Melanie Martinez: Test Me — перевод

На EP After School, вышедшем 25 сентября 2020 года, песня Test Me идет под вторым номером.

В одном из постов в своем инстаграме Melanie Martinez рассказывает о смысле текста песни следующими словами:

Test Me -это песня о принятии жизненных вызовов как испытаний от Вселенной, которые в дальнейшем увеличивают твою силу и мудрость. Это также о понимании того, что ваш жизненный опыт гораздо важнее, чем время, фактически проведенное за школьной партой.

Кстати, преданные поклонники певицы уже могли слышать эту песню в январе 2020, в Лиссабоне, Португалия.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Test Me

Test Me	Испытай меня
Haha! Woo!	Ха-ха! Ву!

Hey God, I’ll be the jester	Эй, Боже, я буду твоим шутом
Entertain ya to the best of my ability	Буду развлекать тебя изо всех сил
When I suffer more, fragility when I answer	Чем больше я страдаю, тем меньше уверенности в моих ответах
Pay me for a reason, oh-oh	Это причина, чтобы заплатить мне
So stop complaining, we all have our seasons, oh-oh	Так, хватит жаловаться, наше время еще придет, ох-ох
It’s not just a joke or a lesson to live through	Это не простая шутка или урок, который нужно пережить
Every which way and second, there’s a breakthrough	В любом месте, в любой момент может случиться прорыв

I’m mortal, oh-oh-oh	Я простая смертная, о-о-о
Defected by this form, oh-oh-oh	Несу все тяготы своего существования, о-о-о
So I’d rather be tested by goddesses	Мне бы хотелось быть испытанной богами
Resting their heads upon pillows	Положившими на подушки свои головы
Of all they have learned	Тяжелые от накопленных знаний

I’m not to bе forgotten	Я не хочу быть забытой
Drop your books when I walk in	Отложи свои книги, когда я войду
Magic talks without talking	Магия разговаривает не обычным языком
I’ll make thе most before the coffin	Я сделаю все что возможно, до того, как окажусь в могиле
Born to be desired, oh-oh	Я рождена, чтобы быть желанной
Gotta learn, yeah, eyes are always on the next score	Нужно учиться, да, и глаза всегда устремлены на следующий уровень
But space isn’t there to always be filled up	Но пустоту не всегда стоит чем-то заполнять
It’s the quiet, the downtime to breathe in my lungs	Эта тишина и передышка дает время для глубокого вдоха

‘Cause I’m mortal, oh-oh-oh	Ведь я простая смертная, о-о-о
Defected by this form, oh-oh-oh	Несу все тяготы своего существования, о-о-о
So I beg to be tested by goddesses	Я прошу, чтобы меня испытали боги
Resting their heads upon pillows	Положившие на подушки свои головы
Of all they have learned	Тяжелые от накопленных знаний
‘Cause I’m mortal, oh-oh-oh	Ведь я простая смертная, о-о-о
Test me, I’m mortal, oh-oh-oh	Испытай меня, я простая смертная, о-о-о
And I beg to be tested by goddesses	И я прошу, чтобы меня испытали боги
Resting their heads upon pillows of all they have learned	Положившие на подушки свои головы, тяжелые от накопленных знаний
‘Cause I’m mortal, oh-oh-oh	Ведь я простая смертная, о-о-о
Defected by this form, oh-oh-oh	Несу все тяготы своего существования, о-о-о
And I beg to be tested by goddesses	И я прошу, чтобы меня испытали боги
Resting their heads upon pillows of all they have learned	Положившие на подушки свои головы, тяжелые от накопленных знаний

‘Cause I’m mortal, oh-oh-oh	Ведь я простая смертная, о-о-о
(Give me an A+ if I’m doing this thing right)	(Поставь мне высшую оценку, если я сделаю все правильно)
Defected by this form, oh-oh-oh	Несу все тяготы своего существования, о-о-о
And I’d rather be tested by goddesses	И мне бы хотелось быть испытанной богами
Resting their heads upon pillows of all they have learned	Положившими на подушки свои головы, тяжелые от накопленных знаний

Конечно, каждому из нас больше хочется получать испытания от мудрых людей (или божественных сил), но на практике все бывает совершенно иначе и все наши «проверки» мы получаем от людей мало достойных, а порой даже совершенно не достойных кого-либо испытывать.

Нет сомнения, что Melanie Martinez уже внесла свой весомый вклад в музыкальную индустрию, а ее тексты помогли большому количеству девочек вернуть веру в себя и выстоять в этот труднейший тинейджерский период перед навалившимся давлением сверстников, родителей, учителей и жесткого и совершенно не дружелюбного окружающего мира.

Слушаем сам трек.