«Lunchbox Friends» — восьмой трек со второго альбома Melanie Martinez «K-12», вышедшего 6 сентября 2019 года.

17 мая 2016 года Мелани Мартинес опубликовала на своей страничке в Инстаграме фотографию с текстом песни. 24 июня 2019 года в она выложила фрагмент песни со словами, которые выкладывала ранее. Графику для обложки выполнила шведская художница pastelae — она же работала над треками «Detention», «The Principal» и «Recess».

Melanie Martinez: Lunchbox Friends - перевод песни

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Lunchbox Friends, но сначала пару слов о названии трека. Дословно это вряд ли стоит переводить, а смысл объяснить стоит. Ланчбокс — это коробка, в которой учащиеся носят с собой завтраки в школу. Следовательно, друзья по ланчбоксу — это одноклассники, с которыми подросток вынужденно проводит обеденное время. Говоря проще, это приятели, с которыми ты вынужден общаться во время перекуса (чтобы не сидеть, как идиот молча). На следующий день ты можешь оказаться за другим столиком и говорить: «Привет, как дела?» совершенно другому человеку.

Итак, текст и перевод.

Lunchbox Friends Случайные приятели
Oh-oh no, oh-oh no Оу-оу, нет, оу-оу, нет
Oh-oh no, oh-oh no Оу-оу, нет, оу-оу, нет
You said, “Hey, girl, will you sit with me? Ты сказала: «Эй, детка, посидишь со мной?
Table in the back of Cafeteria C? За столом в задней части кафе C?
We can be friends if you want to be Мы можем стать подругами, если ты хочешь
But only ’til the clock hits three Но лишь до тех пор, пока не пробьет три часа
After lunch, we can walk to class После ланча мы можем пойти в класс
Talk about the boys that we want to smash Поболтать о парнях, которых мы хотим покорить
Talk about ways to get a little more cash Поболтать о том, как заработать побольше деньжат
After that I’ll ignore your ass” После чего я буду игнорировать твою задницу
The hassle, the fighting, they all want a bite of me Стычки, драки, они все хотят меня добиться
Photos, more photos and gossip ’bout hoes that they don’t know Фотки, больше фоток, сплетни о тёлках, которых они даже не знают
Oh, they talk shit though О, что за чушь они несут
I don’t want no lunchbox friends, no Я не хочу друзей по ланч-боксу, нет, о
I want someone who understands, oh, oh, no Я хочу кого-то, кто понимает, о, о
Come to my house, let’s die together Приходи ко мне домой, давай умрем вместе
Friendship that would last forever, no Дружба, которая будет длиться вечно, нет, о
No lunchbox friends, no, oh, no Никаких друзей по ланч-боксу, нет, о
No lunchbox friends Никаких случайных приятелей
Come to my house, let’s die together Приходи ко мне домой, давай умрем вместе
Friendship that would last forever, no Дружба, которая будет длиться вечно, нет, о
No lunchbox friends, no Никаких друзей по ланч-боксу, нет
No lunchbox friends Никаких случайных приятелей
Come to my, come to my Приходи ко мне, приходи ко мне
Friendship that would last forever Дружба, которая будет длиться вечно
They want a fat ass in the brand new jeans Они хотят толстую задницу в новеньких джинсах
Want a baby in the back with the man of their dreams Хотят, чтоб детка сидела на заднем сиденье с мужчиной мечты
That isn’t the life for me Эта жизнь не для меня
I don’t look like a fucking damn Barbie Я не похожа на чертову куклу Барби
Throw it on TV, people have high expectations of me Нахваливайте таких по телевизору, на меня же люди возлагают большие надежды
Wanna be my best friend, then judge me Хочешь быть моим лучшим другом, тогда осуждай меня
If I smoke a little weed, makes no fucking sense to me Если я выкурю небольшой косячок, ничего страшного не случится
The hassle, the fighting, they all want a bite of me Стычки, драки, они все хотят меня добиться
Photos, more photos and gossip ’bout hoes that they don’t know Фотки, больше фоток, сплетни о тёлках, которых они даже не знают
Oh, they talk shit though О, что за чушь они несут
I don’t want no lunchbox friends, no Я не хочу друзей по ланч-боксу, нет, о
I want someone who understands, oh, oh, no Я хочу кого-то, кто понимает, о, о
Come to my house, let’s die together Приходи ко мне домой, давай умрем вместе
Friendship that would last forever, no Дружба, которая будет длиться вечно, нет, о
No lunchbox friends, no, oh, no Никаких друзей по ланч-боксу, нет, о
No lunchbox friends Никаких случайных приятелей
Come to my house, let’s die together Приходи ко мне домой, давай умрем вместе
Friendship that would last forever, no Дружба, которая будет длиться вечно, нет, о
No, no, no, no Нет, нет, нет, нет
Come to my house, let’s die together Приходи ко мне домой, давай умрем вместе
Friendship that would last forever Дружба, которая будет длиться вечно
No lunchbox friends, no Никаких друзей по ланч-боксу, нет
No lunchbox friends Никаких случайных приятелей
Come to my, come to my Приходи ко мне, приходи ко мне
Friendship that would last forever, no Дружба, которая будет длиться вечно
No, no, no, no Нет, нет, нет, нет
Come to my, come to my Приходи ко мне, приходи ко мне
Friendship that would last forever Дружба, которая будет длиться вечно
No lunchbox friends, no, oh, no Никаких друзей по ланч-боксу, нет, о
No lunchbox friends Никаких случайных приятелей
Come to my, come to my Приходи ко мне, приходи ко мне
Friendship that would last forever Дружба, которая будет длиться вечно

Melanie Martinez хотела бы найти себе подругу, но все окружающие ее одноклассницы — лишь случайные встречные, с которыми можно посидеть и поболтать за ланчем, но ни одна из них не годится на роль настоящего верного друга.

Самое время послушать как это звучит. Мелани не подвела своих поклонников и выпустила обещанный альбом точно в срок! Слушаем этот прелестный голосок!

Надо отдать должное Мэл, она не просто отдыхала все это время, а усердно работала над новым материалом. И Lunchbox Friends — наглядное тому доказательство.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉