Imagine Dragons: Thunder — перевод

Трек «Thunder» явился миру 27 апреля 2017 г. Это второй сингл с третьего альбома группы «Imagine Dragons«, который вышел вслед за «Believer», порадовавшим нас в январе.

В «Thunder» поется о том, что не надо подчиняться стандартам общества. Дэн рассказывает, как в детстве ему диктовали, что он должен делать, и он прислушивался к мнению окружающих и не мог исполнить свои мечты. Во втором куплете он говорит, что преодолел все преграды, и устранил причины, мешающие ему заниматься любимым делом. Он достиг своей мечты – стал выступать на сцене.

Трек «Thunder» был тепло встречен публикой и достиг 4-й строки в хитпараде Billboard Hot 100.

Дэн Рейнолдс рассказал о песне в интервью Review-Journal:

В «Thunder» я рассказываю о том, что счастлив за свое реально паршивое существование в средней и старшей школе и за то, что меня вытурили из колледжа. Песня как раз отражает все это, говоря: «Боже, я счастлив, потому, что это привело меня к тому, что я есть сейчас. Вся моя внутренняя злость вылилась в искусство».

Слово «Thunder» (Гром) повторяется в песне (включая бэк-вокал) более 70  раз, а наиболее ярые фанаты насчитали 76, плюс-минус 1-2 слова.

Давайте разберем текст песни Thunder и переведем его на русский, а комментарии к наиболее интересным строкам помогут лучше понять смысл одной из выдающихся песен в творчестве Imagine Dragons!

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Дэн Рейнольдс в песне Thunder.

1. Простое описание физиологического состояния своего юного организма Дэн отразил в каламбуре (дословно: «Молодое оружие с быстрым спуском»). Это устоявшееся выражение, обозначающее человека, который молод и горяч, и, скорее всего, будет опрометчиво принимать решения, не думая, и легко теряя терпение.

2. Молодому человеку неуютно в том положении, в котором он находится, поэтому далее говорится: «Хочу вырваться из своей прежней жизни», оставить ее позади.

В начале карьеры, «Imagine Dragons» выпустили песню под названием «Uptight» . Там есть строка: «Я так напрягаюсь (я на взводе)», а в «Громе», вышедшем спустя 8 лет, он говорит: «Я был на взводе», таким образом, показывая что весь его гнев и раздражение, которое он испытывал прежде, сейчас исчезло. Он повзрослел, «вырвался на волю» и двигается дальше.

3. Дэн не подчинился тому, чему его учили, он выбрал свою тропу. В большинстве случаев лейблы стараются контролировать содержание релизов, подогнать артистов под «стандарты» поп-музыки. Музыка в понимании лейбла уже давно не искусство, а чистая погоня за количеством продаж.

С другой стороны, музыкант заявляет, что он не хочет быть посредственностью, с обычной, средней работой, а хочет сделать выше «нормы», принятой обществом.

4. Эта метафора описывает, как людям велят взять номерок, сесть в приемной и ждать своей очереди. «Взять номерок» – означает принять правила, навязанные тебе, и покорно ждать своей участи. Человек, сидящий в очереди, передал ответственность за свою жизнь на ближайшее время в чужие руки и «расписался в собственной беспомощности».

5. Молния скорее всего, означает человека, у которого уже есть талант и задатки успешной карьеры, но еще нет опыта, позволяющего целенаправленно управлять своей силой. А гром, в данном контексте, – это определяющий момент, переломный для личности. Т.е. он был гением уже с малых лет, просто не вписывался в рамки. Он был ударом молнии, не желающим делать то, что ему велят, а гром – это результат, т.е. – слава. И теперь он достиг уровня грома, и гордится этим.

6. Гром в песне символизирует тот день в жизни человека, когда он достигает своей мечты (в случае с Дэном – его музыкальная карьера). В юности он был «Молнией перед Громом» — человеком, способным достичь чего-то великого, но по каким-то причинам пока не достигшим. Но когда он, наконец, добивается, две вещи сливаются воедино: потенциал, заложенный в личности (молния) и его мечта и триумф ее достижения (гром). Он чувствует резонанс Грома в его жизни и в нем самом.

7. Дети смеялись над ним в классе за то, что он был не такой как все. Главная тема второго куплета: «Вы не верили в меня и смеялись, а теперь – смотрите, кем я стал».

Строчку также можно рассмотреть в параллели с первым куплетом. Он был постоянно на взводе, постоянно в напряжении, мечтая стать большой звездой, в то время как другие дети вокруг него просто веселились, жили легко, беззаботно, не думая о будущем (как и положено жить среднестатистическим детям).

8. Одноклассники скептически реагировали на мечту Дэна стать большой звездой. Высмеивание детской мечты в те годы ничем не отличается от наших дней… Но Дэна это не смутило. Он оказался сильнее и добился своего. Эти слова перекликаются со строками из песни «Believer«

Что бы вы ни думали обо мне.. Я – у руля, мой парус по ветру, я – хозяин моря.

9. Как итог всей истории, рассказчик обращается к тем, кто не верил в него, высмеивал желание Дэна добиться славы и успеха, и подшучивал над мечтами, к которым он стремится. Теперь он говорит им: посмотрите, где я теперь, а где вы…

Самое время посмотреть клип на песню Thunder. Несмотря на то, что он не имеет ничего общего с текстом песни, он удивительно стильный и притягательный.

Согласитесь, что подобные клипы можно пересматривать бесконечно 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉