Matte Black — второй трек с третьего студийного альбома (и 47 проекта, если считать все релизы) группы $UICIDEBOY$ — «Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation», выход которого состоялся 29 июля 2022 года.

Прежде чем вы начнете читать текст и перевод на русский язык песни Matte Black, я хочу пояснить, что заключено в названии композици… Термин Matte Black (Черный матовый), разумеется, имеет несколько значений, и самым расхожим является значение, пришедшее из Новой Зеландии, где этот цвет прочно закрепился за бандитскими тачками. Примерно такой же смысл для русскоязычного человека несет термин «тонированный 600-й»

Другим не менее распространенным значением является ссылка на всевозможные аксессуары для курения (от табака до прочих, запрещенных веществ), выходящие под маркой Matte Black. Ассортимент огромен — от вейпов и трубок, до кальянов и бурбуляторов.

$uicideboy$: Matte Black - перевод

Конечно, понятие Matte Black имеет и тривиальный смысл — черный чай Матте. И если бы мы встретили это выражение в повседневной жизни, то наверняка значение было бы именно это. Но вы же понимаете, что $uicideboy$ не станут петь о чае… или станут? 😉

Matte Black Matte Black
[Intro: Yung Christ]
(You did good $lick) Хорошая работа, $lick
(It’s a SMASH!) С вами SMASH!
Wetto, Wetto, Wetto Wetto, Wetto, Wetto
Wetto, Wetto, Wetto Wetto, Wetto, Wetto
Wet, Wet, Wet, Wet, Wet, Wet, Wet Wet, Wet, Wet, Wet, Wet, Wet, Wet
[Verse 1: Yung Christ]
I got the Glock in my yoga pants Глок торчит из моих штанов для йоги
Fucking that bitch in the yoga stand Трахаю эту сучку в позе для йоги
Swangin’ that ‘K wit’ a open stance Размахиваю автоматом в открытую
Loaded from smokin’ that opium Дунул опиума, и мозг загрузился
Stain that lil’ boy in the clothes he in Замочил малолетку в его собственных шмотках
All of my walls, they closing in Стены наезжают на меня со всех сторон
51-50, they trynna come get me Копы хотят поймать и посадить меня
Just minding my business and moseyin’ Я просто занимаюсь своими делами и размышляю вслух
Matte black, smokin’ packs Matte black, курю одну за одной
Panic attacks, back to back Панические атаки накрывают одна за одной
Xanax on my lap На коленях — Ксанакс
Debating, «Should I relapse?» Подумываю: «Стоит ли закинуть еще одну?»
But back to that hoe I was talking about Но вернемся к шлюхе, о которой я недоговорил
I just wanna put it up in her mouth Я просто хочу засунуть всё это ей в рот
Pimping up in my blood, what’s up cuz? Сутенерство у меня в крови, в чем дело, браток?
Stacking that dirty south Завяз тут, на грязном Юге
Four letters, two numbers, bitch, Grey*59 Четыре буквы, две цифры, сука, это Grey*59
Three fingers in the air, main bitch by my side Три пальца вверх, главная сучка рядом со мной
$licky pull up in a quarter mill’ and slaughter up your daughter $licky нажрался вусмерть и пытается зарезать свою дочь
Young Jesus with them Forgi wheels don’t walk, he drive on water Юный Иисус не ходит, ведь у него есть колеса… он ездит по воде
Any time, any place, any hood, any state В любое время, в любом месте, в любом районе, в любом штате
Good ’til it fuckin’ ain’t, woods to the fuckin’ face Хорошо что пока дым от травы не скрыл его гребаное лицо
Ridin’ with my baby, sage lines on expensive plates Еду со своей малышкой, крутая тачка на дорогих дисках
Tears on my diamond chains, Snowed but i forget my place Слезы капают на бриллиантовые цепи, выпал снег, а я забыл где я нахожусь
Throw up when I’m spitting game, show me how that pussy shave Меня тошнит от этих ухаживаний, покажи мне, побрита ли твоя киска
Doses climbing with my shame, momma cryin’ for my pain Дозы увеличиваются, мой стыд растет, мама плачет глядя на мою боль
Will they ever understand, can I even hold my dad? Поймут ли они меня когда-нибудь, смогу ли я обнять своего папу?
Money fucking up my fam’, giving ’em ’til there’s nothing left Деньги портят мою семью, но я отдаю их все, до последнего цента
Pulling up in that eight to skate (Damn) , choppa stay on me don’t need no hands Подкатывают на восьмерке, готов покататься, пушка при мне, даже не придерживаю ствол руками
Prefer to be lonely, don’t need no friends (Friends) Предпочитаю быть одиноким, мне не нужны друзья (Друзья)
Hope we just fuck and I don’t get feelings (Feelings) Надеюсь, мы просто перепихнемся, без всяких чувств (Чувств).
I’m with my cousin and talking plans (brrrr…) Я со своим братаном обсуждаю дальнейшие планы (брррр…)
Went to my hood and I copped some land (Land) Заскочили на район, прикупили немного дури
Thumbin’ through money like Democrats Сорим деньгами, как какие-то демократы
Just a step on a hearse, fuck this hits В одном шаге от катафалка… к черту все это
[Verse 2: Oddy Nuff da Snow Leopard]
Why the fuck you look to me for help? Какого хрена ты обращаешься ко мне за помощью?
There ain’t an ace in the cards I was dealt В моих картах, нет ни одного туза
I’m 31, still don’t know how to take care of myself Мне 31 год, но я до сих пор не могу позаботиться о себе
Honestly, I’m scared that I might melt Честно говоря, я боюсь, что могу исчезнуть без следа
Leave me all a bunch of black spots on a white pelt Оставь мне хотя бы черных пятен на моей белой шкуре
Maybe in the next life, I’ll come back as a nice belt, I don’t know Может быть, в следующей жизни я воплощусь в добротный ремень, я не знаю
There’s a fine line between me and you Между мной и тобой тонкая грань
The biggest difference is I snort that shit and probably puke Самая большая разница в том, что я нюхаю это дерьмо и, наверное, блюю
Dodge and juke all the bullshit that’s trynna pull me through Беспечно играю со всем этим дерьмом, которое старается загнать меня в могилу
But I’m still shining, babygirl wilin’ Но я все еще сияю, малышка, я хочу тебя
Catch me riding by with that look in my eyes Лови меня, пока этот взгляд еще сияет в моих глазах
Palms start to sweat ’bout the way I’m gripping my nine, yeah Ладони начинают потеть, будто я сжимаю свой ствол девятого калибра, да
I’m always on my toes, but I’m still the same height Я всегда начеку, и я не сгибаюсь под давлением обстоятельств
Standing tall above my grave Стою, не склоняясь над своей могилой
Make sure it’s filled with all the people we supposedly saved Убедись, что она заполнена людьми, которых мы, кажется, спасли
Make sure you throw the plaques in and all the money we made Убедись, что ты сбросил туда все регалии и все деньги, которые мы заработали
I can’t put them on my wall, that shit just ain’t my taste Я не могу повесить их у себя на стене, это дерьмо просто не в моем вкусе
It ain’t my taste, it ain’t my taste! Не в моем вкусе, не в моем вкусе!
Shawty wanna marry me, I said «You’re better off in debt» Красотка хочет выйти за меня замуж, я ей сказал: «Тебе лучше остаться в долгах»
If it didn’t work out, baby, I’ll be real hard to forget Если у нас ничего не получится, детка, тебе будет очень трудно забыть меня
German whips and private jets, private beaches to access Немецкие тачки и личные самолёты, пляжи с приватным доступом
Fuck with me baby, I’m still a mess Связываясь со мной, малышка, ты наживаешь кучу проблем
And no, that ain’t a threat! И нет, это не угроза!
All about my family, that’s Grey*59 Все что тебе надо знать о моей семье, это Grey*59
Trynna be all I can be and I waste my time Пытаюсь объять невозможное, но трачу свое время впустую
Brink of insanity, I can’t make up my mind На грани безумия, я не могу решиться сделать шаг
Yeah, I battle my vanity and I think I’m blind Да, я борюсь со своим тщеславием и думаю, что я слеп
[Outro: Yung Christ & Oddy Nuff da Snow Leopard]
Four letters, two numbers, bitch, Grey*59 Четыре буквы, две цифры, сука, Grey*59
Three fingers in the air, three fingers in the air Три пальца вверх, три пальца вверх
Four letters, two numbers, bitch, Grey*59 Четыре буквы, две цифры, сука, Grey*59
Three fingers in the air, three fingers in the air Три пальца вверх, три пальца вверх
All about my family, that’s Grey*59 Все что тебе надо знать о моей семье, это Grey*59
A-All about my family, that’s Grey*59 Все что тебе надо знать о моей семье, это Grey*59
Trynna be all I can be and I waste my ti-ti-ti-time Пытаюсь объять невозможное, но трачу свое время впустую
Trynna be all I can be and I waste my time Пытаюсь объять невозможное, но трачу свое время впустую

Если вы хорошо знакомы с творческим путем $UICIDEBOY$, то дальше можете не читать, вам не будет интересно… если же вы не знаете, что скрывается за маркой Grey*59, то объяснение ниже — для вас.

Grey*59 Records — это звукозаписывающий лейбл, состоящий из группы $UICIDEBOY$, рэпера RVMIRXZ и менее известного TENSHI D00M, также известного как SHIGINAMI TENSHI, который продюсирует и создает некоторые музыкальные и визуальные эффекты лейбла.

Буква «G» в G*59 Records означает «серый», что относится к смешению рас, в основном белых и черных, в районе Нового Орлеана, штат Луизиана, где и зародилась компания. «59» означает «межштатную» автомагистраль 59, которая разделяет Новый Орлеан на две части географически, демографически, а также разделяет районы с расовой сегрегацией. На лейбле G*59 было выпущено полсотни музыкальных альбомов, 29 из которых принадлежали $UICIDEBOY$. Именно там был записан их прорывной хит «$outh $ide $uicide» в начале 2015 года, который можно считать отправной точкой в творчестве группы ибо трек был замечан широкими массами и признан открытием года. С тех пор лейбл и его участники быстро поднимаются к андеграундной славе, постоянно экспериментируя, изменяясь и удивляя своих слушателей.

Кстати, песня относительно длинная (почти 4 минуты) и выбивается из ряда песен $uicideboy$, которые обычно короче. А что по содержанию…

Куплет Скрима — это скорее общая картина склонности к зависимости, которая у него есть, и его маниакально-депрессивного «я». Он скачет по темам, показывая типичный разум наркомана, с неустойчивой концентрацией внимания, говоря сначала о том, как трахнуть девушку, затем рассказывая о возвращении к опиоидам, а затем снова о девушке. Понятно, что секс и наркотики — это его пристрастие или обычное человеческое пристрастие, свойственное людям… но после того, как он рассказал о своей печали и о том, что теперь у него есть деньги, чтобы справиться с ней, покупая землю и алмазы… на самом деле музыкант говорит, что он не счастлив и никогда не будет по-настоящему счастлив.

Куплет Руби во многом основан на том, что чем старше он становится, тем больше понимает о необходимости заботиться о себе и других. Он говорит, что никогда не являлся хорошим примером для подражания, и никто не должен следовать за ним или быть с ним, потому что он будет сбивать людей из-за своих пагубных пристрастий и необдуманных действий.

Давайте слушать песню!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как вам сама тема с лирик-видео? Добавляет атмосферности?




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉