el Diablo — второй сингл с альбома MGK Hotel Diablo, дата выхода которого назначена на 5 июля 2019 года. Трек записан при участии slimXX и спродюсирован Ronny J и Nils.

Machine Gun Kelly: ​el Diablo ft slimXX - перевод

Возможно, вы задумались, почему Machine Gun Kelly решил сделать трек таким коротким, и нет ли в этом какого-то скрытого смысла. Оказывается, есть! Длительность трека «El Diablo» составляет 2:16 и это не просто так. 216 — это код города Кливленд, штат Огайо, в котором родился MGK и дань которому музыкант решил отдать таким странным образом.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни el Diablo на русский язык, а все отсылки и спрятанные в строках смыслы постараемся разобрать.

el Diablo El Diablo
[Intro: Machine Gun Kelly]
Ronny J, please turn me up Ronny J, пожалуйста, добавь мне громкости
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Tell all my competition that I love ’em Скажи всем моим конкурентам, что я их люблю
But I brought ’em back just to kill ’em again Но я вернул их, чтобы снова убить
Tell all the listeners that I said, «Fuck ’em» Передай всем моим слушателям, что я сказал: «Нахер их»
If they thought I’d never be breathing again Если они думали, что я перестану дышать [1]
I keep some drink in the cup Я держу наготове кое-какое пойло
In case anyone got some more beef, I can eat ’em again Если кто-нибудь еще захочет устроить разборки, я могу съесть его снова [2]
I made a promise to beat their ass up Я обещал надрать им задницу
Like Adonis if I ever meet ’em again Я, как Адонис, останусь в живых, и снова их встречу [3]
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Fuck your big bro, uh Нахер твоего большого брата, ух
We the ones that got it when the rent’s low Мы — те, кто снимает дешевое жилье
I make it happen again, I’m back to rappin’ again, 808 slappin’ again Я снова это сделаю, я снова буду читать рэп, я снова сбацаю на 808-м [4]
Light it and pass it again, know what I’m packin’ again, I’m an assassin again Зажгу и передам снова, знай, что я снова готовлюсь, я снова машина для убийства
[Chorus: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah Я играю в кости, да, играю в азартные игры со своей жизнью, да
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah Не приглашаю, да, я не расширяю свой круг, да
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah Все мои телки, да, такие сладкие, да
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah Касаемо братишек, да, я долго не думаю, да
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
I got a combination to a safe in the back of the bank Я получил пароль к сейфу в дальнем отделении банка
That be storing my shit Который будет хранить мое дерьмишко
Just had a conversation with a girl that I dated Только что поговорил с девушкой, с которой я встречался
Now she out here whoring and shit Теперь она тут блядствует и все такое
I got a reputation to be going and showing up Про меня говорят, что я могу припереться
4 in the morning and shit В 4 утра и все такое
I had an altercation down in Florida У меня были разборки во Флориде
I threw his face on the floor in the shit Я бросил его лицом на пол в дерьмо [5]
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Fuck a bitch, though, huh Трахни суку, правда, да
Y’all ain’t want us before we was rich, ho Вы все не хотели нас, пока мы не разбогатели, шлюха
I can’t go back to this shit, I need a castle and shit, I’m on some Dracula shit Я не могу вернуться к этому дерьму, мне нужен замок и все такое, я хочу что-то типа как у Дракулы
I used to have to heat up pans of water to shower Я раньше грел воду в кастрюлях, чтобы помыться
But y’all don’t know half of this shit, no Но вы и вполовину этого дерьма не видели, нет
[Chorus: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah Я играю в кости, да, играю в азартные игры со своей жизнью, да
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah Не приглашаю, да, я не расширяю свой круг, да
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah Все мои телки, да, такие сладкие, да
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah Касаемо братишек, да, я долго не думаю, да
[Bridge: Machine Gun Kelly]
Diablo Дьявол
Stop the debate if my name isn’t mentioned Прекращаю спорить, если мое имя не упомянуто
In this generation as one of the greatest В этом поколении, как одного из величайших
From lyrics to cadence От слов до каденции
I changed the way rappers rock out on them stages Я изменил то, как рэперы отрывались на сцене
I saw people take it, and they were more famous Я увидел, что люди это приняли, а они более известные
So I ain’t get credit, I had to be patient Так что я не получил признания, мне надо было быть терпеливым [6]
I know people hate me just by my appearance Я знаю людей, которые ненавидят меня только из-за моей внешности
You motherfuckers can’t be serious, ayy Эй, ублюдки, вы ведь не всерьез, да
[Chorus: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah Я играю в кости, да, играю в азартные игры со своей жизнью, да
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah Не приглашаю, да, я не расширяю свой круг, да
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah Все мои телки, да, такие сладкие, да
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah Касаемо братишек, да, я долго не думаю, да
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah Я играю в кости, да, играю в азартные игры со своей жизнью, да
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah Не приглашаю, да, я не расширяю свой круг, да
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah Все мои телки, да, такие сладкие, да
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah Касаемо братишек, да, я долго не думаю, да
[Outro: Machine Gun Kelly & SlimXX]
Diablo (Diablo) Дьявол (Дьявол)
The last album was like a year and a half ago? Последний альбом был года полтора назад?
Yeah, 2016 Да, в 2016
Yeah, oh wow Да, оу, вау
’17 2017
Oh, okay, yeah, yeah О, ок, да, да
You’ve had a whole lotta shit happen in between then У тебя было много всякого дерьма между ними
A whole lotta shit Много всякого дерьма

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поет Machine Gun Kelly в этой песне.


1. Келли говорит «идти нахер» хейтерам, которые сомневались в нем, особенно после его ссоры с Эминемом, когда многие думали, что Эм одержал над ним верх с помощью своей оскорбительной песни «Killshot». MGK говорит, что он все еще «жив» и не умер после того, как биф закончился.

2. Разумеется, речь снова идет о ссоре с Эминемом. MGK говорит, что готов к предстоящим разборкам.

3. Адонис (из греческой мифологии) был удивительно красивым юношей. В мифе об Адонисе рассказывается про его смерть и воскрешение, поэтому Адонис также широко рассматривается как основной пример архетипа «умирающего и возрождающегося бога».

Кроме того, речь может идти об Адонисе Криде (Адонис Джонсон / Голливуд), главному герою многосерийного фильма и сиквела о Рокки под названием «Крид». Первые годы своей жизни он проводит в приемной семье и приюте для несовершеннолетних, пока его не усыновляет Мэри Энн Крид (вдова Аполло Крида). Он живет в роскоши и находит стабильную офисную работу, а потом бросает это все ради исполнения мечты всей своей жизни — стать профессиональным боксером под руководством такого тренера, как Рокки Бальбоа. В главной роли снялся Майкл Б. Джордан.

4. «Я снова это сделаю» — ссылка на песню MGK Make It Happen. Основная идея этой песни в том, что если вы о чем-то мечтаете, то вы должны работать, не покладая рук, чтобы достичь своих целей и претворить свою мечту в жизнь.
MGK о песне Make It Happen:

Мне бы хотелось, чтобы я запомнился как человек, который шел своей собственной дорогой и создал что-то новое, а не пошел по чьим-то стопам. Я приложил подошву своего ботинка к отпечаткам стоп на своем пути и понял, что ни один из них не соответствовал моему. И сказал себе: «К черту». Я пошел и оставил совершенно другие следы на совершенно другом пути.
Я верил в свою борьбу. Это долгий гребаный путь, даже не к вершине, а к тому, чтобы быть принятым большинством людей. Просто знай, что я завязал свои чертовы шнурки и сделал это.

В последней строке поется о синтезаторе Roland TR-808 Rhythm Composer, широко известном как «808». Эту драм-машину выпускала корпорация Roland Corporation в 1980 — 1983 годах. Это была одна из первых драм-машин, которая позволяла музыкантам программировать ритмы вместо использования предустановленных паттернов. 808 впоследствии использовался хип-хоп музыкантами, в том числе Run-DMC, LL Cool J и Public Enemy.

5. Еще в 2012 году MGK был арестован за хулиганство в городе Сент-Питерсберг, штат Флорида, после концерта.
В своем твиттере он разместил два твита об этой потасовке:

Только что провел всю ночь в тюрьме во Флориде… Прошлой ночью все обострилось, хотя с нами это всегда происходит.

Благодарение Богу, что только половина из нас попала в тюрьму, @216XPLOSIVE вышел из больницы, и мы должны сегодня вернуться в Кливленд.

6. Machine Gun Kelly хочет, чтобы его имя было названо одним из величайших в мире музыки, так как MGK был одним из первых рэперов, который стал прыгать со сцены в толпу поклонников и вовлекал в свои живые выступления группу в полном составе, и за это он никогда не получал заслуженного признания, особенно после того, как многие рэперы (такие как Лил Узи Верт) «скопировали» его.

Вот как-то так…

Пришло время оценить сам трек

Шикарное произведение. Очень в духе MGK!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉