Трек White Wine вышел 4 июля 2016 года и был записан в соавторстве с Lil Tracy. Не вызвает сомнения, что белым вином Lil Peep называет кокаин, и чуть позже, музыкант в своем твиттере подтвердил это.
За инструментальную часть песни отвечал NEDARB NAGROM и саунд был построен на базе сэмпла «Something» группы «The Microphones».
Не вижу причин, мешающих перейти к переводу и разбору текста трека White Wine прямо сейчас.
| White Wine | Белое вино |
| No one by my side | Я был совершенно один |
| ‘Til this pretty young white bitch hopped up in my ride | Пока эта молодая белая сучка не запрыгнула ко мне в тачку [1] |
| Skrrt, skrrt, skrrt | Skrrt, skrrt, skrrt |
| Every night | Каждую ночь |
| (Lil Tracy, whaddup man) | (Lil Tracy, привет, чувак) |
| No one by my side | Я был совершенно один |
| ‘Til this pretty young white bitch hopped up in my ride | Пока эта молодая бела сучка не запрыгнула ко мне в тачку |
| (GothBoiClique) | (GothBoiClique) [2] |
| Took her to the crib and I show her how I die | Взял ее к себе в кровать, чтобы показать, как умираю |
| Every night | Каждую ночь |
| (Fuck, fuck you… bitch) | (Нахер, нахер тебя…. сучка) |
| I had no one by my side | Со мной никого не было |
| ‘Til this pretty young white bitch hopped up in my ride | Пока эта молодая бела сучка не запрыгнула ко мне в тачку |
| Took her to the crib and I show her how I die | Взял ее к себе в кровать, чтобы показать, как умираю [3] |
| Every night, then I wake up and I’m still fuckin’ high | Каждую ночь, даже когда просыпаюсь, я все еще под гребаным кайфом |
| Lord why, Lord why do I gotta wake up? | Боже, почему… Боже, почему я должен просыпаться? |
| More wine, more wine, baby, pour another cup | Еще вина, еще вина, детка, налей еще бокал |
| Lord why, Lord why do I gotta wake up? | Боже, почему… Боже, почему я должен просыпаться? [4] |
| More wine, more wine, baby, pour another cup | Еще вина, еще вина, детка, налей еще бокал |
| Ayo | Йоу |
| I just dropped a pill in my champagne | Я бросил таблетку в свое шампанское [5] |
| She said she love me, she don’t even know my real name | Она говорит, что любит меня, но даже не знает моего настоящего имени |
| Hoppin’ out the Uber on a Friday | Запрыгнул в такси в пятницу |
| Gothic bitch, her Gucci bag got bags of cocaine | Готическая сучка с сумочкой от Гуччи, полной кокаина |
| I’ve been living life my way | Я живу своей жизнью |
| I can’t fuck with you if we weren’t friends on Myspace | Я бы не трахал тебя, если бы мы не подружились на Myspace [6] |
| Lord why, Lord why do I wanna die? | Боже, почему… Боже, почему мне хочется умереть? |
| I’ma get a Maserati just to take my life inside | Я купил Мазерати, чтобы скоротать жизнь в ней [7] |
| Baby, sip this wine, tell me are you down to ride? | Детка, выпей этого вина и скажи, поедешь со мной кататься? |
| ‘Cause when I get a castle I won’t let no one inside | Ведь когда у меня будет замок, я никого не впущу внутрь |
| I’m so magical, my wrist glisten in your dreams | Я немного волшебник, мои руки еще приснятся тебе |
| Skinny nigga up next, countin’ guap with Lil Peep, yah | Тощий ниггер отсчитывает Лил Пипу баблишко, да |
| I had no one by my side | Со мной никого не было |
| ‘Til this pretty young white bitch hopped up in my ride | Пока эта молодая бела сучка не запрыгнула ко мне в тачку |
| Took her to the crib and I show her how I die | Взял ее к себе в кровать, чтобы показать, как умираю |
| Every night, then I wake up and I’m still fuckin’ high | Каждую ночь, даже когда просыпаюсь, я все еще под гребаным кайфом |
| Lord why, Lord why do I gotta wake up? | Боже, почему… Боже, почему я должен просыпаться? |
| More wine, more wine, baby, pour another cup | Еще вина, еще вина, детка, налей еще бокал |
| Lord why, Lord why do I gotta wake up? | Боже, почему… Боже, почему я должен просыпаться? |
| More wine, more wine, baby, pour another cup | Еще вина, еще вина, детка, налей еще бокал |
| Ayo | Йоу |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни White Wine.
1. При кажущейся простоте текста, Lil Peep вкладывает в эти строки двойной смысл. Дело в том, что сам он неоднократно говорил, что эта песня целиком посвящена его взаимоотношениям с наркотиками. В этом контексте, слова песни несут следующий смысл: Он был одинок. Так было, пока в его жизни не появилось новое, «белое» увлечение. Разумеется, речь идет о кокаине.
Возможно, не каждый из слушателей оценит красоту метафоры, но «белая сучка запрыгивает в тачку» — это буквально «купил кокаина и закинул его в машину».
2. Сейчас трудно что-то утверждать, но мама и бабушка Пипа неоднократно говорили, что именно «друзья» из GothBoiClique подсадили их мальчика на наркотики. Разумеется, родители никогда не знают, что происходит на самом деле, но так или иначе, слова песни говорят нам, что после знакомства с «белой сучкой» одиночество Лил Пипа закончилось. А выводы, уж вы делайте сами…
3. После знакомства с «белой сучкой» вечера Лил Пипа стали похожи один на другой. Каждый раз он отключался на ночь в бессознательном состоянии. Неоднократно он был на грани смерти, и если бы не своевременная медицинская помощь, Lil Peep давно бы умер от передозировки. Об этом он, в частности, рассказывает в интервью Fast Food Music.
4. При всей кажущейся романтике взаимоотношений с наркотиками, очень скоро утро становится самым нелюбимым временем суток, когда наркоман просыпается и ощущает душевную и физическую боль. В таких случаях крылатое выражение «Лучше бы я сдох!» — теряет свою иносказательность и приобретает буквальное значение.
5. Растворять наркотики в газировке (или в шампанском) — общепринятый способ употреблять медицинские препараты.
6. Карьера большинства рэперов новой школы начиналась на стриминговом сервисе Myspace. Позже, когда они стали известными и популярными, к ним в друзья стали набиваться толпы людей, которым плевать на их музыку и которых не привлекает ничего, кроме звездного статуса музыканта. Поэтому ребята считают настоящими друзьями лишь тех, кого знают со времен Myspace, когда у них не было ни славы, ни денег.
7. Самоубийство в дорогой тачке — одно из клише красивого ухода из жизни у американских подростков. Бедные дети, что тут скажешь…
Пришло время погрузиться в мир Лил Пипа с его клипом на песню White Wine.
Обратите внимание, какое внимание в клипе уделено портрету Эми Уайнхаус. Очевидно, что Lil Peep с большим уважением относился к великой Эми. Искренне жаль, что смерть так рано забирает лучших…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Хорошо написано, живо. Жаль парня. Новые звёзды как мотыльки и их губит свет. Уверен менеджеры в штатах не плохо снабжают всех звёзд наркотой. И они знают это усиливает талант той или иной звёзды, ведёт к могиле, но комиссии там бог и сатана в одном лице. Такие личности сами себя не губят, просто их талант зашкаливает колоссально как раз в период хождения по лезвию, а смерть, она лишь прибавляет продажи. Уверен если капнуть глубже то мои догадки будут верны. Спасибо автор.