Eminem: I Will — перевод песни

I Will — предпоследняя, 19-я композиция на альбоме Music to Be Murdered By, вышедшем 17 января 2020 года.

В записи трека принимали участие Joell Ortiz, Royce da 5’9″ и KXNG Crooked. По сути, Eminem воссоединяет команду Slaughterhouse. Мы не знаем, почему на фит не приглашен Joe Budden… либо Джо уже вышел на пенсию, либо сыграли роль их разногласия с Эминемом, но факт остается фактом — почти все участники забытого многими коллектива собрались вместе, чтобы выдать, разумеется, хит!

Конечно, трек получился в старой доброй традиции времен расцвета хип-хопа. Очень «ламповый» получился трек… Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни с оптимистичным названием: I Will

I Will	Я сделаю это
[Intro: Eminem]
And I don’t think that I can stop it (Here it comes)	И я не думаю, что смогу все это остановить (вот оно)
I do my best to try to block it (Redrum)	Я делаю все возможное, чтобы попытаться заблокировать его (Redrum)
I’ve been sipping on like, vodka (Head’s numb)	Я потягиваю водку (голова одурманена)
I’m blacking out, you better watch it (It’s bedlam)	Я отключаюсь, тебе лучше быть начеку (это бедлам)

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said «Kill»	Мне показалось, что я услышал голос в своей голове, который сказал: «Убей!»
I had no other choice that was left except fill	У меня не было другого выбора, кроме как зарядить…
My pencil full of poisonous lead, the devil	Свой карандаш зарядить ядовитым свинцом, дьявол
He wants me to murder this beat, so I will	Он хочет, чтобы я разорвал этот бит, так что я сделаю это
He told me there are doubters who question my skill	Он сказал мне, что есть сомневающиеся, которые подвергают сомнению мое мастерство
They wanna put my style to the test, am I still	Они хотят проверить мой стиль, узнать, действительно ли я по-прежнему…
The best? They want the crown on my head, I said, «Chill	Самый лучший? Они хотят напялить корону на мою голову, я сказал: «остынь
If you want me to murder this beat, then I will»	Есои ты хочешь, чтобы я порвал этот бит, я сделаю это»

[Verse 1: Royce da 5’9″]
I’m a long way away from where you are in skill	Мне очень далеко до твоего мастерства
Foreign wheels, my bitch wearin’ four-inch heels	Иностранные колеса, моя сучка ходит на четырехдюймовых каблуках
She on the orange pill	Она сидит на оранжевой таблетке
And she about to start taking off layers like orange peels	И она собирается сбрасывать слои, как апельсиновые корки
Sacha Baron Cohen, Ferrell, where am I going with this?	Саша Барон Коэн, Феррелл, куда мне идти с этим?
Oh yeah, I bar at will	О да, я рифмую так, как хочу
And when you throw the iron in it, I’m all that still	И когда вы бросаете в него железом, я стою весь такой неподвижный
The truth for real, I’m real true, call that trill	Правда — то, что по-настоящему, я настоящая правда, можешь называть меня «истинным»
This is my house, this place is mine	Это мой дом, это место — мое
Posted on any corner on any coast I’m on	Размещаюсь на любом углу, на любом побережье, где я нахожусь
You niggas need to leave that lean, Henny, and coke alone	Чуваки, вы должны оставить этот Лин, Хенни и кокаин в покое
Terror to the business, married to the strippers, T-Pain	Ужасный бизнес, стриптизерши в женах, венерические болезни
Student of the game pre-Kane, you niggas Post Malone	Начинающие игроки, желающие стать как Post Malone
Elite beat boxer minus the raps	Элита бит-бокса, но уже без рэпа
Rollin’ with at least three choppers, Ryan is that	В поездку беру с собой не менее трех чопперов, Райан здесь
I literally keep three shottas	У меня, буквально говоря, всегда под рукой три рюмки
I’m lyrically James Todd, Tariq Trotter minus the cap	Я лиричный James Todd или Tariq Trotter без шапки

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said «Kill»	Мне показалось, что я услышал голос в своей голове, который сказал: «Убей!»
I had no other choice that was left except fill	У меня не было другого выбора, кроме как зарядить…
My pencil full of poisonous lead, the devil	Свой карандаш зарядить ядовитым свинцом, дьявол
He wants me to murder this beat, so I will	Он хочет, чтобы я разорвал этот бит, так что я сделаю это
He told me there are doubters who question my skill	Он сказал мне, что есть сомневающиеся, которые подвергают сомнению мое мастерство
They wanna put my style to the test, am I still	Они хотят проверить мой стиль, узнать, действительно ли я по-прежнему…
The best? They want the crown on my head, I said, «Chill	Самый лучший? Они хотят напялить корону на мою голову, я сказал: «остынь
If you want me to murder this beat, then I will»	Есои ты хочешь, чтобы я порвал этот бит, я сделаю это»

[Verse 2: KXNG Crooked]
Manslaughter goons under the moonlight	Головорезы-убийцы под луной
John Wilkes, that’s who I’m in the booth like	John Wilkes, вот на кого я похож в кабинке звукозаписи
Abra—I go ham for dead presidents	Абра — я хожу по мертвым президентам
And everything I record is over your head like a boom mic	И все, что я записываю, выше тебя на голову, как микрофон, висящий сверху
Why would you irrelevant fucks want to rebel against us	Почему вы, ничтожные ублюдки, хотите восстать против нас?
Knowing your Smith & Wesson has never been clutched?	Известно же, что ваш «Smith & Wesson» никогда не был заряжен
Knowing you never been rushed by the most ignorant niggas invented	Известно же, что вас никогда не преследовали самые жестокие пацаны, которых ты только можешь себе вообразить
Them niggas gotta send you to the dentist to get a whole row of elephant tusks	Эти чуваки должны отправить вас к дантисту, чтобы вытащить целый ряд слоновых клыков
Your teeth gone like you been on some meth and some dust forever	Твои зубы растворились, как будто ты сидел на метамфетамине и прочей дряни целую вечность
I see you, my niggas call me the enemy watcher	Я чувствую, что мои пацаны называют меня вражеским наблюдателем
The minute we spot ya, the semi’ll pop, nigga, we got ya	Как только мы тебя заметим, полуавтомт наготове, чувак, мы тебя поймаем
I’m livin’ to conquer, remember the mantra, I’m grippin’ the launcher	Я живу, чтобы победить, повторяю эту мантру, я готов вписаться куда угодно
Like Em and the Doctor with no guilty conscience	Живу, как Эм и Doctor, без угрызений совести
I’m still shockin’ like droppin’ a boombox in bathwater	Я все еще пугаюсь, как будто роняю Бумбокс в ванну
More shockin’ than a pissed off Blanka	Пугаюсь больше, чем от вида Blanka из Capcom’s Street Fighter

[Verse 3: Joell Ortiz]
I just finished fuckin’ a fish called Wanda	Я только что разделался с чертовой рыбой по имени Ванда
I’m finna wander off into yonder	Я собираюсь прогуляться по округе
Beyond just mentally stronger, memory monster	Снаружи все ментально сильнее, из памяти не выходит монстр
I remember the sponsorin’ thought that conquered his triple entendre	Я помню денежные потоки, которые затмили тройственный смысл его рифм
You the cross of a unicorn and The Unabomber	Ты — смесь единорога и террориста
Quit horsin’ around in this building or you a goner	Хватит торчать в этом здании, или тебе придет конец
Your Willy Wonka persona won’t help you any longer	Твой образ Вилли Вонки больше не поможет тебе
I’m Optimus, I make prime examples of mini-Tonkas	Я Оптимус, я не иду в сравнение с игрушечными машинками
Hogtie your squad and go bonkers	Забирай свою команду и уходи униженный
Spin, grab Denaun’s guitar and Honky Tonk ya	Обернись, забери гитару у Denaun и Honky Tonk
Oh, your boss on par like good golfers?	О, твой босс играет наравне с хорошими игроками в гольф?
I put a hole in one of you birdies with this Eagle and launch it (Pew)	Я проделал дырку в одной из птичек, и выпустил ее к этому Орлу

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said «Kill»	Мне показалось, что я услышал голос в своей голове, который сказал: «Убей!»
I had no other choice that was left except fill	У меня не было другого выбора, кроме как зарядить…
My pencil full of poisonous lead, the devil	Свой карандаш зарядить ядовитым свинцом, дьявол
He wants me to murder this beat, so I will	Он хочет, чтобы я разорвал этот бит, так что я сделаю это
He told me there are doubters who question my skill	Он сказал мне, что есть сомневающиеся, которые подвергают сомнению мое мастерство
They wanna put my style to the test, am I still	Они хотят проверить мой стиль, узнать, действительно ли я по-прежнему…
The best? They want the crown on my head, I said, «Chill	Самый лучший? Они хотят напялить корону на мою голову, я сказал: «остынь
If you want me to murder this beat, then I will»	Есои ты хочешь, чтобы я порвал этот бит, я сделаю это»

[Verse 4: Eminem]
Now this will probably be the most illest shit that I’ve ever said	Это, вероятно, будет самым отвратительным дерьмом, которое я когда-либо говорил
God bless the dead and let Biggie possess the pencil lead	Боже, благослови мертвых и дай Бигги возможность взять в руки карандаш
They called me a sped and said that I had a messed up head	Меня обозвали идиотом, сказали, что у меня с головой не все в порядке
‘Cause I said motherfuck school and instead went to special ed	Поэтому я послал школу нахер и вместо этого пошел в «корректировочный класс»
Sippin’ Bacardi and lime I start to recollect on the time	Потягивая Бакарди с лаймом, я начинаю вспоминать о том времени
That I startled my mom and had her scared to death	Как я познакомил с рэпом маму и как ее до смерти напугали…
Word to Method Man	Слова Method Man
She heard some Wu-Tang coming from towards the patio	Она услышала какой-то трек Wu-Tang, доносящийся из патио
She was like, «What the heck was that?»	Она спросила, типа: «Что, черт возьми, это было?»
She went to check on the noise and go inspect the deck	Она пошла на шум проверить и посмотреть, все ли в порядке
Then I jumped out with a sword and yelled, «Protect your neck»	Вдруг я выскакиваю с мечом и кричу: «защищай свою шею!»
Now bow to the Lord, hold up, no, better yet, kneel	А теперь поклонись Господу, постой, нет, лучше преклони колени
Better yet, get down on all fours and take a vow to always	А еще лучше, встань на четвереньки и поклянись всегда быть рядом
Rejoice in the sound of my voice, bitch, you don’t have a choice	Радуйся звуку моего голоса, сука, у тебя же нет выбора
Just a third of my will will overpower yours	Всего лишь треть моей воли пересилит твою
Using about a fourth to create the amount of force	Использую примерно четверть для обычной работы
It’ll take to knock out a horse like a tranq full of Tylen— or	Этого хватит, чтобы вырубить лошадь, будто очаровать ее своим обаянием
Enter my house of whores with a thousand floors	Войди в мой дом шлюх, высотой в тысячу этажей
Got a crown of thorns, but it won’t fit around the horns	У меня есть терновый венец, но он не подходит к рогам
But I’ma keep it a buck like a dollar store	Но это не подделка из дешевого магазина
I’m more than you bargained for and I am far more worse	Я больше, чем ты ожидал, и я намного хуже
Than a fourty-some bar Lord Jamar verse	Сорок-какой-то стих от Лорда Джамара
Nothing means more than respect, so when I curse	Ничто не значит больше, чем уважение, поэтому, когда я проклинаю
You could say I swore to protect	Можно сказать, я обеспечиваю защитой
My image I have zero time or regard for	Создавать собственный образ у меня нет ни времени, ни желания
A never-was, been claiming rap when it’s not yours	Никогда не советовал заниматься рэпом, если это не твое
If it was anyone’s house G Rap and Rakim would be havin’ you mop floors	Если бы это был чей-то дом, G Rap и Rakim поставили бы тебя мыть полы
Run-DMC would be havin’ you cleanin’ sinks	Run-DMC отправит тебя чистить раковины
Yeah, your group was off the chain, but you were the weakest link	Да, твоей группе не нашлось места в цепи, но вы были самым слабым звеном
Rest of these youngins of mine	Среди всей этой молодежи
Time to start throwing some shade, this time I’m shutting the blinds	Пора начинать отбрасывать тень, на этот раз я закрываю жалюзи
‘Cause when I’m looking at y’all, shit, it’s no wonder it’s why	Потому что, когда я смотрю на вас, черт возьми, меня не удивляет…
I need a visor, ’cause y’all are just suns in my eyes	Что мне нужен козырек, ведь в моих глазах лишь солнце
Born a cynic and more demented than an orphanage with a morgue up in it	Я родился циником и еще более сумасшедшим, чем сиротский приют с моргом этажом выше
Next door to an abortion clinic	Рос по соседству с клиникой абортов
Newborn infants tortured and tormented	Там новорожденных младенцев пытали и мучили
With their foreheads dented when they drop ’cause the floor’s cemented	У них сминаются лбы, когда они падают на цементный пол
Their corpses get ornamented	Зато их трупы украшены орнаментом
The coroner with a storage bin rented	Судмедэксперт арендовал у нас ящик
To store them in and the torsos of forty women reported missin’	Чтобы хранить эти трупы внутри, и части тел сорока женщин, пропавших без вести
Distorted, twisted, this isn’t no storybook ending	Перекореженные, измочаленные… но это не конец рассказа
This is only the beginning	Это лишь его начало
So Lord forgive me, I’m hearing voices	Так что прости меня Господь, за то, что я слышу голоса
I can’t ignore them anymore, they’re winning	Я больше не могу игнорировать их, они побеждают

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said «Kill»	Мне показалось, что я услышал голос в своей голове, который сказал: «Убей!»
I had no other choice that was left except fill	У меня не было другого выбора, кроме как зарядить…
My pencil full of poisonous lead, the devil	Свой карандаш зарядить ядовитым свинцом, дьявол
He wants me to murder this beat, so I will	Он хочет, чтобы я разорвал этот бит, так что я сделаю это
He told me there are doubters who question my skill	Он сказал мне, что есть сомневающиеся, которые подвергают сомнению мое мастерство
They wanna put my style to the test, am I still	Они хотят проверить мой стиль, узнать, действительно ли я по-прежнему…
The best? They want the crown on my head, I said, «Chill	Самый лучший? Они хотят напялить корону на мою голову, я сказал: «остынь
If you want me to murder this beat, then I will»	Есои ты хочешь, чтобы я порвал этот бит, я сделаю это»

[Outro: Eminem]
And I don’t think that I can stop it (Here it comes)	И я не думаю, что смогу все это остановить (вот оно)
I do my best to try to block it (Redrum)	Я делаю все возможное, чтобы попытаться заблокировать его (Redrum)
I’ve been sipping on like, vodka (Head’s numb)	Я потягиваю водку (голова одурманена)
I’m blacking out, you better watch it (It’s bedlam)	Я отключаюсь, тебе лучше быть начеку (это бедлам)

В треке безумное количество отсылок… Разумеется, нам очень хочется разобрать трек «по косточкам», как мы делали с Remember The Name, Believe или Castle, но на данный момент у нас нет на это «переводческих мощностей» и если вдруг у тебя, приятель, есть знание английского языка и желание безвозмездно поучаствовать в проекте — милости просим (моя почта находится здесь).

Слушаем сам трек.