Cry Baby 2 — еще одна неизданная песня с альбома Diamonds, который iLoveMakonnen уже давно обещал опубликовать, но все оттягивает дару релиза. В то время, отдельные треки с альбома продолжают с завидной периодичностью сливаться в сеть и большая часть альбома уже есть у почитателей творчества Лил Пипа.
Давайте, без лишних рассуждений, перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Bye Bye Baby, кстати до последней утечки альбома, ее название в треклисте значилось как Bye Bye, но когда текст песни попал в сеть, она была переименована (разумеется, поклонниками, а не издателем) в Bye Bye Baby. Итак, перевод.
| Cry Baby 2 | Плакса 2 |
| [Chorus: iLoveMakonnen] | |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| [Verse: Lil Peep with iLoveMakonnen] | |
| Feelin’ like I wanna die lately | В последнее время мне кажется, что я хочу умереть |
| I’ve been getting high lately | В последнее время я все чаще ловлю кайф |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| [Chorus: iLoveMakonnen] | |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| If you tell me bye bye, baby | Если ты скажешь мне, «пока малыш» |
| I’ll turn into a CryBaby | Я превращусь в Плаксу |
| If you ever leave | Если ты бросишь меня |
| I don’t know what to do | Я не знаю, что буду делать |
| I hope you know it’s true | Надеюсь, ты знаешь, что это правда |
| I’m so in love with you | Я так сильно влюблен в тебя |
| Yeah | Да |
В тексте вы можете заметить отсылку к треку Лил Пипа CryBaby… хотя термином CryBaby (плакса) можно назвать не только песню, но и стиль творчества, или даже альтерэго Лил Пипа, помимо прочего запечатленный у музыканта на лице. Так что в этом контексте слова песни можно расценить следующим образом: если Lil Peep слышит слова о разрыве отношений, к нему возвращается его истинная сущность, сущность плаксы (CryBaby).
Слушаем трек
Голос Пипа можно слушать бесконечно… R.I.P легенда.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
если нечего слушать, а старые исполнители уже надоели, то советую послушать JOJI, он очень хорош, и как раз идеально вписывается в твой трек-лист). И в сентябре у него новый альбом, жду его с нетерпением)
смотрю с мая не было новых переводов, и вообще статьи, автор живой?
Чувак, этот твой камент произвел эффект поцелуя из сказки «Спящая красавица»… Автор ожил от него. Мегареспект тебе, бро!!!