Песня Drive-By — это второй трек на легендарном микстейпе Лил Пипа Hellboy, вышедшем в сентябре 2016 года. Lil Peep пытается объяснить свою безрассудную жизнь и вызывающее поведение.
Кроме того, здесь явно прослеживается рассказ о захватившей музыканта депрессии, которая является главной темой в микстейпе Hellboy.
Трек был записан при участии Xavier Wulf. Это единственное сотрудничество между музыкантами. Продюсировал композицию Nedarb Nagrom. Внимательный слушатель может услышать сэмпл из песни Castle Byers от Kyle Dixon & Michael Stein.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Drive-By
| Drive-By | Гоню |
| [Intro: Lil Peep] | |
| Yo, throw me the keys, bruh | Эй, подкинь-ка мне ключи, брат |
| [Chorus: Lil Peep & Xavier Wulf] | |
| Motorola phone, I ain’t goin’ home | Motorola телефон, я не пойду домой |
| I won’t go to work, mama hate me and I know it though (And I know it though) | Я не пойду на работу, мама ненавидит меня за это, я знаю (я знаю это) |
| I’m a bad kid with a bad ho | Я плохой мальчик, гуляю со шлюхой |
| With a fast whip, hit the gas, I’m an asshole | На быстрой тачке, газ в пол, какой же я мудак |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Fly by at 125 (125) | Взлетаю на 125 (125) |
| I’ma die, I ain’t even 25 (Ayy) | Я умру, не дожив и до 25 |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Fly by at 125 (125) | Взлетаю на 125 (125) |
| I’ma die, I ain’t even (Ayy) 25 (Yeah) | Я умру, не дожив и до 25 (Да) |
| [Verse: Xavier Wulf] | |
| Ay yeah, slide by doing 225 (225) | Да, скольжу на 225 (225) |
| I smoke like I don’t play because I gotta stay high (Stay high) | Я курю, будто я не в игре, будто я должен оставаться накуренным (оставаться под кайфом) |
| I smoke 200 blunts just to get me through the night (Get me through the night) | Я курю 200 косяков, чтобы пережить ночь (пережить ночь) |
| And then I text her back and told her: «We ain’t gotta fight» (We ain’t gotta fight) | А потом я ответил на ее сообщение и сказал: «Мы не должны ссориться» (мы не должны ссориться) |
| I fold up with my niggas and you know we keep it tight (Tight) | Я завяз со своими чуваками, ты знаешь, мы держимся друг за друга |
| We pulled up to the party, we ain’t even tryna fight (We ain’t even tryna fight) | Мы подвалили на вечеринку, даже не пытаемся подраться (мы даже не пытаемся подраться) |
| I’m feeling good, I’m feeling better than aight (Aight) | Я в порядке, я чувствую себя даже лучше, чем просто хорошо |
| I smoke 100 blunts and then I ride into the night, yeah (Night) | Я скурил 100 косяков, и теперь катаюсь по ночному городу, да |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Motorola phone, I ain’t goin’ home | Motorola телефон, я не пойду домой |
| I won’t go to work, mama hate me and I know it though (And I know it though) | Я не пойду на работу, мама ненавидит меня за это, я знаю (я знаю это) |
| I’m a bad kid with a bad ho | Я плохой мальчик, гуляю со шлюхой |
| With a fast whip, hit the gas, I’m an asshole | На быстрой тачке, газ в пол, какой же я мудак |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Fly by at 125 (125) | Взлетаю на 125 (125) |
| I’ma die, I ain’t even 25 (Ayy) | Я умру, не дожив и до 25 |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Drive by at 125 (125) | Гоню — 125 (125) |
| Fly by at 125 (125) | Взлетаю на 125 (125) |
| I’ma die, I ain’t even (Ayy) 25 (Yeah) | Я умру, не дожив и до 25 (Да) |
Как и во многих других песнях, Lil Peep демонстрирует свое безрассудное, саморазрушительное поведение, показывая полное отсутствие заботы о работе, законе, социальной жизни и отношениях с матерью. По-сути, это не художественный образ, а именно так Густав и жил. Единственное, что он приукрасил, касается отношений музыканта с матерью, с которой у него были отличные отношения, и она очень поддерживала его с самого начала музыкальной карьеры, всегда была на его стороне и никогда не осуждала…
Вполне вероятно, что слова о ненависти со стороны матери, являются подтверждением того факта, что Lil Peep в момент написания песни, находился в глубочайшей депрессии и даже со стороны любящего его человека не чувствовал ничего кроме отрицательных эмоций.
Но давайте уже перейдем к самой песне.
Покойся с миром, Lil Peep
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий