6ix9ine: FEFE ft Nicki Minaj — перевод

FEFE — одна из самых ожидаемых композиций Текаши69, и не только из-за коллаборации с Nicki Minaj… Дело скорее в том, что уже за несколько дней 6ix9ine анонсировал релиз этого трека (и видео к нему), причем сделал это следующим образом: в ближайшее воскресенье я выложу клип на новую песню, а затем сяду в тюрьму пожизненно! Столь громкий заголовок не мог не привлечь к музыканту всеобщего внимания! Пока мы не знаем, что это — очередной троллинг и попытка погреть руки на хайпе или заявление радужного рэпера имеют под собой реальную основу.

Пару слов о названии песни. Разумеется, Fefe — это слэнговое выражение, обозначающее пренебрежительное отношение к женщине. По звучанию лучше подходит Фифа, но по смыслу правильнее будет перевести просто «Телка».

Согласно urbandictionary.com, выражение Fefe имеет еще несколько подходящих значений, которые 6ix9ine мог подразумевать в названии своей песни. Например, этим словом в мексиканских тюрьмах называют искусственную имитацию вагины, чтобы зэки могли самоудовлетворяться в отсутствии женщин. А вот в американских тюрьмах этим словом называют самопальный контрацептив сделанный из подручных средств, обычно, ткани, бумажных полотенец и т.п. Также Fefe иногда употребляется просто в значении «фигня» или «шняга». Теперь, получив эту информацию, вы можете смело писать в каментах: переводчик мудак, название песни переводится совсем по другому!!!

Давайте же приступим к разбору текста трека и переводу на русский язык этой «нетленки» от 6ix9ine.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Tekashi 6ix9ine в песне Fefe.

1. TR3YWAY — менеджер Текаши. Также этим словом обозначают банду «Nine Trey Bloods» (одно из подразделений группировки Bloods)

2. Надеюсь, не надо объяснять, кто у нас Король Нью-Йорка (пусть и самопровозглашенный)? :))) Разумеется, это Tekashi 6ix9ine! А вот за звание Королевы Нью-Йорка борются Ники Минаж и Карди Б. Здесь 6ix9ine, как-бы говорит, что он сделал свой выбор в сторону Ники Минаж…

3. Murda Beatz — продюсер трека Fefe и данным тегом Текаши отдает должное своему битмейкеру.

4. 6ix9ine как бы заявляет, что это ничья телка, с которой тот, к кому он обращается может без стеснения делать все, что захочет.

5. Очевидно, что подружка надеется на какое-то продолжение отношений, в то время как Текаши не собирается с ней мутить и ему, по-ходу, кроме одноразового секса от нее ничего не нужно. О чем он, собственно, и заявляет.

6. Обычная проблема — пришедший успех и слава влекут за собой проблемы в социальной жизни. Многие взаимоотношения рушатся именно по этой причине. Так, например, Tekashi 6ix9ine и Trippie Redd были если не друзьями, то приятелями и даже записали вместе несколько фитов (POLES1469 и OOWEE), но когда оба музыканта стали популярными, их отношения резко ухудшились и на данный момент скатились к откровенной вражде.

7. Драко — популярная штурмовая винтовка. Славится миниатюрными размерами, несмотря на которые, пробивная мощь (и как следствие, отдача) находятся на должном уровне.

8. Здесь 6ix9ine рассказывает о своей снайперской точности. Красная точка, приближенное расстояние и всего один выстрел — все это атрибуты оптического прицела, установленного на снайперских винтовках.

9. Ругер (Ruger) — сокращение от Sturm, Ruger & Co — компании, производящей огнестрельное оружие.

10. Это еще один камень в огород Trippie Redd. 1 июня 2018 года Trippie Redd выложил клип на трек «I Kill People!», записанный при участии Tadoe и Chief Keef. С Trippie Redd у Текаши в то время уже почти год шел биф, а с Tadoe они повздорили, после того как Tadoe побил некую Cuban Doll, подругу Текаши… Короче, чуваки пели, что они «убивают людей», и Текаши в данной строчке усомнился в том, что они действительно делают это не только на словах.

11. Ники Минаж каламбурит по поводу известной сексуальной позиции 69 и именем Текаши. Папи — это сленговое выражение, которым девушки обозначают своих сексуальных партнеров. Особенно слово распространено в испаноязычных общинах (намек на мексикано-пуэрториканское происхождение Текаши).

12. Явная отсылка к A$AP Rocky

13. Снова игра слов от Ники Минаж. Хлое (Chloe) — известное модельное агентство, Хлоя (Khloe Kardashian) — часть династии Кардашьян, также значимая фигура в модельном бизнесе. На этом и строится игра.

Вот, как-то так 🙂

14. Young Money Entertainment — американский звукозаписывающий лейбл, который основал Lil Wayne. На лейбле представлены такие исполнители, как Baby E, Chanel West Coast, Flow и конечно, Nicki Minaj.

15. Разумеется, Ники имеет в виду именно Текаши. Не секрет, что большинство хейтеров даже не слышали его песен, и их раздражает один лишь внешний вид Текаши, его разноцветные гриззлы и радужные волосы.

16. Scum Gang — дословно Society Can’t Understand Me (Общество не может понять меня) — банда, к которой раньше принадлежали и 6ix9ine и Trippie Redd, до тех пор пока отношения между ними не испортились.

А вот и сам трек подоспел… Давайте послушаем!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉