Beamer Boy — трек с EP Лил Пипа «California Girls», который вышел в январе 2016 года. Альбом был создан в соавторстве с Nedarb Nagrom, который его и продюсировал.

И прежде, чем перейти к разбору текста, давайте определимся, кто же такой Бимер-бой (Beamer Boy). Для этого предстоит выяснить, что же такое Бимер 😉 Интересно, что американцы и русские сходятся в оценке немецкого автопрома, и тачки марки BMW и у нас и у них считаются крутыми. Единственный нюанс, что в России принято говорить «Бэха» или «Бумер», а в Америке это звучит как «Бимер».

Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

Отсюда становится понятно, что Бимер-бой, это парень, рассекающий на крутой BMW. Но это не зажравшийся чувак, увешанный золотом, рассекающий на красной Феррари или Ламбо… Тут образ ближе к хулиганскому стилю… Так что, включайте воображение. 😉

Клип начинается с нескольких фраз (адресованных, по видимому, к нам, т.е. к слушателям): «Почему вы так странно себя ведете?» , «Что это значит», «мне надо успокоиться» и «шиш». Очевидно, что Lil Peep пытается передать нам атмосферу, в которой он находился, когда сочинял этот трек — атмосферу непонимания и неприятия окружающего мира…

А теперь, текст и перевод на русский песни Beamer Boy.

Beamer Boy Бимер-бой
Man, I don’t know what the fuck goin’ on, lately, bro Чувак, я не знаю, что, бля, происходит в последнее время
Everybody actin’ all different and shit Все вокруг делают всякую разную херню
Ain’t nobody, nobody was talkin’ to me like a few months ago И нет никого… Никого, кто поговорил бы со мной, как пару месяцев назад
And now everybody hittin’ my phone up and shit А сейчас каждый хочет узнать мой телефон, черт бы его побрал
I’m a mothafuckin’ schema boy, I’m a dreamer boy Я гребаный мальчик-схема, я мальчик-мечтатель [1]
I love a girl that don’t even fuckin’ need a boy Я люблю девушку, которой парень вообще нахрен не нужен
Baby, I’m a beamer boy, I need a beamer, boy Малышка, я Бимер-бой, мне нужен бимер (BMW), дружок
I want a Z3, that’s a two-seater, boy Я хочу двухместную Z3, приятель [2]
Okay, I pull my cash out, shawty pass out Когда я вытаскиваю бабло, шлюшка охреневает
Take her ass out, then I spaz out Хватаю ее за жопу, и выхожу из себя
Okay, yeah I hit that, shawty, get back Прогоняю ее, шлюха, пошла вон
I got death notes, where my list at? Где моя тетрадь смерти? Сейчас запишу тебя туда [3]
Yeah, I’m in my zone now, I put my phone down Да, вот я у себя, я выключаю телефон
I’m on my own now, I’m on my own now Я сам себе хозяин, я сам по себе
Ya girl, she wanna go down on a real one Девочка хочет вернуться к реальности
I hit JGRXXN like «what’s the deal bruh?» Приветствую JGRXXN, типа, «как дела бро?»
You see me doin’ shows now, I’m a pro now Ты видишь, мое шоу, я уже профессионал
I got hoes now and I got some dough now У меня есть шлюхи и бабла хватает
But they don’t wanna hear that, they want that real shit Но им это не интересно, они хотят стоящего дерьма
They want that drug talk, that «I can’t feel» shit Они хотят слышать про наркоту и про мои страдания
I’m never comin’ home now, all alone now Я никогда не вернусь домой, мы все одиноки
Can’t let my bros down, can’t let my bros down Не могу подвести своих корешей, не могу подвести своих корешей
I feel like I’m a no one, that’s what they told me Я чувствую себя пустым местом, так мне все говорили
I’mma show ya, baby I was chosen, aye Но я еще покажу вам, докажу, что я избранный
I’m a mothafuckin’ schema boy, I’m a dreamer boy Я гребаный мальчик-схема, я мальчик-мечтатель
I love a girl that don’t even fuckin’ need a boy Я люблю девушку, которой парень вообще нахрен не нужен
Baby, I’m a beamer boy, I need a beamer, boy Малышка, я Бимер-бой, мне нужен бимер (BMW), дружок
I want a Z3, that’s a two-seater, boy Я хочу двухместную Z3, приятель
Okay, I pull my cash out, shawty pass out Когда я вытаскиваю бабло, шлюшка охреневает
Take her ass out, then I spaz out Хватаю ее за жопу, и выхожу из себя
Okay, yeah I hit that, shawty, get back Прогоняю ее, шлюха, пошла вон
I got death notes, where my list at? Где моя тетрадь смерти? сейчас запишу тебя туда
Yeah, I’m in my zone now, I put my phone down Да, вот я у себя, я выключаю телефон
I’m on my own now, I’m on my own now Я сам себе хозяин, я сам по себе
Ya girl, she wanna go down on a real one Девочка хочет вернуться к реальности
I hit JGRXXN like «what’s the deal bruh?» Приветствую JGRXXN, типа, «как дела бро?»
You see me doin’ shows now, I’m a pro now Ты видишь, мое шоу, я уже профессионал
I got hoes now and I got some dough now У меня есть шлюхи и бабла хватает
But they don’t wanna hear that, they want that real shit Но им это не интересно, они хотят стоящего дерьма
They want that drug talk, that «I can’t feel» shit Они хотят слышать про наркоту и про мои страдания
I’m never comin’ home now, all alone now Я никогда не вернусь домой, мы все одиноки
Can’t let my bros down, can’t let my bros down Не могу подвести своих корешей, не могу подвести своих корешей
I feel like I’m a no one, that’s what they told me Я чувствую себя пустым местом, так мне все говорили
I’mma show ya, baby I was chosen, aye Но я еще покажу вам, докажу, что я избранный
Beamer boy Бимер-бой

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Beamer boy.

1. До того, как Lil Peep присоединился к GothBoiClique, он, вместе с J Grxxn и Ghostemane был в составе другой клики — «Schemaposse». Фраза мальчик-схема или схема-бой говорит именно об этом.

2. BMW Z3 — это модель двухместных кабриолетов и купе, которые выпускались в 1995-2002 годах. В 2002 году Z3 был заменен на Z4.

3. Тетрадь смерти — популярное японское аниме выпуск которого начался в 2006 году. Lil Peep уже не раз говорил о своем увлечении японскими мультфильмами. Сюжетная линия Тетради смерти основана на том, что запись в нее имени человека приводит его (записанного человека) к смерти.

4. JGRXXN — друг Лил Пипа и один из основателей группировки «The Schema Posse». На фото слева направо: JGrxxn, Ghostemane, Lil Peep.

Lil Peep: Beamer Boy - перевод

Клип на трек Beamer boy был снят в конце 2015 и поэтому большинство знакомых всем татуировок на теле и лице музыканта еще не появились, включая даже тату «Crybaby», которая впоследствии стала визитной карточкой Маленького Пипа. Это старый, не профессионально снятый клип, в котором почти нет действия… Но как же приятно смотреть на Лил Пипа и как ужасно осознавать, что его больше нет с нами.




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments