Трек Холзи «Finally // beautiful stranger», наряду с «SUGA Interlude», вышел на альбоме Manic вслед за композицией «clementine».

В треке рассказывается о первой встрече певицы с будущим парнем и коллегой YUNGBLUD (к моменту выхода песни пара распалась). В разговоре о сингле «11 Minutes», вышедшем в феврале 2019 года, они рассказали о дне своей первой встречи, а Холзи поделилась в интервью для радио 97.1 AMP:

Я связалась с ним и сказала: «Хочешь пойти выпить?» Мы встретились в баре, совершенно незнакомые друг с другом — я никогда с ним раньше не встречалась.

Halsey: Finally // beautiful stranger - перевод

Во время предварительного показа трека для фанатов на частном мероприятии в Лондоне Холзи представила песню следующими словами:

А теперь — первая песня о любви, которую я написала.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Finally // beautiful stranger

Finally // beautiful stranger Наконец // прекрасный незнакомец
Your eyes, so crystal green Твои глаза, такие кристально-зеленые
Sour apple baby, but you taste so sweet Ты – яблоко с кислинкой, малыш, но у тебя такой сладкий вкус
You got hips like Jagger and two left feet У тебя бедра, как у Джаггера, и две левые ноги
And I wonder if you’d like to meet И интересно, не хочешь ли ты встретиться
Your voice is velvet through a telephone Твой голос по телефону словно бархатный
You can come to mine, but both my roommates are home Ты можешь прийти ко мне, но мои соседки по комнате дома
Think I know a bar where they would leave us alone Думаю, я знаю бар, где нас оставили бы в покое
And I wonder if you’d take it slow И интересно, не будешь ли ты спешить
Oh, we’re dancin’ in my living room, and up come my fists О, мы танцуем в моей гостиной, и я поднимаю руки
And I say I’m only playing, but the truth is this И я говорю, что это всего лишь игра, но правда в том
That I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss Что я никогда ещё не видела губы, которые я до смерти хотела бы поцеловать
And I’m terrified, but I can’t resist И я в ужасе, но не могу устоять
And I said И я говорю
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know Прекрасный незнакомец, вот ты в моих руках и я знаю
That beautiful strangers only come along to do me wrong Что прекрасные незнакомцы приходят только для того, чтобы причинить мне боль
And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты в моих руках
But I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe И я думаю, что, наконец, наконец, наконец, наконец, наконец, наконец, мне
For me to fall Не опасно падать
Oh-oh-oh Ох-ох-ох
Oh-oh-oh Ох-ох-ох
I grab your hand and then we run to the car Я хватаю тебя за руку, а потом мы бежим к машине
Singing in the street and playing air guitar Поем на улице и делаем вид, что играем на гитаре
Stuck between my teeth just like a candy bar Застрял меж зубов, как конфета
And I wonder if it goes too far to say И интересно, не слишком ли я далеко захожу, говоря
I’ve never recognized a purer face Что никогда не видела настолько безупречного лица
You stopped me in my tracks and put me right in my place Ты сразу же остановил меня и поставил меня на место
Used to think that loving meant a painful chase Раньше я считала, что любовь — это мучительная погоня
But you’re right here now and I think you’ll stay Но сейчас ты здесь, и я думаю, что ты останешься
Oh, we’re dancin’ in my living room, and up come my fists О, мы танцуем в моей гостиной, и я поднимаю руки
And I say I’m only playing, but the truth is this И я говорю, что это всего лишь игра, но правда в том
That I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss Что я никогда ещё не видела губы, которые я до смерти хотела бы поцеловать
And I’m terrified, but the truth is this И я в ужасе, но это правда
I said Я говорю
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know Прекрасный незнакомец, вот ты в моих руках и я знаю
That beautiful strangers only come along to do me wrong Что прекрасные незнакомцы приходят только для того, чтобы причинить мне боль
And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты в моих руках
But I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe И я думаю, что, наконец, наконец, наконец, наконец, наконец, наконец, мне
For me to fall Не опасно падать
Oh-oh-oh Ох-ох-ох
Oh-oh-oh Ох-ох-ох
Yeah, I think it’s finally, finally, finally, finally Да, я думаю, это окончательно, окончательно, окончательно, окончательно, окончательно

Слова про зеленые глаза сразу дают понять, что песня об отношениях Холзи с британским музыкантом YUNGBLUD. Пара начала встречаться в конце 2018 года, после свидания в баре в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

Пара рассталась к октябрю 2019 года, и Холзи поделилась в позже удаленном твите:

Иногда люди просто расстаются. Не потому, что кто-то обманул, или произошло что-то плохое, или кто-то лоханулся. Иногда. Так бывает. Потому что жизнь постоянно меняется. А взрослые люди остаются друзьями и продолжают жить дальше.

Во время отношений пара работала над совместным треком «11 Minutes», вышедшем в феврале 2019 года, и Холзи смутила поклонников, когда сказала, что песня под названием «Dominic’s Interlude («Интерлюдия Доминика») появится на альбоме Manic — хотя она была названа так в честь приглашенного музыканта Доминика Файка, настоящее имя YUNGBLUD’a — Доминик Харрисон.

Также Холзи вспоминает фронтмена Rolling Stones Мика Джаггера, также упомянутого в песне «Moves Like Jagger». Во время выступлений с группой Джаггер часто показывал довольно замысловатые танцевальные движения. А еще у Холзи есть собака по кличке Джаггер, которую она завела в 2017 году.

Сказав человеку, что у него интересные движения, Холзи затем говорит нечто противоположное комплименту, называя его неуклюжим, с помощью фразы, часто используемой для описания людей, которые не очень хороши в танцах (речь идет про две левые ноги).

Давйте, все-таки, перейдем к песне.

Частая тема творчества Холзи — разбитое сердце и страдания, причиненные бывшими любимыми (например, «Bad at Love»). Любовь причиняет много страданий, и часто ты думаешь, что «этот» мужчина — «тот самый, единственный». Эшли говорит, что она так привыкла, что её сердце разбивают и причиняют ей боль, что ожидает, что страстная влюбленность плохо для нее кончится. Как говорится, накаркала 🙁


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉