Ghostemane: Hellrap — перевод песни

Hellrap — девятый трек с альбома ANTI-ICON

Интересно, что Ghostemane использует испанское выражение «Chinga la policía», которое в переводе означает «к черту полицию». И дело тут вот в чем…

Во время европейского турне музыканта в 2019 году он был арестован испанскими правоохранительными органами в Мадриде, по обвинению в организации беспорядков. По сообщениям прессы, пришедшие на концерт люди разгромили концертный зал, в котором он выступал. Сам Ghostemane объяснил инцидент тем, что власти сонного Мадрида просто не готовы к его музыке и к реакции поклонников на нее.

Также интересно упоминание Сида Вишуса (Sid Vicious) из легендарной панк группы Sex Pistols. Это сделано в качестве подтверждения факта, что Ghostemane не собирается работать в рамках одно или нескольких музыкальных жанров. Ему часто пытаются навесить ярлык рэп-исполнителя, хип-хоп-музыканта, трэп-панк-метал-исполнителя и далее по списку. Ghostemane никогда не придерживался конкретных музыкальных жанров и в обозримом будущем не собирается этого делать.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Hellrap

Hellrap	Чертов рэп
Yeah, I just wanna kill somethin’	Да, я просто хочу кое-что убить

Ottawa, Prague, Warszawa, Thessaloniki	Оттава, Прага, Варшава, Салоники
Chinga la policía, caught up in Madrid	К черту полицию, схватившую меня в Мадриде
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid, yeah	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид, да
Ottawa, Prague, Warszawa, Thessaloniki	Оттава, Прага, Варшава, Салоники
Chinga la policía, caught up in Madrid	К черту полицию, схватившую меня в Мадриде
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid, yeah	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид, да

Yeah, fuck an opponent, overground and I own it	Да, к чертям противников, я поднялся над землей, этот мир мой
I don’t give a motherfuck about underground credit	Я кладу хер на уважение людей из подвалов
Genre-fluid and I’m the best to do it	Мой стиль распространяется и в этом мне нет равных
Look at all the frauds tryna copy, can’t do it	Смотрите на мошенников, пытающихся меня копировать, которые не могут этого повторить
I don’t wanna ride a wave but I made a wave	Я не хочу кататься на волне но я поднял эту волну
Cultivate a cult, look at me ’cause I’m a freak	Поддерживай культ, посмотри на меня, ведь я полный урод
Black and white mane with a face full of makeup	Черно-белая грива с сильно накрашенным лицом
Prettier than your girl, nails sharp like a razor	Я красивее, чем твоя девушка, ногти острые, как бритва
Motherfuckers think it’s all glam, fans think I’m the man	Ублюдки думают, что я гламурный, фанаты думают, что я крутой мужик
But really, I’m just a sad band member with bands	Но на самом деле я просто печальный участник музыкальной группы с кучей бабла
But it don’t matter so matter of fact, I’ma empty my bladder	Но на самом деле это не имеет значения, ведь я просто опорожняю мочевой пузырь…
All over the track and imagine me disappearing without a tear	На каждом треке, и представь, я ухожу без единой слезы
And I ain’t seen my bed since the end of Feb’	И я не видел свою кровать с конца февраля
I ain’t seen my momma since then	Столько же времени я не видел свою маму

Kinda make me wanna kill somethin’	Вроде как мне хочется кое-что убить
Yeah, I just wanna kill somethin’	Да, мне мне хочется кое-что убить
Yeah, I just wanna kill somethin’	Да, мне мне хочется кое-что убить
Sometimes I just wanna kill somethin’	Порой мне мне хочется кое-что убить
Yeah, I just wanna kill somethin’	Да, мне мне хочется кое-что убить

Ottawa, Prague, Warszawa, Thessaloniki	Оттава, Прага, Варшава, Салоники
Chinga la policía, caught up in Madrid	К черту полицию, схватившую меня в Мадриде
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid, yeah	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид, да
Ottawa, Prague, Warszawa, Thessaloniki	Оттава, Прага, Варшава, Салоники
Chinga la policía, caught up in Madrid	К черту полицию, схватившую меня в Мадриде
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид
I’m a genre-hopper, and I’m vicious like Sid, yeah	Я любитель разных жанров, и я злой, как Сид, да

Yeah, I just wanna kill somethin’	Да, я просто хочу кое-что убить

Следует заметить, что Ghostemane хочет убить не кого-то, а именно что-то! Анализируя текст трека (и его название), можно догадаться, что убить он хочет именно «чертов рэп», или как это звучит в русскоязычном варианте «говно-рэп»… хотя возможно речь идет об искоренении каких-то внутренних качеств самого музыканта. А может речь идет и о том и о другом…

Давайте слушать трек