In This Moment: The In-Between — перевод

The In-Between — первый сингл с нового альбома группы In This Moment, с уже озвученным названием «Mother» который мы услышим уже очень скоро. Напомним, выход седьмой пластинки группы намечен на 27 марта 2020 года.

Сингл вышел одновременно с клипом, 22 января 2020 года и наиболее популярный комментарий к видео был такого характера: Ого, Мария с возрастом лишь хорошеет 🙂 Клип вы можете посмотреть внизу статьи, а сперва давайте разберем текст и перевод песни The In-Between

The In-Between	Между Раем и Адом
My mother said that I was holy	Моя мама говорила, что я святая
My father said that I would burn	Отец говорил, — гореть мне в пламени
My mother said I was an angel	Мама говорила, что я была ангелом
My father said that I would turn	Отец говорил, что я отступница

So I believed these words and I turned on myself	И я поверила этим словам и заглянула в себя
Cause maybe he’s right	Ведь может быть отец прав
Maybe I’m worthless	Может быть я — дешевка
Or maybe he’s wrong and my mother was right	Или может он ошибался, а мама была права
I have a killer in me to give me purpose	Внутри меня сидит убийца, управляющий моими поступками

I can feel a holy war	Я чувствую приближение святой войны
I can feel a holy war within	Я ощущаю святую войну внутри меня
No I can’t take a holy war	Нет, я не могу ее принять
No I can’t take a holy war again	Нет, я не могу ее принять снова

Is this what you wanted?	Ты этого хотел?

I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
You just keep wanting more	Ты ведь просто хочешь большего
With your blood and your whore	Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой»
I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
It’s a beautiful tragedy	Это «Прекрасная трагедия»
You want to be sick like me	Ты хочешь стать «Таким же больным, как я»
Cause I could bring a little Hell	Ведь я могу привнести немного Ада

I was told that I was nothing	Мне говорили, что я ничтожество
I was told that I was pure	Мне говорили, что я сама непорочность
I was told that I was dirty	Мне говорили, что я нечисть
I was told I was the cure	Мне говорили, что я несу исцеление

So I ask myself	Короче, я спросила себя
Am I god or shit	Я Господь или дерьмо?
And I the high the low I’m fucking worth it	Я наверху или внизу, черт возьми, я заслужила знать это
And I ask myself	И я спросила себя
And I love or hate	Люблю я или ненавижу?
You are the reason I have and why I can’t quit	Ты и есть та причина, которая не дает мне уйти

I can feel a holy war	Я чувствую приближение святой войны
I can feel a holy war within	Я ощущаю святую войну внутри меня
No I can’t take a holy war	Нет, я не могу ее принять
No I can’t take a holy war again	Нет, я не могу ее принять снова

Is this what you wanted?	Ты этого хотел?

I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
You just keep wanting more	Ты ведь просто хочешь большего
With your blood and your whore	Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой»
I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
It’s a beautiful tragedy	Это «Прекрасная трагедия»
You want to be sick like me	Ты хочешь стать «Таким же больным, как я»
Cause I could bring a little Hell	Ведь я могу привнести немного Ада

I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем
I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем
I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем

Is this what you wanted?	Ты этого хотел?

I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
You just keep wanting more	Ты ведь просто хочешь большего
With your blood and your whore	Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой»
I’m gonna bring a little Hell	Я привнесу немного Ада
I’m gonna bring a little Heaven	Я привнесу немного Рая
It’s a beautiful tragedy	Это «Прекрасная трагедия»
You want to be sick like me	Ты хочешь стать «Таким же больным, как я»
Cause I could bring a little Hell	Ведь я могу привнести немного Ада

I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем
I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем
I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
In between Hell and Heaven	Между Адом и Раем

I’m in between, in between	Я застряла между, посередине
I’m in between, in between	Я застряла между, посередине

Вы ведь поняли, что ссылки на «Blood» и «Whore» ведут к хитам группы, правда? Как, впрочем и «Beautiful Tragedy» и «Sick Like Me». Такая вот преемственность в творчестве 🙂

Слушаем этот шикарный трек!