Melanie Martinez: The Principal — перевод песни

The Principal — третий трек с альбома K-12, посвященного школе, который Melanie Martinez выпустила 6 сентября 2019 года.

Мэл поет о школьном директоре, но все сказанное можно смело отнести к любому человеку, обладающему властью. Почти каждый начальник может услышать в свой адрес подобные слова. Есть мнение, что Мелани делает намеки на главного директора — президента США, Дональда Трампа.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни The Principal

The Principal	Директор
Sneaky, greedy, money seeking	Подлый, жадный, корыстолюбивый
Always peeping, fucking creeping	Всюду сующий свой чертов нос
Got it on the down low	Все делаешь исподтишка
So you think you always squeaky	Думаешь, что на тебя не найдется управы?
What if I had told your mother	А что, если я расскажу твоей маме
Her son was a cruel motherfucker? Ah	Что ее сын — мерзкий ублюдок? А?

It’s not just me, it’s everybody who thinks that you’re fucking ugly	Не только я, все вокруг считают тебя мерзким уродом
When you come and hurt us just so you can get your money	Ты приходишь к нам и делаешь пакости, просто потому что так ты зарабатываешь деньги
First to follow the leader was being possessed by demons	Первый, кто последовал за лидером, оказался одержим демонами

I’ve tried to make you listen, but you won’t, it’s your way, right?	Я пыталась докричаться до тебя, но ты не стал слушать, тебе так проще, правда?
Killing kids all day and night, prescription pills and online fights	Детские убийства день и ночь напролет, ты подсаживаешь на таблетки и првоцируешь онлайн стычки
Shooting at the angels while claiming you’re the good guy	Расстреливаешь ангелов, но утверждаешь, что ты хороший парень
All you want is cash and hype	Все, что тебе нужно — деньги и популярность
Fuck our dreams and that’s not right	Тебе похеру на наши мечты, а это не правильно

The principal	Директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор

Complicated, overrated	Все усложняющий, переоцененный
You’re fixated, I’m belated	Вбил себе в голову, что я опаздала…
By the separation in this place that you’ve created	На церемонию в этом месте, которое ты создал
Fuck all of your rules and guidelines	К черту все твои правила и рекомендации
You shouldn’t even be on the sidelines	Тебя нельзя подпускать даже близко к детям

Can’t you see that we’re all hurtin’?	Разве ты не видишь, что мы все страдаем?
If you’re not teaching, we’re not learnin’	Поскольку ты нас не учишь, мы и не учимся
Excuse me, how much are you earnin’?	Извини, а сколько ты зарабатываешь?

I’ve tried to make you listen, but you won’t, it’s your way, right?	Я пыталась докричаться до тебя, но ты не стал слушать, тебе так проще, правда?
Killing kids all day and night, prescription pills and online fights	Детские убийства день и ночь напролет, ты подсаживаешь на таблетки и првоцируешь онлайн стычки
Shooting at the angels while claiming you’re the good guy	Расстреливаешь ангелов, но утверждаешь, что ты хороший парень
All you want is cash and hype	Все, что тебе нужно — деньги и популярность
Fuck our dreams and that’s not right	Тебе похеру на наши мечты, а это не правильно

The principal	Директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор
Oh, it’s the principal	О, это наш директор

You don’t know the pain that you are causing	Ты даже не знаешь, какую боль причиняешь
Yeah, your actions hurt, so do your words	Да, твои поступки ранят не меньше чем слова
The more you try to fuck us over	Чем больше ты нас достаешь
We will be there yelling at your front door	Тем громче мы будем кричать у твоей двери

I’m trying to make you listen, but you won’t, it’s your way, right?	Я пыталась докричаться до тебя, но ты не стал слушать, тебе так проще, правда?

Повторюсь, все эти слова можно легко отнести к любому руководителю. Мало кто из наделенных властью, остается способен слушать и вообще воспринимать людей, находящихся ниже себя на социальной лестнице. Так что песня на самом деле, гораздо глубже и шире банальной обиды на злоупотребляющего своим положением, школьного директора.

Слушаем сам трек