«Burning Memories» — пятый трек с альбома MGK «Hotel Diablo» и первая совместная работа MGK и рэпером Lil Skies. В записи трека в качестве вокалистки приняла участие также певица Phem, а позже она появляется и в другой песне с этого альбома.

В песне Machine Gun Kelly рассказывает о проблемах, связанных с взаимоотношениями со своей семьей и о своем детстве. Трек увидел свет 5 июля 2019 года.

Machine Gun Kelly: Burning Memories ft Lil Skies - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Burning Memories

Burning Memories Болезненные воспоминания
[Verse 1: Machine Gun Kelly & Lil Skies]
Yeah, this one’s for the mama that I never knew (Never knew) Да, эта песня для мамы, которую я никогда не знал (никогда не знал)
I took acid just to burn all of my memories of you Я принял кислоту, чтобы сжечь все мои воспоминания о тебе
I guess now I really wanna know the truth Думаю, теперь я действительно хочу знать правду
How’d you leave your only child at nine for another dude? Как ты могла оставить своего единственного ребенка в девять лет ради очередного козла?
Took that pain and punched my father in the stomach ’til he bled Стерпел эту боль и пырнул своего отца в живот, пока он не истек кровью [1]
Hit the store and stole a .40 and took that shit to the head Ограбил магазин, украл .40 и приставил это дерьмо к виску
All the years that you ignored me, left me sleepless in the bed Все годы, что меня игнорировали родители, я лежал без сна в постели
I hope that he got some kids because your only son is dead Я надеюсь, что у отца есть еще дети, потому что твой единственный сын мертв
My revenge, got it in the end (In the end) В конце концов, я отомстил (в конце концов)
I’m so hard to reach, you won’t see me again (Me again) До меня так сложно добраться, ты не увидишь меня снова (меня снова)
I spent 20 years waiting on the stairs Я прождал на лестнице 20 лет [2]
Now I’m finished thinking anyone will ever hear these prayers Наконец я разуверился, что кто-нибудь когда-нибудь услышит эти молитвы
[Chorus: Machine Gun Kelly]
If I die before I wake, smoke me out at Heaven’s gate Если я умру до того, как проснусь, выкури мой прах у райских врат
Bring me back to life on Sunday, pour me up the devil’s drink Верни меня к жизни в воскресенье, налей мне дьявольский напиток
Wake up, go to work on Monday, grind it out for seven straight Проснусь, в понедельник пойду на работу, закончу четко в семь
You showed me that just because we’re blood don’t mean we relate Вы показали мне, что тот факт, что мы одной крови, еще не делает нам родными
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly & Phem with Lil Skies]
All my dark days came in the summer Мои самые тяжелые дни настали летом
All my thoughts changed, now I’m a loner Все мои мысли изменились, теперь я одиночка
Everything stayed, you were the runner Ничего не изменилось, ты просто сбежал
Watched your train go away through the tunnels А я смотрел, как твой поезд скрывается в туннеле
[Verse 2: Lil Skies & Machine Gun Kelly]
Hold up, stack my money up just for a rainy day Подожди, отложи мои деньги на черный день
Play with MGK and I will pull up where you stay (Yeah) Поиграй с MGK, и я подтянусь туда, где ты остановишься (Да)
I die for my brother, I don’t have nothin’ to say (No) Я умру за брата, мне больше нечего сказать (Нет)
I died when my baby mama told me I was fake (Damn) Я умер, когда моя мама сказала мне, что я ненастоящий (Черт)
I got real shooters, they ain’t worried ’bout a case (Woah) У меня есть настоящие стрелки, они не беспокоятся о морали (Вау)
I got people talkin’, but won’t say shit to my face (Yeah) Люди обсуждают меня за спиной, но не скажут гадости мне в лицо (Да)
EST for life, my opps all rolling in they grave (Damn) Восточное время на всю жизнь, мои противники все окажутся в могиле (Черт)
See me doin’ good, I put that work in like a slave (Work) Видите, я работаю на совесть, я вкалываю, как раб (Работа)
Up all night, mind cloudy, don’t be spooked Не сомкнул глаз всю ночь, мрачное настроение, не пугайся
If I show you love, then will you always tell the truth? (Truth) Если я покажу тебе любовь, ты всегда будешь говорить правду? (Правду)
Feel like I’m goin’ crazy, couldn’t trust no one but you (You) Чувствую, что я схожу с ума, не могу доверять никому, кроме тебя (Тебя)
Suicidal thoughts keep tellin’ me jump off the roof Мысли о самоубийстве подсказывают мне, что надо прыгнуть с крыши [3]
If I die tonight, know, I ain’t got nothin’ to prove Если я умру сегодня вечером, знай, мне нечего было доказывать
CSI gon’ say we was the realest in the room CSI собирались сказать, что мы были самыми настоящими в комнате
Fuck with mine, I kill ’cause I got everything to lose Не действуй мне на нервы, я убиваю, потому что мне есть что терять
Fuck with mama, you know what I’ll do (Yeah) Черт с мамой, ты знаешь, что я сделаю (Да)
[Chorus: Machine Gun Kelly]
If I die before I wake, smoke me out at Heaven’s gate Если я умру до того, как проснусь, выкури мой прах у райских врат
Bring me back to life on Sunday, pour me up the devil’s drink Верни меня к жизни в воскресенье, налей мне дьявольский напиток
Wake up, go to work on Monday, grind it out for seven straight Проснусь, в понедельник пойду на работу, закончу четко в семь
You showed me that just because we’re blood don’t mean we relate Вы показали мне, что тот факт, что мы одной крови, еще не делает нам родными
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly & Phem with Lil Skies]
All my dark days came in the summer Мои самые тяжелые дни настали летом
All my thoughts changed, now I’m a loner Все мои мысли изменились, теперь я одиночка
Everything stayed, you were the runner Ничего не изменилось, ты просто сбежал
Watched your train go away through the tunnels А я смотрел, как твой поезд скрывается в туннеле
[Outro: Fingazz & Lil Skies]
Ooh, ooh, ooh О, о, о
The memories (Woah) keep playing on repeat (Yeah) Воспоминания (Вау) возникают снова и снова (Да)
I burn ’em all so I can start sleeping (Woah) Я сжигаю их все, чтобы заснуть (Вау)
And all the bad, I’ll make it good (Yeah) И все плохое я превращу в хорошее (Да)
I wouldn’t change the past if I could (Woah) Я не стал бы изменять прошлое, если бы даже мог (Вау)
These memories, they won’t get the best of me, whoa (Yeah) Эти воспоминания, они не лишат меня покоя, воу (Да)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh О, о, о, о, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh О, о, о, о, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh О, о, о, о, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh О, о, о, о, о, о, о, о

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Machine Gun Kelly и Lil Skies в этой песне.


1. Когда ему было около 9 лет, MGK поселился в Денвере со своим отцом, поскольку его мать бросила их ради другого мужчины. Из-за депрессии и безработицы его отца, другие дети издевались над MGK, и он регулярно дрался не только с ними, но и со своим отцом.

Когда он учился в средней школе, его отец переехал в Кувейт ради службы в армии, и оставил его жить с его тетей Барбарой. Когда отец вернулся обратно в США, они переехали в Кливленд.

2. Machine Gun Kelly было 9 лет, когда мама оставила его с отцом. Сейчас музыканту 29 лет, так что прошло двадцать лет.

Ранее MGK писал о том, что ему очень не хватает мамы. В своей песне «История лестницы» (Story of the Stairs) он написал:

Я даже не мог подняться по лестнице, не вспомнив, сколько лет я находился там, ожидая увидеть, как подъехала твоя машина.

3. Lil Skies не скрывал, что страдал от депрессии, и затрагивал эту тему во многих песнях, например в треке «i», которая вышла в феврале 2019 года. Он также говорил об этом во время прямой трансляции в июне 2018 года, где анонсировал свою песню «Name in the Sand»:

Я не знаю, раньше я не был готов подарить вам песню, потому что я не был готов поделиться со всеми своим внутренним миром, понимаете? Мои эмоции и прочее дерьмо, я очень эмоциональный человек, понимаете?

В декабре 2018 года Лил Скайз встревожил поклонников ныне удаленным твитом, в котором он написал, что «смерть звала его».

Такая вот не радостная история у песни.

Слушаем трек

Machine Gun Kelly не перестает радовать качественным музлом! Ну и Lil Skies, конечно, молодец 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉