Mackned & Lil Tracy & Lil Peep: Pictures 2 - перевод

Новая волна интереса к треку Pictures 2 объясняется просто: песня вошла в саундтрек документального фильма о Лил Пипе, «Everybody’s Everything» выход которого намечен на 8 ноября 2019 года.

Это далеко не новый трек. Он вышел 17 июня 2017 и был опубликован на альбоме Hollywood Dropout. Для записи песни Mackned пригласил своих приятелей Lil Tracy и Lil Peep, что, собственно, и повлияло на успех композиции.

Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

На самом деле, Pictures 2 — это продолжение темы (что следует из порядкового номера в названии), начатой Lil Tracy в треке Pictures, вышедшем 1 декабря 2016 года. Обе части повествуют об одной и той же проблеме — рано пришедшей популярности, причем популярности разного уровня (кому-то досталось больше, кому-то меньше). Но давайте вместе посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Pictures 2

Pictures 2 Фотокарточки 2
[Intro: Mackned]
Punk star Панк звезда
Yeah Да
Ooh, B-Bighead on the beat Bighead на битах
Can’t afford to fall in love with you Не могу позволить тебе влюбиться в меня
Not today, girl Не сегодня, девочка
Tomorrow isn’t promised for you either Насчет завтра, тоже не могу ничего тебе обещать
I can’t be caught with the same girl Я не могу долго оставаться с одной и той же девчонкой
[Hook: Mackned]
Can’t afford to fall in love with you Не могу позволить тебе влюбиться в меня
Not today, girl Не сегодня, девочка
Tomorrow isn’t promised for you either Насчет завтра, тоже не могу ничего тебе обещать
I can’t be caught with the same girl (The same girl) Я не могу долго оставаться с одной и той же девчонкой (с той же девчонкой)
Look at how far I’ve come on my own Посмотри, как далеко я зашел в своем одиночестве
I don’t think I needed you ever (You ever) Не думаю, что я нуждался в тебе когда-либо (когда-либо)
Missed calls, hundred texts in my phone Пропущенные звонки, сотни СМС-ок на моей мобиле
They say life is a bitch, and I miss her (And I miss her) Говорят, жизнь — сука, и я скучаю по ней (Скучаю по ней)
Lost friends, they say life is a movie Бывшие друзья, говорят, что жизнь — это кино
No, no, baby, mine is a picture Нет, нет, детка, для меня это фотокарточка
(A picture, yeah, a picture) (Застывшая фотография, да, фотокарточка)
Yeah, yeah, they say mine is a picture Да, да, они говорят, для меня это фотокарточка
[Verse 1: Mackned]
I don’t wanna spend this night alone Я не хочу проводить эту ночь в одиночестве
Withdrawn from your lovin’, I need you Без твоей любви, я понимаю, что ты нужна мне
Bighead on the beat, I can never lose Bighead на битах, я никогда не проигрываю
Gucci punk-star, yeah, Gucci shoes still danglin’ on the roof «Гуччи панк звезда», да, ботинки от Гуччи, все еще валяются на крыше
[Bridge: Lil Peep]
They say life is a bitch and I miss her Говорят, жизнь — сука, и я скучаю по ней
Heart cold, cold heart all winter Мое сердце холодное, холодное сердце всю зиму
Goth boy, goth angel sinner Парень-гот, грешный готический ангел
Take a picture, take a picture Сфоткай его, сфоткай
Goth boy, goth angel sinner Парень-гот, грешный готический ангел
Goth boy, goth angel sinner Парень-гот, грешный готический ангел
Take a picture Сфоткай его
Heart cold, cold heart all winter Мое сердце холодное, холодное сердце всю зиму
[Hook: Mackned]
Can’t afford to fall in love with you Не могу позволить тебе влюбиться в меня
Not today, girl Не сегодня, девочка
Tomorrow isn’t promised for you either Насчет завтра, тоже не могу ничего тебе обещать
I can’t be caught with the same girl (The same girl) Я не могу долго оставаться с одной и той же девчонкой (с той же девчонкой)
Look at how far I’ve come on my own Посмотри, как далеко я зашел в своем одиночестве
I don’t think I needed you ever (You ever) Не думаю, что я нуждался в тебе когда-либо (когда-либо)
Missed calls, hundred texts in my phone Пропущенные звонки, сотни СМС-ок на моей мобиле
They say life is a bitch, and I miss her (And I miss her) Говорят, жизнь — сука, и я скучаю по ней (Скучаю по ней)
Lost friends, they say life is a movie Бывшие друзья, говорят, что жизнь — это кино
No, no, baby, mine is a picture Нет, нет, детка, для меня это фотокарточка
(A picture, yeah, a picture) (Застывшая фотография, да, фотокарточка)
Yeah, yeah, they say mine is a picture Да, да, они говорят, для меня это фотокарточка
[Verse 2: Lil Peep]
Goth boy, goth angel sinner Парень-гот, грешный готический ангел
Goth boy, quick, take me a picture Парень-гот, быстренько сделай мне фотку
Take me a picture Сделай мне фотку
Takin’ off in a beamer Уношусь прочь в своем бумере
You can hear pain if you listen close Если прислушаешься, ты сможешь услышать боль
Baby, it’s a shame that we did that dope Детка, мне стыдно за то, что мы наделали
Baby, it’s a shame that we did not know Детка, мне стыдно, что мы не знали, что творили
It’s a shame that we could not cope Стыдно, что мы не смогли справиться
It’s a shame that we could not cope Стыдно, что мы не смогли справиться
It’s a shame that we did that dope Стыдно за то, что мы наделали
It’s a shame that we did not know Стыдно, что мы не знали, что творили
It’s a shame that we did not know Стыдно, что мы не знали, что творили
[Hook: Mackned]
Can’t afford to fall in love with you Не могу позволить тебе влюбиться в меня
Not today, girl Не сегодня, девочка
Tomorrow isn’t promised for you either Насчет завтра, тоже не могу ничего тебе обещать
I can’t be caught with the same girl (The same girl) Я не могу долго оставаться с одной и той же девчонкой (с той же девчонкой)
Look at how far I’ve come on my own Посмотри, как далеко я зашел в своем одиночестве
I don’t think I needed you ever (You ever) Не думаю, что я нуждался в тебе когда-либо (когда-либо)
Missed calls, hundred texts in my phone Пропущенные звонки, сотни СМС-ок на моей мобиле
They say life is a bitch, and I miss her (And I miss her) Говорят, жизнь — сука, и я скучаю по ней (Скучаю по ней)
Lost friends, they say life is a movie Бывшие друзья, говорят, что жизнь — это кино
No, no, baby, mine is a picture Нет, нет, детка, для меня это фотокарточка
(A picture, yeah, a picture) (Застывшая фотография, да, фотокарточка)
Yeah, yeah, they say mine is a picture Да, да, они говорят, для меня это фотокарточка
[Verse 3: Lil Tracy]
Yeah Да
They took my cousin’s life away Они отняли жизнь у моего братишки
I wish we could trade Я бы хотел отплатить за это
Don’t know if you’re in heaven or hell now Не знаю, в раю ты сейчас или в аду
Can’t tell an op from a friend now Не в силах сейчас отличить друга от врага
Pull up to the club bring my Glock in now Подъезжай к клубу, захвати мой Глок с собой
No phone, don’t try to call me Никаких звонков, даже не пытайся позвонить мне
Yeah, too busy ballin’ Да, меня это слишком увлекает
Fuck the speed limit, we go hella fast Нахер ограничения скорости, мы гоним чертовски быстро
Yeah, woah, yeah, have fun walkin’ Вау, да, да, мы гуляем, веселимся
[Hook: Mackned]
Can’t afford to fall in love with you Не могу позволить тебе влюбиться в меня
Not today, girl Не сегодня, девочка
Tomorrow isn’t promised for you either Насчет завтра, тоже не могу ничего тебе обещать
I can’t be caught with the same girl (The same girl) Я не могу долго оставаться с одной и той же девчонкой (с той же девчонкой)
Look at how far I’ve come on my own Посмотри, как далеко я зашел в своем одиночестве
I don’t think I needed you ever (You ever) Не думаю, что я нуждался в тебе когда-либо (когда-либо)
Missed calls, hundred texts in my phone Пропущенные звонки, сотни СМС-ок на моей мобиле
They say life is a bitch, and I miss her (And I miss her) Говорят, жизнь — сука, и я скучаю по ней (Скучаю по ней)
Lost friends, they say life is a movie Бывшие друзья, говорят, что жизнь — это кино
No, no, baby, mine is a picture Нет, нет, детка, для меня это фотокарточка
(A picture, yeah, a picture) (Застывшая фотография, да, фотокарточка)
Yeah, yeah, they say mine is a picture Да, да, они говорят, для меня это фотокарточка

А теперь слушаем и сам трек.

Очень атмосферный трек… автоматически возвращает нас на несколько лет назад, когда Гас был еще жив. Сейчас остается лишь грустить и нажимать на повтор трека.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉