Cold Hart & Lil Peep: Me and You — перевод

Трек «Me and You» был записан во время работы Лил Пипа над микстейпом Crybaby но не вошел в него, т.к. не был закончен. Чуть позже фрагмент трека появился на платформе SoundCloud, но вскоре после смерти Пипа был удален.

На Хэллоуин 2018 года Cold Hart объявил в своем Instagram, что он снова нашел файл проекта песни «Me and You» на своем старом ноутбуке. 15 декабря 2018 года музыкант спел эту песню на концерте. Затем кто-то из поклонников взял просочившийся трек и сделал мэшап с концертной записью, после чего опубликовал результат на YouTube и SoundCloud.

5 августа 2019 года, как это обычно бывает, произошла утечка студийной версии песни. Официально трек выпущен на потоковых платформах лишь 26 июля 2020 года. За день до релиза Cold Hart поблагодарил мать Лил Пипа и лейбл Epitaph Records за помощь в подготовке трека.

Charlie Shuffler — имя продюсера трека, именно его тег мы слышим в начале и конце песни.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Me and You

Me and You	Я и Ты
Charlie Shuffler	Charlie Shuffler

[Chorus: Lil Peep]
Run away with the one	Убегаю прочь, со своей единственной
That’s gon’ be there ’til it’s done	Которая останется со мной до конца
Take the blame for the gun	Возьму на себя вину за пистолет
That’s gon’ be there for your son	Сделаю это ради твоего сына
If it’s me, I don’t know	Я не знаю, я ли это
But at least I’ll make her smile	Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться
Would you lie here for a while?	Ты полежишь со мной рядом немного?
Would you lie here ’til I die?	Ты полежишь со мной рядом до самой смерти?

[Post-Chorus: Lil Peep]
When I look at you	Когда я смотрю на тебя
I can see right through	Я вижу тебя насквозь
And you know it’s true	И ты знаешь, что это правда
So you love me too	Ведь ты тоже меня любишь
Girl, I always knew	Девочка, я знал это всегда
It was me and you	Это были мы с тобой
And you’ll know it’s true	И ты поймешь, что это правда
When you say «I do»	Когда скажешь мне «да»

[Verse 1: Cold Hart]
You know I’ma say «I do» (You know)	Ты же знаешь, что я скажу «Да» (ты же знаешь)
‘Cause every time I leave I be missin’ you (I be missin’ you)	Потому что каждый раз, уходя, я скучаю по тебе (я скучаю по тебе)
And I know you gon’ say «I do» (Oh)	И я знаю, что ты скажешь «да» (о)
‘Cause I look up in your eyes, I can tell it’s true (True)	Потому что я смотрю в твои глаза и вижу, что это правда (правда)
On a winter night, I ran away so far	Однажды, зимней ночью я убежал так далеко
I ran away with you	Убежал вместе с тобой
We slept inside my car	Мы ночевали в моей машине

[Pre-Chorus: Cold Hart]
Run away with the one	Убежал со своей единственной
That’s gon’ hold you when you’re numb	Которая поддержит тебя, когда ты «в говно»
Takes you home, when you’re drunk	Отведет тебя домой, когда ты пьян
Holds your hair, when you’re throwin’ up	Придерживает твои волосы, когда ты блюешь
If it’s you, I don’t know	Я не знаю, ты ли это
But at least I had some time	Но по крайней мере у меня есть немного времени
Just to lie here by your side	Просто лежать рядом с тобой
Countin’ all the stars tonight	Пялиться на небо и считать звезды

[Verse 2: Cold Hart]
Girl, I always knew (Uh), I see me and you (Uh)	Девочка, я всегда знал, я вижу нас с тобой вместе
Leaving in a coupe (Yeah), painted baby blue (Blue)	Уезжаю на тачке (Да), выкрашенной в голубой цвет
Baby, I need you (Uh)	Детка, ты мне нужна
You’re like a dream come true (You are)	Ты как мечта, ставшая явью (так оно и есть)
And yeah, I always knew (Yeah, I knew)	И да, я всегда знал (да, я знал)
That it would be us two	Что мы будем вместе
Took a long way home	Я проделал долгий путь домой
Bumpin’ all our songs	Заслушал все наши песни
Smokin’ cigarettes	Курю сигареты
And feelin’ up her dress	И поглаживаю ее платье
I always miss you most, when I’m smoking dope	Я всегда скучаю по тебе, но особенно, когда курю дурь
They say «Love kills you slow»	Говорят, Любовь убивает тебя медленно
That’s why I’m with you though	Именно поэтому я с тобой

[Chorus: Lil Peep]
Run away with the one	Убегаю прочь, со своей единственной
That’s gon’ be there ’til it’s done	Которая останется со мной до конца
Take the blame for the gun	Возьму на себя вину за пистолет
That’s gon’ be there for your son	Сделаю это ради твоего сына
If it’s me, I don’t know	Я не знаю, я ли это
But at least I’ll make her smile	Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться
Would you lie here for a while?	Ты полежишь со мной рядом немного?
Would you lie here ’til I die?	Ты полежишь со мной рядом до самой смерти?

[Post-Chorus: Lil Peep & Cold Hart]
When I look at you	Когда я смотрю на тебя
I can see right through	Я вижу тебя насквозь
And you know it’s true	И ты знаешь, что это правда
So you love me too	Ведь ты тоже меня любишь
Girl, I always knew	Девочка, я знал это всегда
It was me and you	Это были мы с тобой
And you’ll know it’s true	И ты поймешь, что это правда
When you say «I do»	Когда скажешь мне «да»

Charlie Shuffler	Charlie Shuffler