Lil Peep: Toxic City — перевод

Toxic City — первая песня с EP Лил Пипа «feelz». Как и большинство треков музыканта того времени, она о наркотиках. Трек вышел в декабре 2015-го, и в то время Lil Peep уже в избытке употреблял «расширяющие сознание вещества» и еще не понимал, к чему они могут его привести.

Нам не удалось раскопать, каким боком в этой песне замешан Bones. Но поскольку продюсер трека drip-133 — является членом TeamSESH, то вполне вероятно, что Bones приписан лишь как номинальный участник (что в принципе, нормально, ибо тэг «SESH» звучит именно в его исполнении)

Но давайте уже перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Toxic City

Toxic City	Ядовитый Город
[Intro: Lil Peep & Bones]
Alright, lemme go	Хорошо, дай мне уйти
SESH	SESH

[Chorus: Lil Peep]
Life in the background, up and down the mountain	Жизнь на заднем плане, вверх и вниз по горе
Then it’s back to the flat-ground, hold me while I’m drownin’	Затем снова равнина… Поддержи меня, если я начну тонуть
If tonight was my last night, I would keep on countin’	Если бы сегодня была моя последняя ночь, я бы не бросил отсчет
‘Til the reaper got ahold of me then I would take my last flight	Пока смерть не заберет меня и я не отравлюсь в свой последний полет
Where ever did you go? I’ve been waitin’ for weeks	Где же ты была? Я ждал тебя неделями
I don’t think I’m gonna make it, but don’t take it from me	Я не думаю, что справлюсь, но не лишай меня шанса
So it seems every time that I die, I wake up	Когда я умираю, мне кажется, что я просыпаюсь
When it’s time to meet my maker, I’ll be ready for him	Когда придет время встретиться с создателем, я будут готов

[Verse: Lil Peep & Bones]
Got your glass slippers on, lookin’ like you’re Cinderella	В этих хрустальных туфельках ты выглядишь, как Золушка
Girl, what you sippin’ on? Room spinnin’ like propellers	Девочка, что ты пьешь? Комната крутится как вентилятор
Boy, what you trippin’ on? I will make these pussies jealous	Парень, что ты употребляешь? Я могу заставить этих сучек завидовать
Watch your girl sing along, say she want an acapella	Смотрю, как поет твоя девушка, говорит, что музыка ей не нужна
I could give you what you want ’til my body in the mud	Я могу дать тебе все, что ты хочешь, пока мое тело не окажется в грязи
King of the fuckin’ swamp, name a drug, I got the plug	Король гребаного болота, назови наркотик, я покажу, где он лежит
Shawty say my house is haunted, I say I don’t give a fuck	Красотка сказала что в моем доме полно приведений, я сказал, что мне похеру
Somethin’s watchin’ over me, see me smoke a million (SESH)	Что-то следит за мной, наблюдает, как я скуриваю миллион (SESH)
Drunk kickin’, dutch lickin’, he said he can’t fuck with me	Еще выпил, еще курнул, он говорит, что не может со мной трахаться
Fuck this and fuck with me, I’ma take your luck with me	Мне похеру на тебя, я забираю свою удачу с собой
Bitch, what the fuck it do?	Сука, какого хрена ты это делаешь?
TeamSESH drippin’ on the 1s and the 2s	TeamSESH всегда номер 1 и номер 2
Fuck your crew and fuck you too	Отвали и иди нахер отсюда
Edge of the swamp, know the truck go through	Если сидишь на краю болота, не удивляйся, что оказался на обочине жизни

[Chorus: Lil Peep]
Life in the background, up and down the mountain	Жизнь на заднем плане, вверх и вниз по горе
Then it’s back to the flat-ground, hold me while I’m drownin’	Затем снова равнина… Поддержи меня, если я начну тонуть
If tonight was my last night, I would keep on countin’	Если бы сегодня была моя последняя ночь, я бы не бросил отсчет
‘Til the reaper got ahold of me then I would take my last flight	Пока смерть не заберет меня и я не отравлюсь в свой последний полет
Where ever did you go? I’ve been waitin’ for weeks	Где же ты была? Я ждал тебя неделями
I don’t think I’m gonna make it, but don’t take it from me	Я не думаю, что справлюсь, но не лишай меня шанса
So it seems every time that I die, I wake up	Когда я умираю, мне кажется, что я просыпаюсь
When it’s time to meet my maker, I’ll be ready for him	Когда придет время встретиться с создателем, я будут готов

Готовы погрузиться в ядовитую атмосферу творчества Лил Пипа? Тогда поехали… Только, будьте аккуратны, ибо после употребления веществ, о которых поет Lil Peep, не всегда удается проснуться. 🙁