В песне SAD! — X описывает эмоции неопределенности, возникающие порой в отношениях парня и девушки. Он не уверен в себе и убит горем из–за того, что его подруга ушла от него, поэтому ему грустно… отсюда и название трека.

XXXTentacion: SAD! - перевод

X также рассуждает о самоубийстве, что является предметом частых упоминаний в его песнях, например, его песня «Jocelyn Flores» с его альбома «17», вышедшего в 2017 году, где он рассказал о своем друге, который страдал от депрессии и покончил жизнь самоубийством.

1 марта 2018 года XXXTentacion объявил, что в полночь выложит 2 новых песни, что в конечном итоге и произошло — «SAD!» и «Сhanges» появились на официальном канале музыканта в обещанное время. Как и многие X-песни, смысл этого трека вращается вокруг расставания с любимым человеком и угнетающего чувства депрессии, которое приходит вместе с этим печальным событием.

XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи

Эта песня была показана в начале последних игровых видеороликов X, которые он разместил на своем канале YouTube.

Перед вами перевод на русский язык и разбор песни «SAD!», позволяющий понять смысл, который заложил XXXTentacion в свой хит.

SAD! Печаль!
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh Кто я? Тот, кто боится отпустить…
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah) Решать тебе, но если соберешься уходить, дай мне знать [1]
Suicide if you ever try to let go, uh Я убью себя, если ты когда-нибудь решишь уйти
I’m sad and low, yeah, I’m sad and low, yeah Я печальный и опустошенный, печальный и опустошенный, да [2]
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh Кто я? Тот, кто боится отпустить…
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah) Решать тебе, но если соберешься уходить, дай мне знать
Suicide if you ever try to let go, uh Я убью себя, если ты когда-нибудь решишь уйти
I’m sad and low, yeah, I’m sad and low, yeah Я печальный и опустошенный, печальный и опустошенный, да
I gave her everything Я отдал ей всё
She took my heart and left me lonely Она разбила мне сердце и сделала одиноким
I’ve been broken, heart’s contentious Я сломлен, мое сердце рвется на части
I won’t fix, I’d rather weep Я не хочу все восстанавливать, я предпочел плакать [3]
I’m lost then I’m found Я потерян… а потом найден [4]
But it’s torture being in love Такая любовь — это пытка
I love when you’re around Я люблю, когда ты рядом
But I fuckin’ hate when you leave Но я, черт возьми, я ненавижу, когда ты уезжаешь [5]
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh Кто я? Тот, кто боится отпустить…
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah) Решать тебе, но если соберешься уходить, дай мне знать
Suicide if you ever try to let go, uh Я убью себя, если ты когда-нибудь решишь уйти
I’m sad and low, yeah, I’m sad and low, yeah Я печальный и опустошенный, печальный и опустошенный, да
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh Кто я? Тот, кто боится отпустить…
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah) Решать тебе, но если соберешься уходить, дай мне знать
Suicide if you ever try to let go, uh Я убью себя, если ты когда-нибудь решишь уйти
I’m sad and low, yeah, I’m sad and low, yeah Я печальный и опустошенный, печальный и опустошенный, да
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh Кто я? Тот, кто боится отпустить…
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah) Решать тебе, но если соберешься уходить, дай мне знать
Suicide if you ever try to let go, uh Я убью себя, если ты когда-нибудь решишь уйти
I’m sad and low, yeah, I’m sad and low, yeah Я печальный и опустошенный, печальный и опустошенный, да

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне SAD!.

1. XXXTentacion разочаровался в отношениях с девушками и в любви в целом, после череды подстав, со стороны своей девушки Женевы Аялы. Хотя, судя по побоям на ее лице — Х тоже не подарок и возможно они стоят друг друга… но в любом случае, счастливой парой их не назовешь.

Он подробно рассказал о своих чувствах к ней на своем последнем альбоме 2017 года, «17». Он даже назвал заключительный трек альбома «Ayala (Outro)», что явно указывает на имя Женевы Аялы. В треке «Carry On» он кричит о своей неспособности отпустить ее, несмотря на всю боль, которую она ему причинила:

Я изранен, на ее руках моя кровь
И если бы она могла, вероятно, она бы танцевала на моей могиле
Перед моими глазами по-прежнему стоит твое лицо
Я ненавижу себя за то, что все еще люблю тебя.

2. XXXTentacion говорит о своей подруге Джослин Флорес (Jocelyn Flores), которая в мае 2017 года наложила на себя руки из-за затяжной депрессии. На Икса ее смерть произвела очень большое впечатление и он даже посвятил ей песню «Jocelyn Flores», в которой рассказал, насколько тяжело он переживает случившееся.

3. Эти строки также посвящены Женеве, которая, по словам Икса, разбила ему сердце. В обмен на все хорошее, что X сделал для нее, она изменила ему с другим, а затем обвинила в нападении и отправила за решетку.

На треке KILL ME он описывает случившееся, как бы говоря через тюремный телефон:

Сердце разбито, никто не способен понять меня
Сердце обнажено, кровоточит
Ты разбила его

4. Использование музыкантом антитезы («потерянное» и «найденное») подчеркивает его искаженное эмоциональное состояние отчаяния и депрессии, создавая искажение во взаимодействиях с миром, перенося тем самым его эмоции в жизнь.

Х говорил несколько раз в своих предыдущих треках, что он чувствует себя «потерянным», что является симптомом депрессии. Это может быть связано, как с тем что его бывшая девушка разбила ему сердце, так и стем, что его подруга покончила жизнь самоубийством. Невозможно узнать каждую деталь в жизни Х, но можно с уверенностью сказать, что у него было темное прошлое.

5. XXXTentacion утверждает, что любовь принесла ему огромное количество боли и страданий. В то же время, Х готов любить и страдать, но когда Женева ушла, обвинив его в нападении, земля ушла у него из под ног.

В песне «Fuck Love» (гребаная любовь), записанной вместе с Trippie Redd, XXXTentacion уже публично высказал свое отношение любви, примерно в таких выражениях:

Меня тошнит, я умираю
(Она вырвала мое сердце прямо из груди)
Не могу найти ее, среди прочих
(Мои глаза не могут больше плакать)
Проиграл и бешусь
(Только треск в моей голове)
Я потерял все, я схожу с ума
(Только треск в моей голове)

Давайте послушаем этот трек и насладимся мастерством XXXTentacion-а.

Согласитесь, шикарно звучит 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments