Lil Peep & Harry Fraud: Old Me — перевод

“Old Me” – третья песня с EP High Fashion (2021). Трек был записан Пипом в 2015 году, и лишь сейчас, после переработки, которую сделал Harry Fraud, песня была выпущена посмертно, 3 декабря 2021 года, в качестве завершающего трека мини-альбома.

В песне Lil Peep рассказывает о том, что популярность изменила его, как личность, делится опытом употребления запрещенных веществ и чувствами, которые он испытывал к девушке. Все это музыкант показывает на контрасте нового себя и старого себя.

Эта версия “Old Me” отличается от той, которую записал сам Lil Peep. В оригинальной версии в качестве сэмпла используется Willie G – Underground, в отличие от официально выпущенной версии, в которой Harry Fraud полностью спродюсировал инструментальную часть.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Old Me

Old Me	Прежний я
I am only but a ghost to the old me	Я всего лишь призрак прежнего себя
Crack a bottle, make a toast to the old me	Распечатай бутылку, произнеси тост за прежнего меня
I remember when I used to give a fuck about you	Я помню, что раньше мне было плевать на тебя
Now I can’t find it in my soul, that’s the old me	Теперь я не могу найти этого чувства в своей душе, это прежний я
I am only but a ghost to the old me	Я всего лишь призрак прежнего себя
Crack a bottle, make a toast to the old me	Распечатай бутылку, произнеси тост за прежнего меня
I remember when I used to give a fuck about you	Я помню, что раньше мне было плевать на тебя
Now I can’t find it in my soul, that’s the old me	Теперь я не могу найти этого чувства в своей душе, это прежний я

I ain’t pickin’ up when the phone ring (When the phone ring)	Я не беру трубку, когда звонит телефон (Когда звонит телефон)
Lil Peep, I think I’ma die lonely (Die lonely)	Lil Peep, я думаю, что умру в одиночестве (Умру в одиночестве)
I think you know me (I think you know me)	Я думаю, ты меня понимаешь (думаю, ты меня понимаешь)
Back in high school, you wouldn’t be my homie (Wouldn’t be my homie)	В школьные годы, мы бы не были приятелями (не были приятелями)
Now your girl wanna blow me (Girl wanna blow me)	Теперь же твоя девушка хочет отсосать мне (Девушка хочет отсосать мне)
That’s what my other girl told me (Girl)	Об этом рассказала мне моя другая девушка (Девушка)
Shaw-, what you want? Show me (Show it, show)	Малышка, чего ты хочешь? Покажи мне (Покажи, покажи)
Lil Peep, I think you know me	Lil Peep, я думаю, ты меня понимаешь

I am only but a ghost to the old me	Я всего лишь призрак прежнего себя
Crack a bottle, make a toast to the old me	Распечатай бутылку, произнеси тост за прежнего меня
I remember when I used to give a fuck about you	Я помню, что раньше мне было плевать на тебя
Now I can’t find it in my soul, that’s the old me	Теперь я не могу найти этого чувства в своей душе, это прежний я
I am only but a ghost to the old me	Я всего лишь призрак прежнего себя
Crack a bottle, make a toast to the old me	Распечатай бутылку, произнеси тост за прежнего меня
I remember when I used to give a fuck about you	Я помню, что раньше мне было плевать на тебя
Now I can’t find it in my soul, that’s the old me	Теперь я не могу найти этого чувства в своей душе, это прежний я

I think you know me (Show it, show)	Я думаю, ты понимаешь меня (Покажи это, покажи)
I think you know me (Show it, show)	Я думаю, ты понимаешь меня (Покажи это, покажи)
I think you know me (Show it, show)	Я думаю, ты понимаешь меня (Покажи это, покажи)
When the phone ring	Когда зазвонит телефон
I’ma die lonely	Я умру в одиночестве

Пипу часто казалось, что после многих лет постоянного употребления наркотиков, психических заболеваний, навалившейся славы и разбитого сердца он был всего лишь оболочкой (или призраком) того, кем он когда-то был (прежнего себя).

Это несоответствие между “Lil Peep” и “Gus” (ярким сценическим образом и скромным парнем Густавом Аром) является общей темой в его музыке. Кстати, особенно это заметно в предыдущей песне этого EP, Living Rooms: