В последнее время Machine Gun Kelly оправдывает собственное имя не только по скорости читки рэпа, но и по общей продуктивности. Мы не станем начинать спор, какой из фильмов, с его участием достоин Оскара, но количество работ с его именем в титрах удивляет. И совсем скоро MGK выпустит свой самый важный релиз на сегодняшний день: «полуавтобиографический» фильм под названием Taurus. И тизером именно к этому фильму выходит одноименная песня из его саундтрека.

Taurus (Телец) — знак гороскопа, под которым родился музыкант, и это важное, но далеко не единственное совпадение в образе героя фильма и самого Колсона Бейкера. И хотя фильм, по заявлению самого музыканта, не его биография, в нем показано много событий, взятых из его реальной жизни, таких как построение карьеры с нуля и борьба с пагубными зависимостями.

Machine Gun Kelly: Taurus - перевод

Также в песне можно услышать голос приглашенной Наоми Уайлд, она разбавляет довольно жесткий трек мягкостью своего эмоционального вокала, который обязательно найдет отклик в вашей душе.

А теперь давайте пройдемся по тексту сингла. Перед вами слова и перевод на русский язык песни Taurus.

Taurus Телец
[Intro: Naomi Wild]
I seek you out, flay you alive Я ищу тебя, сдираю с тебя кожу
One more word and you won’t survive Еще одно слово, и тебе не жить
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I didn’t leave a letter on my desk saying «goodbye» Я не оставлял на столе письмо со словами прощания
People think I left even though I’m still here Люди думают, что я ушел, хотя я все еще здесь
Pressure made its way through my chest to my heart like a spark does Напряжение пробивалось сквозь мою грудь прямо к сердцу, как искра…
Fireworks on the new year Искра фейерверка на новый год
Burning me alive life imitates art Сжигая меня заживо, жизнь имитирует искусство
There are flames on my arms tattooed right here Вот же, на моих руках вытатуировано пламя
Bury me alive disappear underground, where they found me before I ever had this career, mmm Похороните меня заживо, я исчезну под землей, где меня нашли еще до того, как я сделал карьеру
[Chorus: Naomi Wild with Machine Gun Kelly]
I seek you out, flay you alive Я ищу тебя, сдираю с тебя кожу
One more word and you won’t survive Еще одно слово, и тебе не жить
And I’m not scared of your stolen power И я не боюсь украденной тобой силы
I see right through you any hour Я всегда вижу тебя насквозь
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
I’m staring at a diamond knowing that they are forever Я смотрю на бриллианты, понимая, что эти камни вечны
Even if my body isn’t still around to wear ’em Даже если мое тело еще не созрело, чтобы носить их
Seats are only full at funerals and not the weddings Все места заполняются только на похоронах, но не на свадьбах
Only vows I made the other person couldn’t share ’em Вот только клятвы, данные мной другому человеку, он не смог разделить
Know that I’m a monster like the one under the bedding Знай, что я монстр, вроде того, что живет под кроватью
Afraid of having kids, I’m scared I’ll be just like my parents Боюсь заводить детей, потому что боюсь стать таким же, как мои родители
These were my decisions now this cross I gotta wear it Это были мои решения, и теперь я должен нести этот крест
Self-inflicting these incisions, here I can no longer bear it, uh Я режу себя, потому что я больше не могу этого выносить
[Bridge: Naomi Wild]
I won’t soothe your pain Я не успокою твою боль
I won’t ease your strain Я не облегчу твое напряжение
[Verse 3: Machine Gun Kelly with Naomi Wild]
Look, I’m sick of sitting inside of this room ’cause every thought I got’s negative Слушай, мне надоело сидеть в этой комнате, каждая моя мысль появившаяся здесь, негативна
I’m sick of not being able to sleep and relying only on a sedative Меня тошнит от того, что я не могу нормально спать и полагаюсь только на успокоительное
I’m sick of hearing another voice telling me what to do in my head again Мне надоело снова слышать в своей голове чужой голос, указывающий, что мне делать
Psychiatrist said he’s imaginary but I know he’s real if I said he is Психиатр сказал, что голос воображаемый, но я знаю, что раз я его слышу, — он реален
Fighting with myself so I can’t help that I’m competitive (Yeah) Борюсь сам с собой, и поэтому ничего не могу поделать с конкуренцией вокруг (Да)
This movie is my life but I still remain uncredited (Uh) Этот фильм — моя жизнь, но я до сих пор не указан в титрах
I don’t care how big I get, I still remain unedited Мне все равно, насколько я вырасту, ведь я до сих пор не издаюсь
I built this from the ground up, y’all just living it Я построил себя нуля, а вы просто проживаете свою жизнь
Long hair, don’t care I’m not trimming it (Ey) Волосы уже длинные, плевать, я их не подстригаю
Fuck vanity, caught up in an image made by the internet К черту тщеславие, основанное на фотках, скачанным из интернета
My insanity’s imminent (Uh) Мое безумие неизбежно
All sharks I’m swimming with (Uh) Вокруг меня сплошные акулы
What’s hell, I’ve been in it Черт побери, я же был в их числе
My happiness is bankrupt but my credit card’s unlimited (Uh) Мое счастье потерпело крах, но моя кредитная карта без лимита
I seek (Fuck) you (Yeah) out Я ищу (черт возьми) именно тебя
Find you just to remind you, that when you’re born an anomaly Найду тебя просто для того, чтобы напомнить, что ты рожден с аномалией
Nowadays it’s probably gonna be harder to find you Сейчас, вероятно, тебя будет гораздо труднее найти
Don’t leave the past behind you Не оставляй прошлое позади себя
Don’t forget all of the fans who ride Не забывай фанатов, которые с тобой на одной волне
Go back and open up the catalog to my first songs that rewind you Вернись назад и открой каталог с моими первыми песнями, которые хочется слушать на повторе
(Uh) Remember the things that drive you (Yeah) Вспомни, что тобой движет (Да)
Remember the feeling of being alone in a home as a kid every night with the struggle of having nobody to cry to Вспомни чувство одиночества, когда ты был ребенком, каждую ночь борясь с ужасом и страдая, что некому даже поплакаться
Growing up and having trust issues now to everyone I say bye to Я взрослею и уже не могу доверять всем, с кем я попрощался
Looking up at the sky I found a destination to fly to Глядя в небо, я нашел там место, куда можно лететь
[Outro: Naomi Wild]
Oh-oh-oh-oh-oh О-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh О-о-о-о-о

И конечно, клип… в котором Machine Gun Kelly показал обратную сторону популярности и публичного успеха.

Конечно, вы уже посмотрели (или собираетесь сделать это на днях) одноименный фильм, в котором Колсон исполнил главную драматическую роль и предстал перед зрителями в образе сходящего с ума музыканта, погрязшего в разврате и наркотиках, но пытающегося записать ещё одну классическую композицию перед своей смертью.

Образ Коула (главного героя фильма) был отчасти построен на жизненном пути Мака Миллера, да и сам фильм изначально имел название «Good News», в честь одной из песен Мака. Однако в ходе работы над фильмом с продюсерами связались родственники Мака Миллера, и попросили поменять название и упоминание ушедшего из жизни в 2018 году музыканта.

Мировая премьера фильма «Taurus» состоялась в феврале 2022 года, на Берлинском кинофестивале, а в широкий прокат картина вышла 18 ноября. И поклонники и критики отреагировали на фильм неоднозначно: одни ругали картину за обилие штампов, другие хвалили за универсальную историю и цепляющий драматизм. О вкусах, как говорится, не спорят.

Но, давайте смотреть видео и слушать песню…

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

А теперь, посмотрев клип, вы можете высказаться, достоин ли MGK называться актером или ему лучше оставаться в рамках музыканта? …или с музыкой тоже лучше завязать и сосредоточиться на карьере маникенщика? ;)))


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉