Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

Трек Witchblades, несомненно, входит в десятку самых популярных песен Лил Пипа. Он входит в EP «CÅSTLES II», который выше в 2017 году. Трек был записан вместе с Lil Tracy (его товарищем по GothBoiClique) и рассказывает о пристрастии обоих парней к наркотикам.

Когда вышел в феврале 2017 вышел «Castles II», Питчфорк очень емко написал — «вышла небольшая EP-шка от двух принцев цифровой печали». По-моему, очень красиво сказано.

В треке используется сэмпл «The Real You» от крутой команды Three Days Grace. Приведенная ниже аудиозапись трека была выложена на ютубе в апреле 2015 года, но стала по настоящему популярной в конце 2017, после сами знаете какого трагического события.

О названии песни: Раскладной нож (перочинный, говоря проще) по английски звучит как Switchblade. Разумеется, ребята при употреблении наркотиков пользуются именно таким ножиком. В то время, Witchblade (Witch Blade) — дословно переводится, как ведьмин клинок и существует огромное количество произведений литературы и кинемотографа с таким названием (согласитесь, ведь красиво звучит). С названием Witchblade существует серия американских комиксов студии «Top Cow», телесериал 2000 года с Янси Батлер в главной роли, аниме и манга 2006 года студии «Gonzo» (Япония) и много чего еще.

В этом контексте просто прочувствуйте игру слов — одна буква теряется (практически не влияя на произношение) и перочинный нож, которым только что делили кокаин, превращается в убийственный магический ведьмин клинок.

И вот перед вами текст и перевод на русский язык песни Witchblades.

Witchblades Ведьмины клинки
Switchblades, cocaine Складные ножи, кокаин
GothBoiClique, make a ho shake othBoiClique заставляет шлюх дрожать
Black fur, black coat Черный мех, черная одежда
GothBoiClique in the back, ho GothBoiClique тусуются у черного хода
Switchblades, cocaine Складные ножи, кокаин
GothBoiClique, till my soul take GothBoiClique пока душа теплится
Black jeans, half black hoes Черные джинсы, наполовину черные шлюхи
GothBoiClique in the castle GothBoiClique в замке [1]
In high school I was a loner В школе я был одинок
I was a reject, I was a poser Я был изгоем, меня считали позером [2]
Multiple personalities, I’m bipolar Во мне уживается две противоположных личности [3]
I swear, I mean well, I’m still goin’ to hell Клянусь, я в порядке, я по-прежнему собираюсь в ад
Witchcraft, love chants Колдовство и песни о любви [4]
Whisper in my ear, put me in a trance Шопот в моих ушах погружает меня в транс
Cocaine, all night long Кокаин, все ночи напролет
When I die bury me with all my ice on Когда я умру, похороните меня во всех моих украшениях [5]
Witchcraft, love chants Колдовство и песни о любви
Whisper in my ear, put me in a trance Шопот в моих ушах погружает меня в транс
Cocaine, all night long Кокаин, все ночи напролет
When I die bury me with all my ice on Когда я умру, похороните меня во всех моих украшениях
When I die bury me with all my ice on Когда я умру, похороните меня во всех моих украшениях
When I die bury me without the lights on Когда я умру, похороните меня в темноте
Lights off, nightlights Выключите лампы, только лунный свет [6]
Clothes off, baby, I got good white А сейчас раздевайся, малышка, у меня есть шикарный белый порошок
When I die bury me with all my ice on Когда я умру, похороните меня во всех моих украшениях
When I die bury me without the lights on Когда я умру, похороните меня в темноте
Lights off, nightlights Выключите лампы, только лунный свет
Clothes off, baby, I got good white А сейчас раздевайся, малышка, у меня есть шикарный белый порошок
Clothes off, baby, I got good white Раздевайся, малышка, у меня есть шикарный белый порошок
Tell me a secret, and I’ll tell one of mines Раскрой мне свой секрет, а я раскрою один из моих
I just wanna talk, I don’t wanna fight Я просто хочу поболтать, я не хочу ссориться
Ask me if I’m alright, do you want me to lie? Спроси меня, в порядке ли я, если хочешь заставить меня лгать
Switchblades, cocaine Складные ножи, кокаин
GothBoiClique, make a ho shake othBoiClique заставляет шлюх дрожать
Black fur, black coat Черный мех, черная одежда
GothBoiClique in the back, ho GothBoiClique тусуются у черного хода
Switchblades, cocaine Складные ножи, кокаин
GothBoiClique, till my soul take GothBoiClique пока душа теплится
Black jeans, half black hoes Черные джинсы, наполовину черные шлюхи
GothBoiClique in the castle GothBoiClique в замке
Switchblades, cocaine

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Witchblades.

1. Черные одежды, складные ножи и употребление наркотиков — неотъемлимые части культуры GothBoiClique, их образа жизни и стиля поведения. То, что их можно чаще увидеть в глубине клуба (с задней стороны) говорит о том, что они не стремятся (по крайней мере на словах) к популярности и звездной жизни.
Lil Peep: Witchblades - перевод

2. Lil Tracy рассказывает о своем детстве, о том как трудно ему было вписаться в круг сверстников и какие усилия он прилагал. Несмотря на них, все равно он оставался всегда один, вечный изгой, вечный позер.
Lil Peep: Witchblades - перевод

3. Биполярное расстройство, также известное как маниакально-депрессивное заболевание, представляет собой расстройство мозга, которое вызывает необычные изменения в настроении, уровне энергии, активности и способности выполнять повседневные задачи.

4. Группы подростков (в частности GBC) нередко практикуют магию и чародейства на бытовом уровне — вызывают духов, гадают, рисуют магические символы… Вся эта мистическо-эзотерическая атмосфера очень притягивает неокрепшие умы подростков всех стран и социальных групп.

5. Чтобы не пришлось читать смешные поправки к переводу, сразу отмечу, что слова Ice (лед) на сленге означает искрящиеся ювелирные украшения, чаще всего бриллианты. Мы не знаем точно, что хотел сказать нам Маленький Пип — вкладывал ли он в эти слова буквальное значение (по аналогии с Египетскими фараонами, которые уходили в загробный мир в драгоценностях и со слугами) или он имеет в виду все накопленные достижения (с моими песнями и моей музыкой). К сожалению, уже поздно об этом спрашивать…

6. Готический стиль был очень близок ребятам. Быть похороненным ночью, при лунном свете — что может быть романтичнее?..


Настало время для клипа…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments