Rise Up — одна из самых глубоких песен с альбома «Evolve» группы Imagine Dragons. Она интересна тем, что почти полностью написана членами группы, и посвящена самосовершенствованию. Посмотрим, окажется ли она таковой после нашего разбора.

Imagine Dragons: Rise Up — перевод и смысл песни

В куплетах этой песни, как и во многих других популярных композициях, рассказывается некий сюжет, припев передает основную тему, а интерлюдия предлагает иной взгляд на ситуацию, и музыкально, и лирически подчеркивая его. На всем протяжении песни Imagine Dragons предаются воспоминаниям о сделанных ошибках, говоря о желании чего-то большего и, в конце концов, герой песни достигает этого, или, по крайней мере, находится в процессе достижения.

Куплет 1
Я надеялся увидеть знак,
Я искал большего,
Я дрожал, просыпаясь в ночном свете,
Я ломался, прячась от всеобщего внимания.
Чем больше я скитаюсь, тем меньше я боюсь.
Чем большего я достигаю, тем более я теряю себя.
Напротив меня – темнота.
Ах, она призывает меня, и я отвечу ей.

В первой строфе Дэн Рейнольдс и Imagine Dragons рассказывают нам о том, что они надеялись «увидеть знак» как преуспеть, или как достичь «большего». Очевидно, они достигли его, когда «дрожали», «просыпаясь в ночном свете». Они не развивают далее эту сюжетную линию, но мы можем предположить, что их будила новая возможность, пришедшая в неподходящее время.

Возможно поэтому, Рейнольдс рассказывает о том, что он «ломался», «прячась от всеобщего внимания». Внутренне он понимает, что не хочет беспокоиться о том, что другие думают о нём. И это срабатывает. Чем больше он «скитается», тем меньше он «боится», по словам Рейнольдса. Но чем большего он «достигает», тем более он «теряет себя». Эта жажда чего-то еще дает ему возможность принять даже большее. И, чем больше он принимает, тем более он стремится выбрать альтернативные пути, уйти от общепринятой «нормы». Но напротив него – «призывающая» его «темнота», и он «ответит» ей. Он хочет войти в нее и изучить ее. Он хочет раскрыть тайну, приняв вызов.

Припев
Я всегда буду открывать двери,
Всегда буду смотреть вверх.
Хочу увидеть все, хочу увидеть больше.
Я всегда был за перемены —
Гуляя по улицам, я встречал незнакомцев,
Пролистывая страницы своей жизни, словно книжные страницы.

В припеве Imagine Dragons и Дэн Рейнольдс говорят нам о том, что он всегда будет «открывать» возникающие на его жизненном пути «двери». Он рискнет и будет беспокоиться о них позднее, потому что он всегда будет «смотреть вверх» — на свои новые достижения. Он хотел, чтобы жизнь давала ему «больше» и, в результате, он «всегда был за перемены», если они помогали ему двигаться дальше. «Гуляя по улицам», он «встречал незнакомцев», которые, возможно, бросали ему вызов или учили его чему-то новому, и он находил себя, «пролистывая» страницы своей жизни, «словно книжные страницы», т.е. смотрел на себя со стороны, как читатель, следящий за историей литературного персонажа. Он продолжал двигаться вперед по жизни, чтобы выяснить, что дальше с ним произойдет, желая «прочитать» как можно больше.

Куплет 2
Как молитва, для которой нужна лишь причина,
Как охотник, ждущий сезона охоты,
Я был там, но я всегда уходил.
Я жил, но не дышал.
Чем больше я скитаюсь, тем меньше я боюсь.
Чем большего я достигаю, тем более я теряю себя.
Напротив меня – темнота.
Ах, она призывает меня, и я отвечу ей.

Во втором куплете песни «Rise Up» Imagine Dragons говорят нам о том, что рассказчик чувствует себя так, как будто он ожидает чего-то. Он – «молитва», «для которой нужна лишь причина» и «охотник, ждущий сезона охоты». Когда придёт время, он нанесет удар. До того момента он ждёт. Он заканчивает куплет строчкой «я жил, но не дышал». Неизвестно, что он имеет в виду — вероятно, его теперешние возможности по сравнению с теми, что были ранее.

Интерлюдия
Я взрываюсь, как фейерверк на четвертое июля –
Раскрась меня и разнеси меня в клочья.
Я сломлен в расцвете лет —
Прими это и позволь мне скитаться.

В интерлюдии мы наконец видим ту альтернативу, о которой мы говорили ранее. Дэн Рейнольдс говорит нам о том, что он «взрывается», «как фейерверк на четвертое июля». Вновь обретя силу и амбиции, он становится таким же, как взрывающийся фейерверк во время празднования Дня независимости США. Строфа «Раскрась меня и застрели меня» подтверждает его желание продолжать в том же духе, а также намекает на то, что он чувствует зависимость от прихотей других людей. Он говорит о том, что «сломлен в расцвете лет». Он делал ошибки и терпел неудачи, в то время как должен быть самым сильным, но просит оставить это как есть и позволить ему «скитаться» далее на его уникальном и непредсказуемом жизненном пути.

Более глубокое значение песни «Rise Up»: мой непредсказуемый и весёлый жизненный путь

Дэн Рейнольдс и остальные члены группы Imagine Dragons рассказывают историю человека, который хочет большего, но ему сложно достичь таких высот. В конце он, очевидно, приходит к мысли, что нет нужды достигать целей привычными способами, и прокладывает свой собственный курс. К сожалению (и это — обычное дело с некоторыми ориентированными на широкую публику песнями альбома Evolve), действительно нелегко копать столь глубоко или сказать нечто большее. Сквозь сюжетный костяк мы можем уловить его смутные чувства, но это – максимум, который мы можем увидеть.

Не судите строго авторов за то, что не получили желаемой глубины – помните о том, что сила композиции – в её своеобразии. Когда мы узнаем, что любит герой (посредством деталей и описаний), или какую цель преследует персонаж (посредством объяснения или внутреннего монолога), мы лучше понимаем, как складываются слова песни, и кто есть автор, и что он чувствует. Тайлер Джозеф из группы Twenty One Pilots пишет похожие песни, и каждая его песня, безусловно несет глубокий смысл. «Hopeless Opus» — величайшая песня Imagine Dragons, которая размывает линию между неопределенностью и определённостью, и это выходит так удачно потому, что Дэн Рейнольдс настолько точен в своих «безнадёжных» чувствах по поводу ситуации, в которой он оказался, что неважно, что он не проясняет, что из себя представляет его «великое произведение» (или «опус»).

Определенность придает песне силу. Композиция «Rise Up» немного лишена определенности, и мы можем лишь догадываться о некоторых вещах. Это значит, что мы можем вложить в эту песню такой смысл, какой мы сами хотим (в некотором роде) – вот и всё, что мы можем сделать, не более того.

А теперь, давайте соберем все воедино:

Rise Up Вставай
I was hoping for an indication, Я надеялся увидеть знак,
I was seeking higher elevation, Я искал большего,
I’ve been shaking waking in the night light, Я дрожал, просыпаясь в ночном свете,
I’ve been breaking hiding from the spotlight. Я ломался, прячась от всеобщего внимания.
The more I stray the less I fear Чем больше я скитаюсь, тем меньше я боюсь.
And the more I reach the more I fade away. Чем большего я достигаю, тем более я теряю себя.
The darkness right in front of me Напротив меня – темнота.
Oh it’s calling out and I won’t walk away Ах, она призывает меня, и я отвечу ей.
I would always open up the door, Я всегда буду открывать двери,
Always looking up at higher floors, Всегда буду смотреть вверх.
Want to see it all give me more (rise, rise up)! Хочу увидеть все, хочу увидеть больше (поднимайся, вставай)
I was always up for making changes, Я всегда был за перемены —
Walking down the street meeting strangers, Гуляя по улицам, я встречал незнакомцев,
Flipping through my life turning pages (rise, rise up). Пролистывая страницы моей жизни, словно книжные страницы (поднимайся, вставай).
Like a prayer that only needs a reason, Как молитва, для которой нужна лишь причина,
Like a hunter waiting for the season. Как охотник, ждущий сезона охоты,
I was there but I was always leaving, Я был там, но я всегда уходил.
I’ve been living but I was never breathing. Я жил, но не дышал.
I’m bursting like the fourth of July Я взрываюсь, как фейерверк на четвертое июля –
So color me and blow me away. Раскрась меня и разнеси меня в клочья.
I’m broken in the prime of my life Я сломлен в расцвете лет —
So embrace it and leave me to stray. Прими это и позволь мне скитаться.

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть исполнение этой шикарной песни и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments