Lil Peep & iLoveMakonnen: November — перевод

November — еще один не изданный официально трек от дуэта Lil Peep & iLoveMakonnen. Альбом Diamonds, обещанный в 2019 году, так до сих пор не появился… а вот треки с него сливаются то там, то тут.

Сама песня была анонсирована еще в 2017 году. Именно в августе 2017 Lil Peep выложил в инстаграме небольшой тизер трека. В качестве продюсеров на треке выступили Smokeasac & Yung Cortex

Давайте послушаем и разберем текст и перевод на русский язык песни November

November	Ноябрь
[Verse 1: iLoveMakonnen]
Now that months have passed I don’t think about our past	Теперь, когда прошли месяцы, я уже не думаю о нашем прошлом
I know it wouldn’t last so I’m not mad about what we had	Я знаю, что это не продлится долго, поэтому я не злюсь из-за того, что у нас было
I know you’re feeling sad, still crying every night	Я знаю, что тебе грустно, и ты по-прежнему плачешь каждую ночь
I know seasons change and you’re not feeling right	Я знаю, что времена года меняются, а ты все еще чувствуешь себя не в своей тарелке

[Chorus: Lil Peep]
You held me close, I remember	Я помню, как ты крепко прижимала меня к себе
I left you cold in December	Я оставил тебя в холодном декабре
You watched me break and don’t say a thing	Ты смотрела как меня колбасит и ничего не говорила
You can’t hear a thing so I’ll scream out	Ты ничего не слышишь поэтому я буду орать
I’m all alone in November	Мне одиноко в Ноябре
She’s never here when I need her	Ее никогда нет рядом, когда она нужна мне
I try a lot, and I cry a lot	Я сильно стараюсь и много плачу
And I’m trying hard not to bleed out	И я изо всех сил стараюсь не истечь кровью

[Verse 2: iLoveMakonnen]
You don’t wanna share your love but I keep making moves for us	Ты не хочешь делиться своей любовью, но я продолжаю делать шаги для нас обоих
And you don’t wanna gain my trust so you could get it lost in lust And I just wanna fall in love but I don’t wanna fall with some	И ты не хочешь завоевать мое доверие, чтобы иметь возможность отдаться похоти, а я просто хочу влюбиться, но не хочу влюбляться в кого-то другого
‘Cause they be down in the dust and only got time for jokes, yeah	Ведь они валяются в пыли и у них есть время только на шутки, да

[Chorus: Lil Peep]
You held me close, I remember	Я помню, как ты крепко прижимала меня к себе
I left you cold in December	Я оставил тебя в холодном декабре
You watched me break and don’t say a thing	Ты смотрела как меня колбасит и ничего не говорила
You can’t hear a thing so I’ll scream out	Ты ничего не слышишь поэтому я буду орать
I’m all alone in November	Мне одиноко в Ноябре
She’s never here when I need her	Ее никогда нет рядом, когда она нужна мне
I try a lot, and I cry a lot	Я сильно стараюсь и много плачу
And I’m trying hard not to bleed out	И я изо всех сил стараюсь не истечь кровью

[Outro: iLoveMakonnen]
I’m trying hard not to bleed out	Я изо всех сил стараюсь не истечь кровью
Never home, when I need ya	Никогда не бываю дома, когда ты мне нужен
When I need ya	Когда я нуждаюсь в тебе
When I need ya	Когда я нуждаюсь в тебе

Такой вот еще один печальный трек от Пипа. Безумно жалко, что такие талантливые люди так рано нас покидают. Слушаем трек и погружаемся в сладкую депрессию.