Machine Gun Kelly: Rap Devil — перевод

Думаю, вы не можете не знать, что “Rap Devil” – оскорбительная песня Machine Gun Kelly (известного как MGK), в которой он яростно нападает на своего коллегу – Эминема (Eminem). MGK написал эту песню в ответ на трек “Not Alike” из неожиданно вышедшего альбома Эминема Kamikaze. Напомним, в треке “Not Alike” (записанным с участием Royce da 5’9”), Эминем, в свою очередь, атакует MGK.

“Rap Devil” был выпущен в тот же день, а MGK прокомментировал трек в Twitter — он сказал, что использовал песню не только в свою защиту, но и высказался от всего поколения. Он заявил, что делает то, что и Eminem (которого он когда-то считал кумиром) делал много лет назад. Поэтому он совершенно не понимает, почему Eminem нападает на него за подобные действия.

Название песни — ни что иное, как отсылка к одному из главных хитов Эминема 2013 года — “Rap God” (Бог рэпа). 3-го сентября, 2018 г. MGK написал в Твиттере: “К ЧЕРТУ БОГА РЭПА, Я – ДЬЯВОЛ РЭПА” — этими словами MGK заявляет, что если Eminem – Бог рэпа, то он – Дьявол рэпа и будет, как и положено, противостоять ему.

Ниже некоторые нелицеприятные вещи, которые MGK высказывает Эминему в своем треке:

• Высмеивает бороду Эминема, называя ее ужасной, и говорит, что надо ее сбрить.
• Говорит, что находит ироничным, что такой крутой и смелый в своих речах Эминем тратит миллионы долларов на свою охрану.
• Говорит, что Eminem спятил, ссылаясь на его же песню от 2002 г. “My Dad’s Gone Crazy (Мой папа сошел с ума)” (с участием Hailie Jade). Далее в треке он не только упоминает имя дочери Эминема Хейли, но и говорит ей, что она была права, сказав что ей кажется – «Папа сходит с ума».
• Говорит о том, что он раскритиковал Эма, хотя он (Kelly) моложе его практически вдвое.
• Обвиняет Эма за то, что он просил Пола Розенберга (Paul Rosenberg) попридержать его (MGK), имея в виду, что Эминем увидел в нем угрозу и убедил Розенберга не давать ему ходу. Пол Розенберг — самый известный менеджер Эминема и соучредитель лейбла Shady Records. Этим самым Kelly намекает, что он мог бы подписать контракт с Shady Records, если бы не Eminem.
• Критикует последние 4 альбома Эминема. По мнению MGK альбомы настолько же плохи, как и селфи Эминема.
• Называет Эминема «сукой» и задирой, который не воспринимает шуток.
• Смеется над возрастом Эминема, говоря, что с возрастом Эминем лучше не становится. По его словам настоящий Slim Shady так стар, что уже не может выступать.
• Высказывает, что эго Эминема давит, потому что фанаты уже не ждут от него ничего нового.
• Говорит, что Eminem ведет себя жестко, хотя на самом деле он “мягкий, как перышко”. По словам MGK, Эм настолько мягок, что он даже боится «попросить у Рианны номер телефона». Тем самым он подразумевает, что Eminem увлечен певицей, но стесняется пригласить ее куда-нибудь.
• Высмеивает рост Эминема, говоря, что он 5’8″, хотя на самом деле он – 6’4″. Из-за этого он (Kelly) никогда не мог смотреть на Эминема снизу вверх.
• Говорит о том, как его (MGK) назвали в честь гангстера, тогда как Эминема в честь конфет. Но правда ли это? На самом деле, нет. Напротив, что бы ни думали многие, Eminem не взял свое имя от знаменитых шоколадных конфет M&Ms. Он образовал свой псевдоним из своих инициалов – “M” и “M”. Первая буква от Маршалла (Marshall), а вторая – от Мэтерса (Mathers). MGK же, в свою очередь, получил имя от знаменитого американского гангстера Джорджа Келли Барнса (George Kelly Barnes) – больше известного как Пулемет Келли (Machine Gun Kelly). MGK очевидно озвучивает это, чтобы дать понять Эму, что он круче.
• Хвастается, как он (MGK) достиг вершин без помощи сильного продюсера Dr Dre. По его словам, у Эминема было не так. Иными словами, он говорит, что Эминему было легко добиться славы, когда за тобой стоит матерый продюсер.
• а впрочем… если разобраться, то каждая строка песни явно или скрыто несет обидное для Эминема высказывание. Поэтому…

Давайте посмотрим на текст песни Rap Devil и перевод ее на русский язык, а ниже разберем и разложим по полочкам все отсылки и намеки, найденные в тексте.

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как же началась вражда между Eminem и Machine Gun Kelly, возможно, спросите вы. А началось все в далеком 2012 г., когда MGK прокомментировал в Твиттере фото дочери Эма, Хейли. В этом комменте он сказал, что считает Хейли чертовски «горячей штучкой». Эминему это, естественно не понравилось.

Ну и, пожалуй, будет правильным уточнить, чем закончилась данная история…  Примерно через неделю после выхода “Rap Devil”, Em отомстил ответным треком “Killshot“. Слова трека атакуют MGK с такой злостью и яростью, что многие слушатели были в шоке! Так что, по результатам бифа, можно подвести такие итоги: Machine Gun Kelly — набрал очков (и новых слушателей), а Eminem — выступил не в лучшем свете и уж по крайней мере, ничего не приобрел.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉