Orange Juice — девятый трек с альбома K-12, который Melanie Martinez представила 6 сентября, одновременно с полнометражным одноименным фильмом.
В треке Мэл касается одной из типичных проблем девочек-подростков, а именно, расстройства пищевого поведения, и в частности булимии. Если вы не в курсе, то суть проблемы сводится к следующему — ребенок, недовольный свои внешним видом, но не имеющий силы воли отказать себе во вкусной еде, после приема пищи, освобождает свой желудок от еды, вызывая рвотные рефлексы. Организм быстро перестраивается под предложенную ему модель поведения и еда перестает приниматься и усваиваться системой пищеварения.
Давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песни Orange Juice
| Orange Juice | Апельсиновый сок |
| Oh, oh‚ stick it down your throat | Оу, оу, засунь это себе в глотку |
| I’m watching from the bathroom | Я наблюдаю из уборной |
| Making sure I don’t choke‚ choke | Пытаюсь убедиться, что не подавлюсь, не задохнусь |
| From the words you spoke when you’re screaming at the mirror | От слов, которые ты кричала отражению в зеркале |
| Now you’re sitting in the cafeteria | Теперь ты сидишь в столовой |
| Shoving clementines and orange bacteria | Уминая апельсинки и мандаринки |
| Down your throat a dozen times or near‚ yeah | Засовывая их себе в глотку раз за разом, да |
| Fooling those around of your bulimia | Обманывая окружающих своей булимией |
| You turn oranges to orange juice | Ты превращаешь апельсины в апельсиновый сок |
| Enter there, then spit it out of you | Съедашеь, а затем выблевываешь обратно |
| Your body is imperfectly perfect | Твое тело далеко от идеала |
| Everyone wants what the other one’s working | Каждый хочет без труда получить то, над чем работают другие |
| No orange juice | Без апельсинового сока |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Oh, oh, I believe you chose to blow it on the reading carpet | О, я верю что ты сама решила наблевать на коврик для чтения |
| That’s what happens when you’re starvin’ | Вот что случается, когда моришь себя голодом |
| Please say that you won’t continue | Пожалуйста, скажи, что ты перестанешь |
| Ordering oranges off the menu | Заказывать апельсины в школьной столовой |
| Stuffin’ up your mouth like t-t-tissue | Набивая ими себе рот |
| The way you look is not an issue | В том, как ты выглядишь, нет проблемы |
| You turn oranges to orange juice | Ты превращаешь апельсины в апельсиновый сок |
| Enter there, then spit it out of you | Съедашеь, а затем выблевываешь обратно |
| Your body is imperfectly perfect | Твое тело далеко от идеала |
| Everyone wants what the other one’s working | Каждый хочет без труда получить то, над чем работают другие |
| No orange juice | Без апельсинового сока |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Ooh, I wish I could give you my set of eyes | О, как бы я хотела подарить тебе свои глаза |
| ‘Cause I know your eyes ain’t working, mmm | Потому что знаю, что твои глаза не работают, ммм… |
| I wish I could tell you that you’re fine, so fine | Я хотела бы я сказать тебе, что ты в порядке, отлично выглядишь |
| But you will find that disconcerting | Но ты не поверишь моим словам |
| You turn oranges to orange juice | Ты превращаешь апельсины в апельсиновый сок |
| Enter there, then spit it out of you | Съедашеь, а затем выблевываешь обратно |
| Your body is imperfectly perfect | Твое тело далеко от идеала |
| Everyone wants what the other one’s working | Каждый хочет без труда получить то, над чем работают другие |
| No orange juice | Без апельсинового сока |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I‚ ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
| Eee, I, ah, OJ | Эх… Я… Ах… Апельсиновый сок |
Надо отдать должное Мелани, она делает большое дело, открывая глаза девочкам-тинейджерам и показывая, что их проблемы не являются уникальными и дело вовсе не в их несовершенном теле. Мэл говорит, что дело вовсе не в том, что девочки не соответствуют по параметрам куклам Барби, и отфотошопленным моделям из глянцевых журналов. Проблема лежит на уровне пропаганды обществом форм и образа жизни, несвойственного подавляющему большинству людей, отчего юные девочки рвут на себе волосы и насилуют свои желудки.
Мэл справится со своей задачей, если хоть одна девочка, после прослушивания трека улыбнется и скажет про себя: «Ха… Так это, оказывается, не моя уникальная проблема! Оказывается все девочки-тинейджеры имеют этот комплекс, который через пару лет пройдет сам по себе! Значит не стоит и убиваться по этому поводу и портить свою пищеварительную систему.»
Давайте послушаем, как это звучит.
Замечательно, что существуют такие исполнители, как Melanie Martinez, находящиеся на одной волне с подростками и несущие просвещение в массы.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Кто-нибудь знает причём тут апельсины и апельсиновый сок? Типа слабительное на вкус как данный фрукт?
Съедаешь апельсин , а когда выблевываешь обратно получается апельсиновый сок , потому что фрукт выходит обратно с желудочным соком в полупереваренном виде
А когда это рпп стало проблемой,которая решается с возрастом?
С возрастом человек приобретает много иных, гораздо более существенных проблем и у него просто не остается времени депрессировать по поводу надуманных в детстве глупостей.
перевод немного неверный, когда мелани поет «Your body is imperfectly perfect» она имеет ввиду «Твое тело несовершенно совершенно» или «несовершенно прекрасно», говоря о том, что идеалы субьективны. А так, спасибо за перевод! Нравится, что по мимо перевода здесь можно так же найти объяснения песен в конце и т.д.
Как бы я хотела перестать заботиться о своем теле, о своей внешности так сильно, что приношу вред своему здоровью..к сожалению, мне правда знакомы и анорексия, и булимия, нервная булимия…это правда тяжело. И у меня до сих пор присутствует эта болезнь..я постоянно хочу похудеть, сбросить вес, и иногда освобождаю свой желудок или голоданием, или рвотой. Я правда хочу, чтобы многие избавились от этих ужасных болезней..
Это все в твоей голове. На самом деле, худые девушки нравятся далеко не всем. А вот девушки, которые любят себя, сразу заметны и в них легко влюбиться. Если ты не любишь себя, почему кто-то другой должен? Главное не то, как ты выглядишь, а то, что ты о себе думаешь. Сядь как-нибудь и хорошенько подумай, что ты делаешь со своей жизнью и хочешь ли ты её тратить на то, чтобы гнаться за ненужным тебе идеалом, тратить свое здоровье и тем самым игнорируя настоящую проблему — принятие себя. Ты поймёшь это в любом случаи, только все зависит от тебя — когда именно:… Подробнее »