FEFE — одна из самых ожидаемых композиций Текаши69, и не только из-за коллаборации с Nicki Minaj… Дело скорее в том, что уже за несколько дней 6ix9ine анонсировал релиз этого трека (и видео к нему), причем сделал это следующим образом: в ближайшее воскресенье я выложу клип на новую песню, а затем сяду в тюрьму пожизненно! Столь громкий заголовок не мог не привлечь к музыканту всеобщего внимания! Пока мы не знаем, что это — очередной троллинг и попытка погреть руки на хайпе или заявление радужного рэпера имеют под собой реальную основу.

Пару слов о названии песни. Разумеется, Fefe — это слэнговое выражение, обозначающее пренебрежительное отношение к женщине. По звучанию лучше подходит Фифа, но по смыслу правильнее будет перевести просто «Телка».

6ix9ine: FEFE ft Nicki Minaj - перевод

Согласно urbandictionary.com, выражение Fefe имеет еще несколько подходящих значений, которые 6ix9ine мог подразумевать в названии своей песни. Например, этим словом в мексиканских тюрьмах называют искусственную имитацию вагины, чтобы зэки могли самоудовлетворяться в отсутствии женщин. А вот в американских тюрьмах этим словом называют самопальный контрацептив сделанный из подручных средств, обычно, ткани, бумажных полотенец и т.п. Также Fefe иногда употребляется просто в значении «фигня» или «шняга». Теперь, получив эту информацию, вы можете смело писать в каментах: переводчик мудак, название песни переводится совсем по другому!!!

Давайте же приступим к разбору текста трека и переводу на русский язык этой «нетленки» от 6ix9ine.

FEFE Телка
       6ix9ine, Nicki Minaj, & Baka
It’s fuckin’ TR3YWAY! Это гребаные TR3YWAY! [1]
King of New York, lookin’ for the Queen Король Нью-Йорка ищет свою Королеву [2]
Uh, you got the right one Перед вами единственный в своем роде
L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga Пусть эти… пусть эти сучки знаю, чувак
Queens, Brooklyn, brr, ah! Королевы, Бруклин, бр-р-р!
Murda on the beat so it’s not nice Murda на бите, так что приятно не будет [3]
       6ix9ine
Pussy got that wet, wet Киска такая мокрая, влажная
Got that drip, drip С нее капает, кап-кап
Got that super soaker Заведена до предела
Hit that, she a Fefe Вдарь ей, это Телка [4]
Her name Keke, she eat my dick like it’s free free Ее зовут Кеке, она жрет мой член, будто на халяву, на халяву
I don’t even know like «why I did that?» Я даже не знаю, типа «почему я так сделал?»
I don’t even know like «why I hit that?» Я даже не знаю, типа «как у меня это вышло?»
All I know is that I just can’t wife that Все, что я знаю, это то, что я не могу взять ее в жены [5]
Talk to her nice so she won’t fight back Дайте ей понять, что не стоит сопротивляться
Turn around and hit it from the back, back, back Обернись, и шлепни со спины, по заднице, по заднице
Bend that down, then I make it clap, clap, clap Наклони ее пониже, чтоы я смог похлопать, похлопать
       6ix9ine
I don’t really want no friends Мне реально не нужны друзья
I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, нет [6]
       6ix9ine
Draco got that kick-back Драко славится хорошей отдачей [7]
When I blow that, they all do track Когда я начну пальбу, все разбегутся прочь
They don’t shoot back, one shot, close range, red dot Они не станут отстреливаться, один выстрел, близкое расстояние, красная точка [8]
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that Крепкая башка, да, я сделал это, я живу этим
Call an Uber with my shooter Вызови Убер с моим стрелком
With a Ruger, we gon’ do ya Мы с Ругером справимся сами [9]
Niggas say they killing people, but I really fuckin’ do it Чуваки говорят, что они убивают людей, а я делаю это взаправду [10]
       6ix9ine
I don’t really want no friends Мне реально не нужны друзья
I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, нет
       Nicki Minaj
He-He tryna 69 like Tekashi, call him papi Он пытается сделать 69, чтобы быть типа Tekashi, зовите его «папи» [11]
Word to A$AP, keep me Rocky, I’m from New York, so I’m cocky Обращусь к A$AP, держи меня Rocky, я из Нью-Йорка, потому такая дерзкая [12]
Say he fuckin’ with my posse, copped me Chloé like Kardashi’ Говорит, что он с моей командой, схватили меня для Хлое типа как Кардашьян [13]
Keep this pussy in Versace, said I’m pretty like Tinashe Пусть эта киска вся в Версаче, зато я красива, как Tinashe
Put-Put it all up in his face, did I catch a case? Выпалила все это ему в лицо, я удачно подобрала момент?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace Сексуальные игры для тела, но я никогда не оставляю следов
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay’s Красивое лицо, упругая задница, питаюсь чипсами, дай-ка мне Lay’s
I just sit back and when he done, I be like, «Yo, how’d it taste?» Села обратно, а когда он мне их принес, я такая: «Йоу, это же вкусно?»
(Yo, how’d it taste?!) («Йоу, это же вкусно?»)
       6ix9ine
I don’t really want no friends Мне реально не нужны друзья
I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, нет
       Nicki Minaj
Ayo, Draco got that kick-back Оу, у Драко неплохая отдача
When it kick-back, you can’t get yo shit back, in fact Когда у него отдача, вы не можете взять свое дерьмо назад, в натуре
This that bitch that «I hate small talk, I don’t fuck with chit-chat» Эта сучка «Я ненавижу светские беседы, меня похеру твоя болтовня»
AC just stopped working, so they hit me В AC все перестали работать, ведь я очаровала их
Told me bring my wrist back, come through rocking fashions Сказали мне, что я должна диктовать моду
That got all these bitches like «Yo, what’s that?» Все эти сучки прям охренели: «Это еще что такое?»
       6ix9ine & Nicki Minaj
I don’t really want no friends Мне реально не нужны друзья
I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, нет
       6ix9ine & Nicki Minaj
Eeny, meeny, miny, moe, I catch a hoe right by her toe Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать… Поймала шлюху прямо за палец.
If she ain’t fuckin’ me and Nicki, kick that ho right through the door Если она не подойдет нам с Ники, вышвырни эту шлюху за дверь
(TR3YWAY) (TR3YWAY)
I don’t really want no friends, my old hoe just bought this Benz Мне правда не нужны никакие друзья, моя бывшая шлюха только что купила новый Мерс
Nicki just hopped in this shit, now I won’t see that bitch again Ники тоже вляпалась в это дерьмо, но больше я не увижу эту сучку
       6ix9ine & Nicki Minaj
Eeny, meeny, miny, moe (no) Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать… (нет)
I catch a hoe right by her toe (no) Я поймал шлюху прямо за палец (нет)
If she ain’t fuckin’ me and Nicki (no) Если она не понравится нам с Ники (нет)
Kick that hoe right through the door (no, TR3YWAY) Вышвырни эту шлюху за дверь (нет)
       6ix9ine & Nicki Minaj
Mmm, Young Money, Young Money bunny Ммм… Young Money, Young Money, зайчик [14]
Colorful hair, don’t care Радужные волосы, кого это волнует [15]
I don’t really want no friends, I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, мне реально не нужны друзья, нет
I don’t really want no friends, I don’t really want no friends, no Мне реально не нужны друзья, мне реально не нужны друзья, нет
Scum Gang! Scum Gang! [16]

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Tekashi 6ix9ine в песне Fefe.

1. TR3YWAY — менеджер Текаши. Также этим словом обозначают банду «Nine Trey Bloods» (одно из подразделений группировки Bloods)

2. Надеюсь, не надо объяснять, кто у нас Король Нью-Йорка (пусть и самопровозглашенный)? :))) Разумеется, это Tekashi 6ix9ine! А вот за звание Королевы Нью-Йорка борются Ники Минаж и Карди Б. Здесь 6ix9ine, как-бы говорит, что он сделал свой выбор в сторону Ники Минаж…

3. Murda Beatz — продюсер трека Fefe и данным тегом Текаши отдает должное своему битмейкеру.

4. 6ix9ine как бы заявляет, что это ничья телка, с которой тот, к кому он обращается может без стеснения делать все, что захочет.

5. Очевидно, что подружка надеется на какое-то продолжение отношений, в то время как Текаши не собирается с ней мутить и ему, по-ходу, кроме одноразового секса от нее ничего не нужно. О чем он, собственно, и заявляет.

6. Обычная проблема — пришедший успех и слава влекут за собой проблемы в социальной жизни. Многие взаимоотношения рушатся именно по этой причине. Так, например, Tekashi 6ix9ine и Trippie Redd были если не друзьями, то приятелями и даже записали вместе несколько фитов (POLES1469 и OOWEE), но когда оба музыканта стали популярными, их отношения резко ухудшились и на данный момент скатились к откровенной вражде.

7. Драко — популярная штурмовая винтовка. Славится миниатюрными размерами, несмотря на которые, пробивная мощь (и как следствие, отдача) находятся на должном уровне.

8. Здесь 6ix9ine рассказывает о своей снайперской точности. Красная точка, приближенное расстояние и всего один выстрел — все это атрибуты оптического прицела, установленного на снайперских винтовках.

9. Ругер (Ruger) — сокращение от Sturm, Ruger & Co — компании, производящей огнестрельное оружие.

10. Это еще один камень в огород Trippie Redd. 1 июня 2018 года Trippie Redd выложил клип на трек «I Kill People!», записанный при участии Tadoe и Chief Keef. С Trippie Redd у Текаши в то время уже почти год шел биф, а с Tadoe они повздорили, после того как Tadoe побил некую Cuban Doll, подругу Текаши… Короче, чуваки пели, что они «убивают людей», и Текаши в данной строчке усомнился в том, что они действительно делают это не только на словах.

11. Ники Минаж каламбурит по поводу известной сексуальной позиции 69 и именем Текаши. Папи — это сленговое выражение, которым девушки обозначают своих сексуальных партнеров. Особенно слово распространено в испаноязычных общинах (намек на мексикано-пуэрториканское происхождение Текаши).

12. Явная отсылка к A$AP Rocky

13. Снова игра слов от Ники Минаж. Хлое (Chloe) — известное модельное агентство, Хлоя (Khloe Kardashian) — часть династии Кардашьян, также значимая фигура в модельном бизнесе. На этом и строится игра.

Вот, как-то так 🙂

14. Young Money Entertainment — американский звукозаписывающий лейбл, который основал Lil Wayne. На лейбле представлены такие исполнители, как Baby E, Chanel West Coast, Flow и конечно, Nicki Minaj.

15. Разумеется, Ники имеет в виду именно Текаши. Не секрет, что большинство хейтеров даже не слышали его песен, и их раздражает один лишь внешний вид Текаши, его разноцветные гриззлы и радужные волосы.

16. Scum Gang — дословно Society Can’t Understand Me (Общество не может понять меня) — банда, к которой раньше принадлежали и 6ix9ine и Trippie Redd, до тех пор пока отношения между ними не испортились.


А вот и сам трек подоспел… Давайте послушаем!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉