Песня «worlds away» — девятый трек с альбома музыканта «HELLBOY«. Песня была спродюсирована Horse Head, другим членом GBC и близким другом Пипа. Трек увидел свет 25 сентября 2016 года, а позже, в 2020-м был переиздан, вместе с другими песнями альбома.

В песне Гас говорит простые и понятные слова о мимолетном чувстве — быть любимым и любить кого-то искренне хоть раз, как бы недолго это ни продолжалось.

Саунд трека отсылает внимательного слушателя к песне “Something Vulnerable” группы Bright Eyes (об этом в самом конце статьи). Кстати, первоначально эта песня называлась “She” (Она), как видно из ранних твитов музыканта.

Lil Peep: worlds away - перевод

Вполне возможно, что в песне говорится об Эмме Харрис — бывшей девушке Пипа, с которой они сходились и расходились несколько раз до 2015 года, после чего окончательно расстались. Познакомились они ещё в третьем классе школы, когда им было по восемь лет.

Lil Peep никогда не говорил конкретно, кто являлся героинями песен, но уже после его смерти мать музыканта ответила на вопрос фаната в Инстаграме о том, кому посвящены песни Густава. Она сказала, что почти все из них посвящены Эмме.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни worlds away

Worlds away Далеко
Feels like we’re a world away Кажется, будто между нами целые миры
But we in the same room, be my girl today at least Но мы в одной комнате, так побудь моей девушкой хотя бы сегодня
She don’t even know my name Она даже не знает моего имени
But she look me in the eyes like she know my pain, that’s me Но она смотрит мне в глаза, будто чувствует мою боль, да, я такой
And she always let me be myself, she don’t ever take bread Она всегда позволяет мне оставаться самим собой, и не берет денег
She don’t need no help, that’s real Ей не нужна моя поддержка, это правда
While I’m busy tryna get my wealth Пока я занят, пытаясь разбогатеть
She ain’t worry about a thing except my dick and my health, that’s real Её не волнует ничего, кроме моего члена и моего здоровья, это правда
She sees the things that you don’t see Она видит вещи, которые ты не видишь
She breathes the air that you don’t breathe Она дышит воздухом, которым ты не дышишь
She bleeds the blood that you don’t bleed В ней течёт кровь, не та, что течёт в тебе
She looks at me like she loves me Она смотрит на меня так, будто влюблена
She sees the things that you don’t see Она видит вещи, которые ты не видишь
She breathes the air that you don’t breathe Она дышит воздухом, которым ты не дышишь
She bleeds the blood that you don’t bleed В ней течёт кровь, не та, что течёт в тебе
She looks at me like she loves me Она смотрит на меня так, будто влюблена
Feels like we’re a world away Кажется, будто между нами целые миры
But we in the same room, be my girl today at least Но мы в одной комнате, так побудь моей девушкой хотя бы сегодня
She don’t even know my name Она даже не знает моего имени
But she look me in the eyes like she know my pain, that’s me Но она смотрит мне в глаза, будто чувствует мою боль, да, я такой
And she always let me be myself, she don’t ever take bread Она всегда позволяет мне оставаться самим собой, и не берет денег
She don’t need no help, that’s real Ей не нужна моя поддержка, это правда
While I’m busy tryna get my wealth Пока я занят, пытаясь разбогатеть
She ain’t worry about a thing except my dick and my health, that’s real Её не волнует ничего, кроме моего члена и моего здоровья, это правда
She sees the things that you don’t see Она видит вещи, которые ты не видишь
She breathes the air that you don’t breathe Она дышит воздухом, которым ты не дышишь
She bleeds the blood that you don’t bleed В ней течёт кровь, не та, что течёт в тебе
She looks at me like she loves me Она смотрит на меня так, будто влюблена
She sees the things that you don’t see Она видит вещи, которые ты не видишь
She breathes the air that you don’t breathe Она дышит воздухом, которым ты не дышишь
She bleeds the blood that you don’t bleed В ней течёт кровь, не та, что течёт в тебе
She looks at me like she loves me Она смотрит на меня так, будто влюблена

Интересно было узнать реакцию музыкантов из Bright Eyes, чей сэмпл был использован в песне.

Конор Оберст сказал: Он взял эту акустическую аккордовую прогрессию, которую я играл в подвале много лет назад, и превратил ее в совершенно другой музыкальный опыт. Я думаю, что это действительно здорово, что рэперы лишены предубеждений и могут переосмыслять вещи так, как я никогда бы не догадался.

Майк Могис: Возможно, он просто проиграл пари. Или решил оспорить чье-то утверждение: «Нет никакого способа сделать из этого хип-хоп песню».

Ну и теперь сама песня.

Lil Peep был наделен талантом не делать проходных песен… Композиция worlds away не исключение и достойна занять свое место в вашем плей-листе!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉