым небом. Во время выхода на «бис» Эд сказал:

Делавэр, я могу сказать без сомнения — без тени сомнения — это был мой любимый концерт за весь год

Хотя ни то, ни другое не представляет собой площадки под открытым небом, Ширан выступает на опен-эйрах и площадках под открытым небом, таких как массачусетский стадион «Джилетт Стэдиум» и «Фэнтези Роуд» (Fantasy Road) в Гонконге.

8. «In Da Club» — ведущий сингл с дебютного альбома 50 Cent Get Rich or Die Tryin’, который он выпустил, подписав контракт с лейблом Эминема Shady Records.

В комментариях Эминем подробно описал процесс выбора песни в качестве ведущего сингла альбома:

Мы не могли определиться с первым синглом альбома Get Rich. Это должен был быть «If I Can’t» или «In Da Club». Мы разрывались между ними, поэтому я, 50 Cent, Пол Розенберг, Крис Лайти и Джимми Айовин решили бросить монетку.

9. «Помни имя» — это общеизвестная фраза, которая впервые появилась в хите 2005 года «Помни имя» (Remember The Name) Майка Шиноды с его сольного проекта Fort Minor.

Эта фраза часто используется для обозначения высокого положения в обществе и статуса легенды. Это смелое утверждение о том, что имя и жизнь человека будут помнить вечно из-за их мастерства и профессиональных достижений.

Это дерзкое заявление звучит из уст трех музыкантов, которые, возможно, являются одними из лучших в своей области.

10. Эминем вспоминает начало своей карьеры, неопределенность в том, что он конкурентоспособен. В 1998 году Dr. Dre подписал Эминема на свой лейбл Aftermath Entertainment, и карьера Эма пошла в гору — под вышеупомянутым лейблом вышел его прорывной альбом The Slim Shady LP. Эм рассказывает о проблемах в начале своей карьеры, с которыми он столкнулся, в треке «Мне нужен доктор» (I Need a Doctor), вышедшем в феврале 2011 года:

Ты верил в меня
Когда все говорили, чтобы ты не подписывал меня
Все на этом гребаном лейбле, будем откровенны!
Ты рисковал своей карьерой ради меня,
Я знаю это так же, как и ты
Никто не хотел иметь дело с белым парнем

Кроме того, он также ссылается на свои попытки получить одобрение и прославиться с помощью известной сети ресторанов быстрого питания Taco Bell и шоу MTV Total Request Live. Ранее Эминем рассказывал о своем опыте в TRL в треке «Белая Америка» (White America) в мае 2002 года:

Белая Америка! Я мог бы быть одним из твоих детей
Белая Америка! Маленький Эрик выглядит точно так же
Белая Америка! Эрику нравится мое дерьмо
Я иду в TRL, посмотри, сколько человек обнимают меня!

11. Эминем ссылается на историю своих достижений в чартах Billboard: пять хитов номер один, 21 хит в первой 5-ке и 74 композиции попали в список 100 лучших треков. В частности, он описывает историю своего первого хита номер один – трека «Lose Yourself», релиз которого состоялся в октябре 2002 года.
С момента выхода этого трека последний альбом Эминема Kamikaze, вышедший в августе 2018 года, дебютировал под номером один в чартах Billboard.

12. Eminem говорит о своей зависимости от рецептурных препаратов. Последняя половина строки служит омонимом к словам «проглотить таблетку» — музыкант намекнул на свои проблемы со злоупотреблением наркотиками в интервью для MTV. В его альбоме «Relapse», выпущенном в мае 2009 года, в значительной степени затронута тема его реабилитации, продолжающейся вот уже 11 лет (по состоянию на июль 2019 года).


Эминем придает этой строчке двойной смысл, описывая свою неоднозначную попытку создания поп-музыки. На пике своей музыкальной карьеры Эминем был настолько популярен, что стал таким же мейнстримом, как и крупнейшие поп-звезды того времени, что усилило популярность и его столь критикуемого альбома Revival, вышедшего в декабре 2017 года. В своем треке Rap God в октябре 2013 года Эминем издевался над своими хейтерами за то, что те называли его «популярным»:

«О, он слишком мейнстримный»
Ну, вот что они делают, когда завидуют
Они ошибаются
«Это не хип-хоп, это поп»
Потому что я нашел отличный способ сочетать их

13. Эминем вспоминает свой трек «My Name Is», вышедший в январе 1999 года, импровизируя и ссылаясь на группу Nine Inch Nails , чтобы объяснить, как его критиковали в начале его карьеры:

Привет, дети, вам нравится насилие? (Да, да, да)
Хотите увидеть, как я вонзаю девятидюймовые гвозди в каждое из своих век? (Ага)

Nine Inch Nails — одна из самых противоречивых хард-рок групп 90-х, она известна своей живописной лирикой, нередко посвященной теме самоубийства. Их песня 1994 года «Closer» вызвала споры, поскольку в припеве используются живые образы, в которых воздержание от секса сравнивается с самоубийством.

Я хочу трахнуть тебя как животное
Я хочу чувствовать тебя изнутри
Я хочу трахнуть тебя как животное
Все мое существование порочно
Ты приближаешь меня к Богу

14. Эминем подтверждает свое лидирующее положение в области музыкальной индустрии, выпустив многочисленные песни и альбомы, которые получили «бриллиантовый» сертификат Американской ассоциации звукозаписывающей промышленности (RIAA). Эм сравнивает это с магазином ювелирных изделий «Зэйлс» (Zales), где продаются бриллианты.

Согласно журналу «Billboard», Эминем — единственный музыкант, получивший две награды Digital Diamond Awards. На момент выхода этой песни следующий альбом и синглы Эминема получили «бриллиантовый» сертификат RIAA.

«Бриллиантовые» записи / синглы Эминема по количеству проданных единиц:
— «Love The Way You Lie» — продано 12 миллионов экземпляров.
— The Marshall Mathers LP — продано 11 миллионов экземпляров.
— The Eminem Show — продано 10,8 миллионов экземпляров.
— «Not Afraid» — продано 10,5 миллионов экземпляров.
— «Lose Yourself» — продано 10 миллионов экземпляров

«Я в Зэйлсе» — также омофон к выражению «я в продажах» — так продавцы описывают свою профессиональную деятельность.

15. Джинсы «скинни» — крой обычных джинсов, которые, как следует из названия, узкие и маленькие. Талия и штанины имеют меньшую окружность по сравнению с обычными джинсами. Джинсы «скинни» плотно облегают фигуру и их трудно надевать, поскольку они ограничивают возможный диапазон движений.

Эм подразумевает, что он популяризировал рэп и немного его развил. Джинсы «скинни» затрещат по швам, если их владелец увеличится в размерах — так Эм «взорвался» в мире хип-хопа.

В официальном видео с текстом песни вместо слова «но» (англ. «but») написано «задница» (англ. «butts») — намек на то, как узкие джинсы облегают ягодицы. Метафора узких джинсов приобретает двойной смысл, объясняя, что Эм никогда не оправдывается.

16. «Не обращать внимания» на музыканта — означает не признавать или отрицать его талант.
Эм буквально меняет смысл фразы «не обращать внимания» (англ. «sleep on me») и предполагает, что даже его хейтеры наслаждаются его музыкой, когда они не обращают на него внимания (в своих снах). Другими словами, даже хейтеры тайно наслаждаются музыкой Эминема.

17. Эм всегда придумывал отличные метафоры для выражения своего подхода «никогда не сдавайся». Например:

На своем смертном одре кричу из последних сил», «На…!» — да, супер плохо
(Won’t Back Down)

Брюс Уиллис на смертном одре, последний вздох
Борись, пока он смотрит порно по Интернету
Готов встретить его смерть с эрекцией
(Welcome 2 Hell)

Я буду читать рэп, пока не стану ископаемым
(Shady 2.0 Cypher)

18. Эминем и Эд Ширан раньше работали вместе над песней «Река» (River) с альбома Эминема «Возрождение» (Revival). Девятый студийный альбом Эма, названный «ужасным», «безрадостным» и «провальным», подвергся резкой критике. Многие критики прокомментировали возраст рэпера, заявив, что он произвел впечатление не слишком молодого человека, что не соответствовало его уровню.

По словам Эда Ширана, Эминем начал работать над песней на следующий день после выхода Kamikaze. Альбом со множеством выпадов против критиков, которые сомневались в его рэп-карьере.

Эм показал, что не готов окончить музыкальную карьеру, во многих песнях, таких как Psychopath Killer, и даже на своей странице в Facebook.

19. 50 Cent упоминает легендарного рэпера Андре 3000 и его партию в треке дуэта Outkast «So Fresh, So Clean». В припеве 3K поет:

Никто не так не обкурен, как я;
Просто я такой модный, такой чистый
Такой модный и такой чистый, чистый
Тебе не кажется, что я такой сексуальный?
Просто я такой модный, такой чистый
Такой модный и такой чистый, чистый

20. Fendi — известный итальянский бренд элитной одежды. 50 ранее пел о дизайнерском бренде в своем треке «P.I.M.P.», вышедшем в июле 2003 года:

Теперь, красотка, она в клубе,
Она танцует за доллары
У нее есть шмотки от Gucci,
От Fendi, от Prada

21. Buscemi — это итальянско-американский дизайнерский бренд, который специализируется на производстве дорогой обуви. Обувь бренда славится тем, что она украшена высококачественной фурнитурой. В этой строке 50 Cent ссылается на определенную модель обуви, украшенную замками/

50 также, вероятно, ссылается на свои эксклюзивные розовые 100 мм Buscemi — кеды за 890 долларов розового цвета с золотым замком лимитированной серии.

22. «Бергдорф Гудман» (Bergdorf Goodman) — дизайнерский универмаг в Манхэттене, Нью-Йорк. В магазине представлены сотни самых эксклюзивных брендов одежды класса люкс. 50 обычно приходит туда за брендом Balenciaga.

23. 50 Cent ссылается на трек своего наставника, Доктора Дре, вышедший в июле 2000 года под названием «Следующий эпизод» (The Next Episode):

Смотри, это на два-три-и
Реально, это следующий эпизод

Музыкант хвастается своим образом жизни, как у кинозвезды, у него в изобилии имеются предметы роскоши и женщины. 50 ранее говорил о том, что «балует» женщин, в своем треке «Thug Love» в июле 2000 года:

Тяжело тратить деньги, поэтому я могу избаловать эту задницу
Как будто она любит меня, хотя она меня не любит

Стоит также отметить, что 50 — исполнительный продюсер и звезда знаменитого телешоу «Сила» (Power). На момент выхода этого трека было снято 48 серий, и идут съемки шестого сезона.

24. «Король» — можно понять как название собственного бренда шампанского 50 — «Le Chemin Du Roi» («Путь короля»). 50 бутылок можно понимать как количество или принадлежность — в этом случае 50 бутылок означают его собственные бутылки «Пути короля».

25. 50 описывает, как он напивается и проводит ночь с девушкой, а потом просыпается с похмелья, ловко играя со словом «похмелье» — последствие употребления слишком большого количества алкоголя, которое вызывает рвоту и головную боль.

Также важно отметить, что 50 Cent засветился в треке «Не люблю быть трезвым» (Hate Bein’ Sober) Chief Keef в декабре 2012 года. Похоже, что небольшой референс направлен в сторону Чиф Кифа…

Самое время послушать как это звучит.

Разумеется, такие мэтры не могут сделать плохо! Не удивительно, что трек пулей ворвался во все чарты…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉