High School Sweethearts — предпоследний трек на альбоме Melanie Martinez, K-12. Песня посвящена отношениям между подростками, еще не окончившими среднюю школу.
Подобные отношения, как правило бывают у всех тинейджеров и обычно прекращаются сразу по окончании школы. Происходит так потому, что они основаны не на привязанности к конкретному человеку, а на желании удовлетворить свою сексуальную и эмоциональную потребность. Однако Мелани заявляет, что не хочет обычного «Школьного романа» и ей хочется серьезных и длительных отношений.
С другой стороны ее формулировки требований не могут не вызывать улыбку и выглядят очень по-детски, что еще раз напоминает нам, что речь идет о школьниках, делающих свои первые шаги в отношениях с противоположным полом.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни High School Sweethearts
| High School Sweethearts | Влюбленные старшеклассники |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| Step one | Во-первых |
| You must accept that I’m a little out my mind | Ты должен признать, что я немного не в своем уме |
| Step two | Во-вторых |
| This is a waste if you can’t walk me down the finish line | Это пустая трата времени, если ты не собираешься быть со мной до конца |
| Step three | В-третьих |
| Give me passion, don’t make fun of my fashion | Подари мне страсть, и не смейся над моим стилем |
| Step four | В-четвертых |
| Give me more, give me more, more | Дай мне больше, еще и еще |
| If you can’t handle a heart like mine | Если ты не можешь справиться с таким сердцем, как у меня |
| Don’t waste your time with me | Просто не трать свое время |
| If you’re not down to bleed, no, oh | Если ты не готов любить меня до последней капли крови, нет, о… |
| If you can’t handle the choking, the biting | Если ты не готов выносить удушье, укусы… |
| The loving, the smothering | Любовь и страсть |
| ‘Til you can’t handle it no more, no more | Пока ты не научишься терпеть это, еще и еще |
| Go home | Отправляйся домой |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| Step five | В-пятых |
| You can’t be scared to show me off and hold my hand | Ты не должен бояться показаться со мной, держать меня за руку |
| Step six | В-шестых |
| If you can’t put in work, I don’t know what you think this fucking is | Если ты не готов работать над собой, я вообще не понимаю, о чем ты думаешь, черт побери |
| Step seven, this one goes to eleven | В-седьмых, которые перетекают в-одинадцатые |
| If you cheat, you will die, die | Если ты мне изменишь, ты умрешь, умрешь |
| If you can’t handle a heart like mine | Если ты не можешь справиться с таким сердцем, как у меня |
| Don’t waste your time with me | Просто не трать свое время |
| If you’re not down to bleed, no, oh | Если ты не готов любить меня до последней капли крови, нет, о… |
| If you can’t handle the choking, the biting | Если ты не готов выносить удушье, укусы… |
| The loving, the smothering | Любовь и страсть |
| ‘Til you can’t handle it no more, no more | Пока ты не научишься терпеть это, еще и еще |
| Go home | Отправляйся домой |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| Could you hold me through the night? | Сможешь ли ты удержать меня на ночь? |
| Put your lips all over my mine | Прикоснись своими губами к моим |
| Salty face when I start cryin’ | Мое лицо становится соленым от слез |
| Could you be my first time? | Ты готов стать моим первым мужчиной? |
| Eat me up like apple pie | Съешь меня, как яблочный пирог |
| Make me not wanna die | Дай мне причину остаться в живых |
| Love me rough and let me fly | Люби меня грубо, но позволь мне летать |
| Get me up, yeah, get me high | Окрыли меня, доведи до блаженства |
| Tie me down, don’t leave my side | Привяжи меня к себе, не покидай меня |
| Don’t be a waste of my time | Не трать моего времени |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
Между прочим, очень правильная мысль, что если человек хочет близких отношений то он должен быть готов работать над этим и быть готов чем-то жертовать. Иначе может «отправляться домой» 🙂 К сожалению, далеко не все «влюбленные» это понимают.
Давайте послушаем и посмотрим, что из всего этого получилось…
Шикарный трек, как и все, что делает Melanie Martinez!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий