In This Moment: Oh Lord — перевод

В преддверии выхода нового альбома, группа In This Moment порадовала своих поклонников выпуском нового трека «Oh Lord» и видео к нему. Песня появилась на радиостанциях 11 мая 2017 года и моментально стала узнаваемой, причем не только благодаря своим музыкальным качествам. Сопутствующий песне визуальный ряд, поддерживаемый группой, как в видео, так и на живых выступлениях, надолго остается в памяти.

Режиссером клипа в очередной раз стала сама Мария Бринк (Maria Brink), а это значит, что мы снова увидим мистику, религиозную символику и много красивых, сочных кадров. Белые светящиеся шары, на фоне обветшалых стен, исписанных черными крестами, западают в душу, создавая ощущение, на уровне лучших работ легендарных Пинк Флоид. Голос самой Марии, вначале глухой и надрывный, к середине песни прорывается и раскрывается всей своей животной мощью!

Напомним, что альбом Ritual, вторым треком на котором идет «Oh Lord», уже был анонсирован и ожидается к выходу 21 июля. Выпуском пластинки занимаются сразу две компании, Atlantic Records и Roadrunner Records, так что ожидать от релиза можно всего, что угодно.

Сами музыканты In This Moment признают, что готовящийся альбом будет более спокойным, и в то же время, не таким унылым, как «Sex Metal Barbie». Группа смело идет на эксперименты и порой стилистика некоторых композиций раскачивается в огромном диапазоне музыкальных жанров, от металла до блюза.

А если говорить о стилистике текста, то песня «Oh Lord» однозначно относится к жанру «молитва». Примерно то же самое говорит каждый верующий человек, обращаясь к Всевышнему, вне зависимости от его пола, возраста, образования, вероисповедания и даже языка, на котором он обращается к Богу.

…и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго…

Вот и пришло время разобрать текст и перевод песни Oh Lord.

Oh Lord	Господи
Oh Lord won’t you save me	О, Господи, разве ты не спасешь меня?
Save me from myself	Спаси меня от самой себя
Oh Lord won’t you forgive me	О, Господи, разве ты не простишь меня
For I have lost control	За то, что я потеряла контроль?

Oh Lord won’t you tell me	О, Господи, разве ты не скажешь мне
Am I the righteous or the damned?	Праведна я или проклята?
Oh Lord won’t you please hear me	О, Господи, прошу, дай мне понять
Do I obey or do I command?	Покорна я или своенравна?

Oh oh (Exorcise the demon)	О… Изгони демона
Oh oh (Save my soul)	О… Спаси мою душу

Oh Lord can’t you save me	О, Господи, можешь ли ты спасти меня?
From my twisted little mind	Мой скудный разум запутался
Oh Lord won’t you please show	О, Господи, покажешь ли ты мне
How to turn the water to wine	Как воду превратить в вино

Oh Lord won’t you show me	Господи, покажешь ли ты мне
Am I the sinner — or the saint	Грешница я или святая
Oh Lord won’t you please tell me	Господи, прошу, дай мне понять
Was all my suffering in vain?	Не напрасны ли мои страдания?

Oh God have mercy on me	О, Боже, сжалься надо мной
Oh God have mercy on me	О, Боже, сжалься надо мной
Hold me down under holy water	Окуни меня в святую воду
I fear I been laying with the devil	Я боюсь, что делю ложе с дьяволом
I been laying with the devil	Делю ложе с дьяволом

Oh Lord please forgive me	Господи, прошу, прости меня
For what I’m about to do	За все мои деяния
Oh Lord won’t you believe me	Господи, поверь мне
I’ll burn in hell for you	Я готова гореть в аду за тебя

Oh Lord won’t you teach me	Господи, научи меня
Teach me how to see	Научи, как разглядеть
Oh Lord tell me you love me	Господи, скажи ты любишь меня?
Am I Lillith or am I Eve	Кто я, Лилит или Ева?

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Давайте же перейдем к просмотру этой новинки, которую поклонники творчества In This Moment уже порядком заждались. К слову сказать, за первые сутки, клип сумел набрать на youtube уже 130 тыс. просмотров. Впечатляющий результат!