OmenXIII & Lil Peep: ride — перевод песни

Трек ride был записан OmenXIII в соавторстве с Lil Peep-ом летом 20215 года и, разумеется, выложен на Soundcloud (обоими артистами). И буквально с первых дней в адрес обоих музыкантов начали прилетать неприятные комментарии, указывающие, что слишком часто в данной песне (да и во всем альбоме) используется слово «ниггер»… и если в русском переводе я еще могу выкрутиться, переводя его как «чуваки» (что и является наиболее близким значением, которое вкладывают в него рэперы), то англоязычную аудиторию от использования в песне данного слова часто коробит.

Все закончилось тем, что оба музыканта удалили данный трек со своих аккаунтов.

Но все мы знаем, что то, что однажды попало в интернет, уже невозможно оттуда удалить. И поэтому сейчас имеем возможность прикоснуться к истории и послушать данный трек.

Но сначала давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни ride. И пусть каждый сам для себя оценит, насколько она провокационная и есть ли в ней намеки на унижение и разжигание неприязни…

ride	поездка
[Intro: OmenXIII]
Droid	Блант
XIII	13
Yo, what you need? I got you	Йоу, что тебе нужно? Понял тебя
Yeah, just give me thirty, I got you	Да, просто подкинь мне тридцатку, я понял тебя
A’ight, later	Ладно, давай…

[Pre-Chorus: OmenXIII]
Nigga said he wanted smoke, I’m the nigga niggas know	Чувак сказал, что хочет дунуть, я и есть тот чувак, это все знают
Hit the clinic real quick, got this dank that take his soul	Быстро сгонял в аптеку, взял дури, которая сможет забрать твою душу
Motorola don’t flip, Motorola don’t chirp	Телефон не складывается, вообще перестал работать
Got a ‘Droid in my pocket, got your bitch on my shirt	В кармане скрученный Блант, твоя сучка прицепилась за мной

[Chorus: OmenXIII]
Ride when I drive, watch me swerve up a curb (Skrt, skrt)	Тачка едет, пока я еще способен рулить, смотри, я сворачиваю на обочину (Скрт, скрт)
Niggas said they wanted smoke so I brought the fuckin’ herb (Yuh)	Чуваки сказали, что хотят дунуть, поэтому я принес эту чертову траву (ага)
Bought some Olde E. for my thirst	Взял бухлишко, если пересохнет в горле
Brought some bodies for the hearse (Yuh)	Покидали наши бренные тела в катафалк
He thought I was takin’ shots, but that nigga took ’em first (Okay)	Парень думал, что я начну стрелять, но другой чувак первым начал пальбу (ладно)
‘Cause that nigga said he live, but he gettin’ on my nerves (Yuh)	Ведь чувак сам сказал, что пока он жив, он будет бесить меня (ага)
I ain’t have to say a word, all my niggas go berzerk (Okay)	Мне не нужно говорить ни слова, все мои пацаны и так уже безбашенные (ладно)
Let him burn, let him drop, like a top let’s let him drop	Пусть он сгорит, пусть от него не останется даже кучки пепла
Like his heart, don’t make it stop	Его сердце само остановится, не помогай ему
Clean it up, let’s get the mop	Лучше возьми швабру и приберись здесь

[Verse 1: OmenXIII]
Choppin’ it up with my squad in the cut	Возвращаюсь со своей командой с «мокрого дела»
See they passin’ me drinks and I’m passin’ ’em blunts	Зацени, кто-то передает мне выпивку, я передаю им косяки
And I’m sippin’, they smokin’, we don’t give a fuck	Мы пьем и курим, нам похеру на все вокруг
‘Cause I’m doin’ my thing while we doin’ it up	Потому что я делаю свое дело, пока мы занимаемся всем прочим
Drinkin’ the potion, I’m blowin’, you know this	Пью алкоголь, курю дурь… сам знаешь
Head bobbin’, hypnosis, try not to lose focus	Голова кружится, начинает подглючивать, стараюсь не терять бдительности
Ain’t got no promotion and got no exposure	Меня никто не продвигал, не было ни чьих рекомендаций
Still killin’ the game and my niggas they know it	Я все еще разрываю игру и мои чуваки знают это
Still fuck around with your whack ass crew	Все еще тусуешься с нашей чокнутой командой
Still talk about you, it ain’t anything new	Твое имя все еще на слуху, в этом нет ничего нового
Still hear about your name, but I still say «who?»	Каждый раз, когда слышу о тебе, по привычке переспрашиваю: «кто?»
Still don’t give a fuck ’bout anything you do	Мне по-прежнему похеру на все, что ты делаешь
OmenXIII, fuck with me, fuck with me	OmenXIII, свяжись со мной, свяжись со мной
Fuckboys run from me when my niggas on the scene, yuh	Придурки разбегаются прочь, когда на сцене появляются мои чуваки, да

[Chorus: OmenXIII]
Ride when I drive, watch me swerve up a curb (Skrt, skrt)	Тачка едет, пока я еще способен рулить, смотри, я сворачиваю на обочину (Скрт, скрт)
Niggas said they wanted smoke so I brought the fuckin’ herb (Yuh)	Чуваки сказали, что хотят дунуть, поэтому я принес эту чертову траву (ага)
Bought some Olde E. for my thirst	Взял бухлишко, если пересохнет в горле
Brought some bodies for the hearse (Yuh)	Покидали наши бренные тела в катафалк
He thought I was takin’ shots, but that nigga took ’em first (Okay)	Парень думал, что я начну стрелять, но другой чувак первым начал пальбу (ладно)

[Verse 2: Lil Peep]
Smokin’ and puttin’ my lip on my bitches	Курю и прикасаюсь губами к своим сучкам
They kissin’ my dick while I’m typin’ my digits	Они целуют мой член, пока я скручиваю очередной косяк
Arthritis inside of my digits from twistin’ the piff	Мои пальцы болят, они устали крутить косяки
And yo’ bitch think I’m trippin’, I’m flippin’ the script	И сучка думает, что я схожу с ума, когда я начинаю чудить
And I’m flippin’ prescriptions, my vision is blurry	Я закинулся таблетками, мое зрение затуманено
My thoughts are perverted	Мои мысли извращены до предела
I’m closing my curtains, and go in the furnace	Я закрываю шторы и отправляюсь в пекло
And I bring my Ruger to kill Freddie Kreuger, you loser	И я беру свой ствол, чтобы убить Фредди Крюгера. Берегись, неудачник
I’m basically what your bitch dream about	По сути, я воплощение мечты моей сучки
She wanna see me but she never see me out	Она хочет меня видеть, но никогда не замечает на улице
And when she do, she gon’ show me what she about	И когда она это сделает, я пойму наконец, на что она способна
If you got something to say you can scream it out loud	Если тебе есть что сказать, можешь выкрикнуть это вслух
‘Cause I don’t give a fuck what you think	Потому что мне похеру, что ты думаешь
I got that drip, I think she wanna drink	Моя подружка возбуждена, думаю, она хочет выпить
I’ll make it drip, where your pussy is pink	Пролью пару капель на ее розовую киску
This is OmenXIII, fuckin’ around with Lil Peep	Здесь OmenXIII прикалываются с Lil Peep-ом
Keep goin’, she say she a fiend for it	Продолжу… она говорит, что обожает это
Told me that you got that lean, pour it	Говорит, что у тебя есть чертов лин, наливай же…
I never step on the scene, boring	Я никогда не выхожу на сцену, это скучно
I never come out my tree like I’m Pain	Я никогда не выхожу из своего дома, как будто я — Пейн
Hatin’ on me like the leaves when it rain	Окружающие ненавидят меня, как листья ненавидят дождь
I feed off the hate, it make me feel great	Я подпитываюсь их ненавистью, и от этого чувствую себя прекрасно
I’m stayin’ up late, she giving me face	Я засиживаюсь допоздна, она делает мне минет
Get the fuck out my way when I’m after that cake	Убирайся нахер с моей дороги, когда я охочусь за деньгами и славой
[Chorus: OmenXIII]
Ride when I drive, watch me swerve up a curb (Skrt, skrt)	Тачка едет, пока я еще способен рулить, смотри, я сворачиваю на обочину (Скрт, скрт)
Niggas said they wanted smoke so I brought the fuckin’ herb (Yuh)	Чуваки сказали, что хотят дунуть, поэтому я принес эту чертову траву (ага)
Bought some Olde E. for my thirst	Взял бухлишко, если пересохнет в горле
Brought some bodies for the hearse (Yuh)	Покидали наши бренные тела в катафалк
He thought I was takin’ shots, but that nigga took ’em first (Okay)	Парень думал, что я начну стрелять, но другой чувак первым начал пальбу (ладно)
‘Cause that nigga said he live, but he gettin’ on my nerves (Yuh)	Ведь чувак сам сказал, что пока он жив, он будет бесить меня (ага)
I ain’t have to say a word, all my niggas go berzerk (Okay)	Мне не нужно говорить ни слова, все мои пацаны и так уже безбашенные (ладно)
Let him burn, let him drop, like a top let’s let him drop	Пусть он сгорит, пусть от него не останется даже кучки пепла
Like his heart, don’t make it stop	Его сердце само остановится, не помогай ему
Clean it up, let’s get the mop	Лучше возьми швабру и приберись здесь

Поскольку среди поклонников Лил Пипа можно встретить людей разных возрастов, поэтому, позвольте небольшой ликбез. Фредди Крюгер — вымышленный персонаж серии фильмов «Кошмар на улице Вязов», по сути, это воплощение духа серийного убийцы. Лицо Фредди обезображено ожогом, а одна из рук — в перчатке с бритвами, он убивать своих жертв во сне, вызывая их смерть также и в реальном мире. А вот Пейн, — персонаж манги/аниме Наруто. Когда он напал на Коноху, сам он не покидал своего укрытия, а для нападения пользовался другими телами, которыми он управлял на расстоянии, вынуждая атаковать деревню вместо него.

Кстати, строка о листьях, недавидящих дождь, тоже навяна миром Наруто. Напомню, что Пейн родом из деревни, скрытой под дождем, на которую напала деревня листьев, со всеми вытекающими последствиями…

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁