Melanie Martinez: Notebook — перевод

Песня Notebook открывает альбом After School, который Melanie Martinez подарила своим поклонникам 25 сентября 2020 года. Также песня, в числе прочих с данного альбома вошла в переиздание K-12 (Deluxe Edition).

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Notebook.

Notebook	Тетрадь
Write this down, baby	Запиши это, малыш

I’m not physically fulfilled	Я физически не удовлетворена
You’ve never held it down all night	Тебя никогда не хватало на всю ночь
And you’re selfish ’cause you always think your ass is always right	И еще ты эгоист, ведь ты считаешь, что твоя задница всегда права
And you never see the lesson when it’s right in front your eyes	Ты никогда не извлекаешь уроков, даже если вся информация перед твоими глазами
Are you writing this shit down?	Ты записываешь все это дерьмо?
‘Cause baby boy I think it’s time	Потому что, как мне кажется, малыш, пришло время

Time you learned a thing or two	Пора тебе кое-чему научиться
‘Bout how to keep a girl like me with you	Как удержать такую девушку, как я
Time you learned how to switch it up	Пора бы тебе уже измениться
I’m tired of running to you, just give up	Я устала бегать за тобой, я сдаюсь
‘Cause I didn’t sign up for this	Потому что я на это не подписывалась
Had to make it ten times more than you, boy	Мне пришлось делать в десятки раз больше чем тебе, парень
When I sacrificed blood for you	Ведь я отдала тебе свою кровь
I sacrificed blood	Отдала свою кровь

Write this shit in your notebook, baby	Запиши все это дерьмо в свою тетрадь, малыш
Since you never wrotе love letters to mе, to me	Раз уж ты никогда не писал мне любовных писем
Don’t forget all the things I taught you	Не забудь всего, чему я тебя научила
You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me	Эти знания тебе понадобятся для кого-то другого, но не для меня

What’s the point in your I love you’s	Какой смыл тебе говорить, что ты любишь меня?
When they don’t hold any weight?	Когда твои слова ничего не стоят
You touch your computer much more	Ты прикасаешься к своему компьютеру гораздо чаще
Than you have ever touched me	Чем прикасаешься ко мне
Every night you come back home then you just go back to sleep	Каждый вечер, возвращаясь домой, ты просто идешь спать
Laying next to just a friend who occasionally fucks me	Лежишь рядом, будто просто приятель, который раз от раза трахает меня

Time you know just how I feel	Пришло твое время узнать, как я себя чувствую
Since you told me you’ll wait forever	Раз уж ты сказал, что будешь ждать вечно
Time you start growing up	Пора тебе начать взрослеть
Age is nothing if you not evolved	Возраст не значит ничего, если ты не развиваешься
Dear, I didn’t have time for this but I still gave you my all	Дорогой, у меня не было времени, но я отдавала тебе всю себя
When I sacrificed blood for you	Ведь я отдала тебе свою кровь
I sacrificed blood	Отдала свою кровь

Write this shit in your notebook, baby	Запиши все это дерьмо в свою тетрадь, малыш
Since you never wrotе love letters to mе, to me	Раз уж ты никогда не писал мне любовных писем
Don’t forget all the things I taught you	Не забудь всего, чему я тебя научила
You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me	Эти знания тебе понадобятся для кого-то другого, но не для меня