Within Temptation: Entertain You — перевод

Трек «Entertain You» вышел 2 мая 2020 года, чуть более чем через год альбома Resist. Музыканты Within Temptation поднимают в песне важную проблему — самоудовлетворения за счет других. Не секрет, что большинство из нас не может даже качественно развлечь себя и использует для этого такие вещи, как телевидение или живые развлекательные программы.

Давайте вместе подумаем, действительно ли данная тема настолько актуальна или музыканты переоценили ее важность. Для этого давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Entertain You

Entertain You	Развлекать тебя
Don’t be mistaken, your bloody time’s up	Не обманывай себя, твое чертово время истекло
This ain’t no game, we’re not here to entertain you	Это не игра, мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя
Don’t be mistaken, your bloody time’s up	Не обманывай себя, твое чертово время истекло
This ain’t no game, we’re not here to entertain you	Это не игра, мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя

Get your fix sitting on your throne	Получи должное, восседая на троне
Want it all and the price, it doesn’t matter	Когда ты чего-то желаешь, цена не имеет значения
The world is yours, and you think you know, know it all	Этот мир принадлежит тебе и ты думаешь, что знаешь о нем всё
I know that smile, so I should’ve known	Я знаю эту улыбку, поэтому мне надо было догадаться
You sold me out for a reckless bet, you burnt me	Ты продал меня за безумную ставку, ты сжег меня
Of the ground, now won’t back down anymore	Из земли теперь нед обратной дороги
No, you didn’t have to burn me	Нет, тебе не стоило сжигать меня

You think you own me, but I wouldn’t be so sure	Тебе кажется что ты обладаешь мной, нет, я бы не был так уверен
You’ve won the battle, but you’re gonna lose a war	Ты победил в битве, но проиграешь войну

Go to hell, I’m not here to entertain you	Иди к черту, я здесь не для того, чтобы развлекать тебя
Just walk away or face the showdown	Просто уйди или напорешься на серьезные разборки
I won’t bow, I don’t care about the bleeding	Я не склонюсь, мне плевать на кровопролитие
‘Cause my freedom’s undefeated	Ведь мою свободу не отнять
My soul on fire, burning desire	Моя душа в огне, горит желанием
Make no mistake ’cause the stakes are getting higher	Нельзя ошибиться, ведь ставки становятся все выше
Go to hell, I’m not here to entertain you	Иди к черту, я здесь не для того, чтобы развлекать тебя
I’m not here to entertain you	Я здесь не для того, чтобы развлекать тебя

Don’t be mistaken, your bloody time’s up	Не обманывай себя, твое чертово время истекло
This ain’t no game, we’re not here to entertain you	Это не игра, мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя

You pull your face like you didn’t know	Твое лицо вытягивается, будто ты не знал
Like you cared and we’d buy your sorry story	Будто ты переживаешь, купимся ли мы на твою жалкую историю
Who’s the fool? Now you’re out of stones, yeah, you know	Нашел дурака. Теперь все камни разбросаны, да, и ты это знаешь
Blame the sea, blame the moon for all	Обвиняешь во всем море, обвиняешь луну
Don’t you see? We’re the ones with the redemption	Разве ты не видишь? Мы те, кто пришел с искуплением
Yeah, the time keeps turning round, turning round	Да, время по-прежнему течет, стрелки часов вращаются
Now the time is gone, you’re going down	И вот, время вышло, ты катишься вниз

You think you own me, but I wouldn’t be so sure	Тебе кажется что ты обладаешь мной, нет, я бы не был так уверен

Go to hell, I’m not here to entertain you	Иди к черту, я здесь не для того, чтобы развлекать тебя
Just walk away or face the showdown	Просто уйди или напорешься на серьезные разборки
I won’t bow, I don’t care about the bleeding	Я не склонюсь, мне плевать на кровопролитие
‘Cause my freedom’s undefeated	Ведь мою свободу не отнять
My soul on fire, burning desire	Моя душа в огне, горит желанием
Make no mistake ’cause the stakes are getting higher	Нельзя ошибиться, ведь ставки становятся все выше
Go to hell, I’m not here to entertain you	Иди к черту, я здесь не для того, чтобы развлекать тебя
I’m not here to entertain you	Я здесь не для того, чтобы развлекать тебя

Yeah, in your mind, you deny all the suffering	Да, в своем сознании ты отрицаешь все страдания
You’ve taken sides ’cause you lost, it ain’t your fight now	Проиграв, ты встал на одну из сторон, и теперь это не твоя битва
And you don’t care anymore ’cause you lost the crown now	И тебя уже ничего не беспокоит, ведь корону ты уже потерял
We’re not here to entertain you	Мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя
No, we’re not here to entertain you	Нет, мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя

Don’t be mistaken, your bloody time’s up	Не обманывай себя, твое чертово время истекло
This ain’t no game, we’re not here to entertain you	Это не игра, мы здесь не для того, чтобы развлекать тебя