Wobble Up — типичный клубный трек в котором Chris Brown понтуется среди смазливых телочек, стандартных посетительниц танцевальных клубов. Это третий сингл с альбома Криса Брауна «Indigo» причем трек вышел вообще без каких либо анонсов и единственным промоушеном было озвучивание громких имен приглашенных участников (чего, кстати, оказалось достаточно для успеха). Песня была записана при участии G-Eazy и Nicki Minaj

О том, что это будет хит, можно с уверенностью заявить, даже не слушая трек. Музыканты уже неоднократно работали вместе (к слову сказать, это уже седьмая совместная работа Криса Брауна и Ники Минаж). Так, собственно, и произошло — трек вышел 18 апреля на RCA Records и сразу заскочил на верхушки хитпарадов.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Wobble Up, чтобы быть готовыми подпевать на летних танцплощадках, поскольку перед нами один из ведущих хитов летних дискотек 2019 года.

Chris Brown ft Nicki Minaj & G-Eazy: Wobble Up - перевод

Сразу оговорка: песня не предназначена для прослушивания детям, старикам и людям с неуравновешенной психикой. Проще говоря, текст имеет агрессивно сексуальный оттенок, и если вам меньше 18 или больше 50 лет — немедленно закройте браузер, выключите компьютер и телефон, выпейте стакан теплого молока, почистите зубы и ложитесь спать!

Название песни Wobble Up имеет несколько схожих сленговых значений, суть которых сводится к колебаниям, волнообразным движениям, подпрыгиваниям и подскакиваниям. По-сути, все движения, которые во время секса совершает женщина, находящаяся сверху мужчины, можно назвать этим словом.

Wobble Up Поскачи
[Intro]
Haha, haha, haha, ha Хаха, хаха, хаха, ха
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick Мартышка на члене, мартышка на члене
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick О, о, мартышка на члене, мартышка на члене [1]
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love Детка, покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи [2]
[Verse 1: Chris Brown]
You see a nigga got money, you ain’t twerkin’ for nothin’ Ты видишь, что чувак при деньгах, а стало быть, ты тверкаешь не напрасно
If my dick out, then you better start suckin’ or somethin’ Когда я достал свой член, тебе лучше не мешкая припасть к нему губами
Pay your own rent, got your own check, you don’t need me Ты сама платишь за жилье, сама оплачиваешь счета, я тебе не нужен
Pussy is the best, that’s why a nigga hella greedy (Greedy) Твоя киска — лучшая, поэтому чувак так жадно смотрит на нее (жадно)
Huh, and you ain’t out here lookin’ for love Ха, но ты пришла сюда явно не искать любовь
‘Cause you done had your heart broke, and you’ve had enough Ведь твое сердце разбилось навсегда, после очередного романа
Huh, your ex-nigga, he was dumb as fuck Ха, твой бывший парень был чертовски тупой
Soon as I gave her the dick, she fallin’ in love Как только я достал свой член, она влюбилась в меня
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick Мартышка на члене, мартышка на члене
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick О, о, мартышка на члене, мартышка на члене
[Chorus: Chris Brown & Nicki Minaj]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love Детка, покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick (Uh), wobble up, wobble-wobble up (Ayo) Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
[Verse 2: Nicki Minaj & Magnolia Shorty]
Wobble on the D, gobble up, gobble-gobble up Скачу на члене, заглатываю, заглатываю
Players huddle up, cookie cold, better bundle up Игроки наготове, все возбужденные и разгоряченные
All ’em other dudes had their chance, now they out of luck Чуваки, которые упустили свой шанс, будут жалеть об этом [3]
When I bust a nut, I don’t never wanna cuddle up После того как кончу, я не терплю никаих телячьих нежностей [4]
Now, I went to the club, and guess who I seen? Угадай, кого я встретила на днях в клубе?
A motherfucker that been stuntin’ on me Мудака, который весь вечер пытался снять меня [5]
I tote one of the MACs, yo, back the thing out Зарядила один из своих стволов, ей, верни назад что взял [6]
Ain’t showin’ off my jewels, but shots gon’ ring out Я не имею в виду свои драгоценности, но я не промахиваюсь мимо кольца [7]
Now, that’s what I get for fuckin’ with that dub Все что я получла, — хрень собачья
(Monkey on the dick, monkey on the dick (Мартышка на члене, мартышка на члене)
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey-) (О, о, мартышка на члене, мартышка…)
For all my real niggas, I’m showin’ ’em mad love Для всех реальных пацанов — моя любовь
[Chorus: Chris Brown & G-Eazy]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love Детка, покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick (Uh), wobble up, wobble-wobble up (Ayo) Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
[Verse 3: G-Eazy & Magnolia Shorty]
Okay, now show me what you gon’ do on the big stage (Ayy) Ок, покажи мне теперь, что ты собираешься делать на большой сцене
‘Cause I’m headin’ to Miami for a big rage (Vroom) Потому что я отправляюсь в Майами, чтобы подзадорить тебя
I’m on 10 and 11, it’s been six days (Ayy) Я уже переполнен желанием, терплю уже шесть дней
Yeah, but she gon’ ride the pipe in 26 ways (In 26 ways?) Да, она оседлает моего красавца в 26 позициях (В 26 позициях?)
(Got monkey on the dick) (Потряси задницей на члене)
Ayy, the way you bounce on it Эх, как шикарно ты это делаешь
I might have to fuck around and spend a house on it Я готов купить тебе дом за такой сногсшибательный секс
Down Rodeo, now I’m spendin’ large amounts on it Будешь жить в Down Rodeo, я оплачу [8]
Swipe the Platinum, I might empty my accounts on it, sheesh Достаю свою платиновую карту, готов потратить все под ноль
She said her man’s a jerk Она сказала, что ее парень — идиот
So, I pulled up while her man’s at work Так что я завалил к ней, пока он на рабте
(Monkey on the dick, I got–) (Мартышка на члене, на моем…)
Yeah, she had the night shift, I made her cancel work Да, у нее была ночная смена, я заставил ее отпроситься на работе
Then I asked her twerk on the D, I pulled out, splashed her shirt (Ooh, ooh) Затем попросил ее станцевать тверк на моем члене, успел вытащить и забрызгать ей сорочку
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love Детка, покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick (Uh), wobble up, wobble-wobble up (Ayo) Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
[Verse 4: Chris Brown]
Bad bitches in the lobby but they wait for me (Huh) Похотливые сучки в корридоре, уже ждут меня
I don’t pay for pussy (Huh), they should be payin’ me Я никогда не плачу за киску, это они должны платить мне
Give me a lap dance, she said, «This one for free» Она сделала мне приватный танец, и сказала «Для тебя — бесплатно»
She feelin’ on my D, askin’ can she have it, please Она заинтересовалась моим членом, спрашивает разрешение поиметь его
And she know how I like it (Yeah) Она знает, что мне это нравится
I ain’t worried ’bout my pull out game Я даже не утруждаю себя, чтобы поиграться с ней
‘Cause I can’t hide it, I’m over-excited Потому что уже не могу скрывать, что перевозбужден
What you wanna do to me? Что ты собираешься сделать со мной?
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick Мартышка на члене, мартышка на члене
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick О, о, мартышка на члене, мартышка на члене
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love Детка, покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Show me that shit, show me love, show me-show me love Покажи мне на что ты способна, покажи мне любовь, покажи мне любовь
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи
Wobble on the dick (Uh), wobble up, wobble-wobble up (Ayo) Поскачи на моем члене, поскачи, поскачи

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Chris Brown, Nicki Minaj и G-Eazy в этой песне.

1. Песня построена на сэмпле Magnolia Shorty «Monkey On Tha D$ck» (1997). Не знаю, насколько это политкорректно, называть мартышками чернокожих и латиноамериканских сучек во время секса, но образ довольно яркий и запоминающийся 🙂

2. Словом «Wobble» часто называют танец тверк, и по-сути это синонимы. Проще говоря, когда девушка осуществляет возвратно-поступательные движения задницей на сцене, это тверк, а когда в постели — это вобл.

Да, кстати… Каждому рыбаку известен тип приманки, которая совершает во время движения причудливые колебания, подергивания и переваливания, напоминающие (по замыслу производителя) поведение раненой рыбки. Называется такая снасть, как можно догадаться, воблер, и происходит от того же слова.

3. Не трудно догадаться, что это за «Чуваки, которые упустили свой шанс». Среди «бывших» Nicki Minaj мы знаем Safaree, с которым она встречалась в течение 12 лет, вплоть до разрыва в 2014 — это были ее самые длинные отношения на сегодняшний день. Затем был Meek Mill, с которой Ники встречалась в течение двух лет, до января 2017 года. И наконец, Nas, с которым у Ники были отношения с мая 2017 года до декабря 2017 года.

4. Nicki Minaj уже несколько раз говорила об этом, и даже в шоу у Ellen DeGenere в сентябре 2018 года коснулась этой темы — что она не любит ласки и прочую фигню после оргазма. Да и времени на всякие глупости у нее нет 🙂

5. Судя по стилю читки, это прямая отсылка к Eazy-E, а именно к его треку 1987 «Boyz-N-The-Hood«

6. MAC — в данном случае это пистолиет, производства Military Armament Corporation, довольно популярное оружие у уличных бандитов (MAC-10 и MAC-11).

7. Красивая игра слов, основанная на многозначности слова «кольцо». Nicki Minaj ухитряется, сказав что всегда попадает в цель, не забыть упомянуть о своих драгоценностях.

8. Средняя цена дома в Окленде, штат Калифорния, родном городе Джеральда, составляет около 700 000 долларов. Видимо секс, действительно был очень хорош 🙂

Как-то так.

Слушаем сам трек и можно уже начинать пританцовывать.

Как всегда, музыка на высшем уровне. Кстати, чуть не забыли упомянуть продюсера трека — J.R. Rotem — именно ему стоит сказать спасибо за музло!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉