Трек Paid My Dues был полной неожиданностью даже для верных поклонников NF. Песня увидела свет 3 декабря 2019 года, спустя всего несколько месяцев после выхода альбома The Search.
По-сути, песня является ответом музыканта на отзывы о его альбоме. NF повествует о критиках, сыплющих уничтожительными комментариями в адрес его альбома The Search, как в музыкальном плане, так и касательно тем, которые музыкант поднимает. Однако, NF показывает свою готовность к хейту в свой адрес, и продолжает двигаться в прежнем направлении, озвученном в The Search.
С другой стороны, верные фанаты NF знают, что еще в далеком 2017 году в соцсетях Нейта появился пост с первыми буквами названия этого трека. Так что утверждать, мол Paid My Dues была написана на скорую руку, под влиянием временных эмоций — будет неверно.
Судя по всему, трек войдет в микстейп репера CLOUDS (THE MIXTAPE), который ожидается 26 марта 2021. Ждем… А пока давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Paid My Dues
| Paid My Dues | Заплатил сполна |
| Clicks, clicks, clicks, they’ll do anything to get a few | Клики, клики, клики, люди готовы на все ради пары кликов |
| Tick, tick, tick, that’s the sound before my head explodes | Тик, тик, тик, после этого звука моя голова взорвется |
| Quit, quit, quit, look at you up on your pedestals | Прочь, прочь, прочь, думаю я, представляя себя, стоящим на пьедестале |
| Quick, quick, quick, here the critics come, it’s time to go | Быстрее, быстрее, быстрее, вот уже критики идут, нужно валить отсюда |
| I read your article, it kinda hurt me | Я прочитал твою статью, она немного задела меня |
| I don’t know who hired you or what your friends say in your circle | Я не знаю кто тебя нанял и что говорят об этом твои друзья |
| But the fact that you released it tells me two things are for certain | Но сам факт, что этот текст вышел, однозначно говорит мне о двух вещах |
| They get paid for trashin’ people, I get paid ’cause I stay workin’ (Yeah) | Критики получают деньги за унижение людей, я получаю деньги за то, что продолжаю работать |
| Dropped The Search and they emerge up outta nowhere to the surface | Выпустил The Search и они слетелись со всех сторон |
| Just to peek behind the curtain, throwin’ salt at all my burdens | Пытаются накопать сенсации, сыпять соль на мои раны |
| I’m aware I shouldn’t give this my attention, life’s a journey | Я знаю, что не должен обращать на это внимания, ведь жизнь — это путешествие |
| I should just stay on my path and learn to laugh, you think they heard me? | Я должен просто оставаться на своем пути и учиться смеяться. Думаешь, они меня слышат? |
| Ears are burning, put ’em out, quiet, quiet, look around | Уши уже горят, спокойнее, спокойнее, оглянись вокруг |
| Why don’t they find someone way more interesting to write about? | Почему они не найдут кого-то более интересного, о ком можно было бы писать? |
| Us, we’re kinda boring, aren’t we? All we do is whine and pout | Чем про нас, ведь мы такие скучные, правда? Мы только и делаем, что ноем и жалуемся |
| It’s confusing, so amusing how I argue with myself | Это странно и прикольно, будто я спорю сам с собой |
| Hello | Привет |
| I spit it with ease, so leave it to me | Я легко и умело выплевываю тексты, так что оставь это мне |
| You doubt it, but you better believe | Ты сомневаешься в этом, но лучше просто поверь |
| I’m on a rampage, hit ’em with the record release | Я в ярости, ошарашил их всех новым релизом |
| Depend on the week, I’m prolly gonna have to achieve | Не пройдет и недели, как я достигну вершин чартов |
| Another goal, let me go when I’m over the beat | А впереди новая цель, отпусти меня, когда стихнет бит |
| I go into beast mode, like I’m ready to feast | Переключаюсь в режим зверя, и готовлюсь устроить пир |
| I’m fed up with these thieves, tryna get me to bleed | Я сыт по горло разными ворами, жаждущими моей крови |
| They wanna see me take an L, yep, see what I mean? | Они хотят понять, почему всем мои тексты про «поражение», понимаете, что я имею в виду? |
| How many records I gotta give you to get with the program? | Сколько еще альбомов мне надо выпустить, чтобы они понял что к чему? |
| Taken for granted, I’m ’bout to give you the whole plan | Разумеется, я хочу открыть вам весь свой план |
| Open your mind up and take a look at the blueprint | Отбрось свои предрассудки и взгляни на мою схему |
| Debate if you gotta, but gotta hold it with both hands | Если хочешь, можешь спорить, но прими ее во внимание |
| To pick up the bars, you gotta be smart | Чтобы успевать понимать смысл моих строк, надо быть смышленым |
| You really gotta dig in your heart | Тебе реально нужно покопаться в своем сердце |
| If you wanna get to the root of an issue | Если хочешь добраться до корня проблемы |
| Pursuin’ the mental can be dark and be difficult | Желание иметь стабильную психику означает встречу с трудностями и опасностями |
| But the pay off at the end of it can help you to get through it, ayy | Но результат перекроет все трудности и лишения, через которые пришлось пройти |
| Paid my dues, made it through (Woo, woo, woo) | Я заплатил сполна, я прошел свой путь до конца |
| Spread the news, I’m on the loose (Woo, woo, woo) | Передайте по всем новостям, я вышел на охоту |
| Makin’ moves, I need some room (Woo, woo, woo) | Шагаю вперед, мне нужно место, чтобы развернуться |
| Thought we’s cool, well, don’t assume, don’t assume, ayy | Ты думал, мы крутые, ну не знаю, не знаю… |
| I’m the truth, oh, they want some proof? Here, don’t be rude | Правда на моей стороне, нужны какие-то доказательства? И не надо грубить |
| Somethin’ new, even when I lose, I make it look cool | Всегда делаю по-новому, даже если облажаюсь, это будет выглядеть круто |
| Do the show, then we hit the room, wife is lookin’, oh | Отыграю концерт, возвращаюсь домой, где меня ждет жена |
| What to do? I don’t need the shades up to like the view (Yeah) | Что я собираюсь делать? Мне не нужно открывать шторы, чтобы наслаждаться красотой |
| It’s time to get back in the swing of things | Пришло время вернуться в привычный круговорот событий |
| When my life crashes, I’m not the guy that’ll flee the scene | Когда моя жизнь начинает рушиться, я не из тех, кто сбежит, испугавшись опасности |
| I’ll take ownership and own it and raise my hand if it’s me | Я возьму на себя ответственность и отвечу за свои ошибки, если это я накосячил |
| Just remember though, I’m only a man, I’m a human being | Просто помни, что я всего лишь человек, обычный человек |
| Don’t they see? Shoot the breeze, I’d rather just stay discrete | Неужели это не понятно? Хватит трепаться, мне не нужно лишнее внимание |
| People claim they’re in your corner, but leave you in times of need | Люди говорят, что они на твоей стороне, но оставляют тебя в трудную минуту |
| They don’t listen, do they? (What?) They don’t listen to anything | Они ведь не слушают, правда? (Что?) Они ничего не слушают |
| I’ll accept advice if it’s not presented ignorantly | Я приму совет, если он будет озвучен корректно |
| Look, costs are high, they multiply | Смотри, цена высока, проблем все больше |
| Then cause divides, I’m forced to fight | Чтобы по-одной разобраться с причинами, мне нужно бороться |
| The poison I been sippin’ on has quite the bite, it killed me twice | Яд, которым я наполнился, сильно подрывает меня изнутри, он убил меня уже дважды |
| They rigged the lights so y’all can see | Пришлось притушить свет, чтобы вы могли видеть |
| The parts of mine that aren’t so bright | Те части моей души, которые не такие яркие |
| See, often I apologize, then authorize the awful times | Смотри, я часто я извиняюсь, но потом приходят ужасные времена |
| To pop up (Nate!) like I’m right behind you | И я выскакиваю (Нейт!) как будто я прятался прямо за тобой |
| I’d advise you not to try to climb inside the mind like I do | Я бы не советовал тебе ворошить свой разум, чтобы понять, как это делаю я |
| Keep the rhyme book, expedite it, overnight it | Записываю рифмы в блокнот, ночи на пролет совершенствую их |
| Hold it tight and hope that time is on my side | Работаю не покладая рук и надеюсь, что время на моей стороне |
| ‘Cause if it’s not, then I’ll decide to override my own demise | Ведь если это не так, мне придется отменить свою собственную кончину |
| I toe the line too close and I could improvise | Я слишком буквально выполнял правила, но мог и импровизировать |
| I’d empathize, but recognize | Надо бы посочувствовать, но я признаю… |
| The fact that I could jeopardize and wreck our lives | Тот факт, что я готов поставить под угрозу и даже разрушить наши жизни |
| You better give me your attention, the undivided | Так что, лучше отвлекись от всего остального и удели мне свое внимание |
| Paid my dues, made it through (Woo, woo, woo) | Я заплатил сполна, я прошел свой путь до конца |
| Spread the news, I’m on the loose (Woo, woo, woo) | Передайте по всем новостям, я вышел на охоту |
| Makin’ moves, I need some room (Woo, woo, woo) | Шагаю вперед, мне нужно место, чтобы развернуться |
| Thought we’s cool, well, don’t assume, don’t assume, ayy | Ты думал, мы крутые, ну не знаю, не знаю… |
| Paid my dues, made it through (Woo, woo, woo) | Я заплатил сполна, я прошел свой путь до конца |
| Spread the news, I’m on the loose (Woo, woo, woo) | Передайте по всем новостям, я вышел на охоту |
| Makin’ moves, I need some room (Woo, woo, woo) | Шагаю вперед, мне нужно место, чтобы развернуться |
| Thought we’s cool, well, don’t assume, don’t assume, ayy | Ты думал, мы крутые, ну не знаю, не знаю… |
Между прочим, Paid My Dues первая песня NF, которая дебютировала под № 1 в чартах iTunes США, а уже через неделю (14 декабря 2019) залетела на первую строчку и в чарте «Billboard Rap Digital Song Sales»
Слушаем песню.
Разве теперь кто-то сможет поспорить, что NF — один из самых недооцененных музыкантов нашего времени?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий