Nicki Minaj & Lil Baby: Do We Have a Problem? — перевод песни

Do We Have a Problem? — это первый сингл Nicki Minaj после трехлетнего перерыва с 2019 года. В треке также можно услышать самого «горячего» рэпера на данный момент Lil Baby, таким образом потенциальная аудитория композиции расширилась еще больше. Так что не надо ходить к гадалке, чтобы понять — перед нами выдающийся хит, который очень скоро окажется на вершине всех топов! Хотя, ведь никто не сомневался, что возвращение Nicki Minaj в хип-хоп-индустрию будет безмерно громким и ярким, правда?

UPD: Пока мы писали эту статью, трек «Do We Have a Problem?» возглавил американский iTunes, а также застолбил вершину видеочарта. Всего на данный момент сингл возглавил 29 iTunes-отделений в мире, а в американском Apple Music композиция уже взлетела на 7-ю строчку.

Давайте, без лишних предисловий, сразу перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Do We Have a Problem?

Do We Have a Problem?	У тебя проблемы?
[Intro: Nicki Minaj]
I just told P, «This really niggas’ worst nightmare, man	Я просто сказала P: «Эти чуваки — худший кошмар, парень
They don’t wanna see Lil Baby with the Barbie» (Papi Yerr)	Они не хотят видеть Lil Baby с Барби» (Papi Yerr)

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider	Скажи им, моя малышка, моя сучка, она здесь рулит
I got a shooter, and I got a driver	У меня есть стрелок, и у меня есть водитель
They want that heat, I’m the only provider	Они хотят, чтобы стало жарко, а я единственная, кто это может сделать
Little bad foreign bitch, word to Fivio	Маленькая иностранная сучка, передает слово Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo	Чуваки знают толк в вайбе, и это дорогого стоит, да
Beef, we ’bout to resolve, yo	Биф, сейчас мы все порешаем, да
Pull up on a opp, do we have a problem?	Подъезжаю к врагам, с вопросом — какие у нас проблемы?

[Verse 1: Nicki Minaj]
Hmm, hold up shorty, hold up bitch, please don’t touch me	Хм, подожди, малышка, подожди, сука, пожалуйста, не трогай меня
Look at my fit, look at my ankle, look at my wrist	Посмотри на мою фигуру, на мою лодыжку, на мое запястье
This one a pack, this one a brick	Вот деньги, вот товар
That one a opp, that one a lick	Если рядом мой враг, он пожалеет об этом
This one for Pop, this one for Juice	Это все ради Pop Smoke и Juice WRLD
I am the one, bitch, you a deuce (Brr)	Я — номер один, а ты, сучка во второй колонне (Брр)
Niggas give it up in my city	Чуваки респектуют мне в моем городе
Really shed blood in my city (Real love in my city)	В моем городе, реально проливается кровь (Реально люблю свой город)
Niggas will son your whole set like it’s a round six	Чуваки испоганят тебе всю малину, будто уже шестой раунд
Clips, whole team get flyer than round trips, bitch	Los Angeles Clippers, вся команда получает флаеры, быстрее чем летит самолет, сука
She’s still spyin’ on my flicks (Flicks), he admirin’ my drip (Drip)	Она продолжает следить за моими фотками (в соцсетях), он восхищается моим стекляшками (украшениями)
Check what I do, the check will clear too	Проверяй, что я делаю, как обналичу свои чеки
Pull up like a drive-thru, so check your rearview	Я подъезжаю быстро, как служба доставки, так что посматривай в зеркало заднего вида
I don’t care how long it take to get a opp back	Я не парюсь, сколько времени понадобится, чтобы отомстить врагам
All my niggas outside, steak, bitch, we Outback (Outback)	Все мои пацаны сейчас на свободе, и все готовы, как один
I don’t care how long it take to get a opp back	Я не парюсь, сколько времени понадобится, чтобы отомстить врагам
All my niggas outside, steak, bitch, we Outback	Все мои пацаны сейчас на свободе, и все готовы, как один
Brr	Брр

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider	Скажи им, моя малышка, моя сучка, она здесь рулит
I got a shooter, and I got a driver	У меня есть стрелок, и у меня есть водитель
They want that heat, I’m the only provider	Они хотят, чтобы стало жарко, а я единственная, кто это может сделать
Little bad foreign bitch, word to Fivio	Маленькая иностранная сучка, передает слово Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo	Чуваки знают толк в вайбе, и это дорогого стоит, да
Beef, we ’bout to resolve, yo	Биф, сейчас мы все порешаем, да
Pull up on a opp, do we have a problem?	Подъезжаю к врагам, с вопросом — какие у нас проблемы?
Ayo Baby, let’s go	Baby, давай скорей!

[Verse 2: Lil Baby & Nicki Minaj]
2022, I’m comin’ through on that new shit (Oop)	2022, я возвращаюсь с очередным дерьмом (упс)
How we opps? You see me and you don’t do shit (Brr)	Ты же не против? Ты видишь меня и ни хрена не делаешь (Брр)
I done really trapped in the carter, I got the blueprint	Я действительно заморочилась с JAY-Z, у меня есть план
Gotta read department, we shoppin’, I like the loose fit	Мне надо читать мой рэп, чтобы потом делать покупки, мне нравится такая свобода
What’s the point of havin’ this muscle if you don’t use it?	Какой смысл иметь эту мышцу, если ты ее не используешь?
I play the game to win, I’m not losin’	Я влезла в эту игру, чтобы выиграть, я не проигрываю
Opps know my address, I’m not movin’	Враги знают мой адрес, но я не переезжаю
Brodie know to take it to trial, they gotta prove it	Броуди знает, пора обращаться в суд, но они должны это доказать
She gets what she wants when we screwin’	Она получает то, что хочет, когда мы трахаемся
I’m on point, I know what I’m doin’	Я на месте, я знаю, что делаю
Way too smart to act like I’m stupid	Я слишком умна, чтобы вести себя как дура
I get my advice from Mike Rubin	Я получаю советы от Майка Рубина
I’m not by myself, my whole crew lit	Я не одна, зажигает вся моя команда
Next year Chanel, I put her in that new print	В следующем году придет черед Шанель, я помещу ее на новый принт
It is what it is, I can’t make no excuses	В этом я вся, и я не стану оправдываться
I hit the whole group—do that make me a groupie?	Я отымела всю группу — это делает меня фанаткой?
Balenciaga coat, this not no Gucci	Пальто Balenciaga, это не Gucci
We went city to city in bulletproofs	Мы ездили между городами в пуленепробиваемых жилетах
You can’t run with my gang, they’ll bully you	Ты не сможешь бегать с моей бандой, они тебя зачмырят
Been had switches, I know what them fullys do	Я сама управляю ими, я точно знаю, что они делают
I’m a vibe, let me know what you wanna do	Я — вайб во плоти, дай мне знать, что ты хочешь сделать
Ain’t no fun by yourself, bring a friend or two	В одиночку неинтересно, приведи одного-двух друзей
We be ménaging, that boost up his ego	Встретимся, поболтаем, это поднимет его эго
She a lil’ demon off that Casamigos	Она маленький демон с этого Казамигоса
Yeah, Baby	Да, Baby

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider	Скажи им, моя малышка, моя сучка, она здесь рулит
I got a shooter, and I got a driver	У меня есть стрелок, и у меня есть водитель
They want that heat, I’m the only provider	Они хотят, чтобы стало жарко, а я единственная, кто это может сделать
Little bad foreign bitch, word to Fivio	Маленькая иностранная сучка, передает слово Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo	Чуваки знают толк в вайбе, и это дорогого стоит, да
Beef, we ’bout to resolve, yo	Биф, сейчас мы все порешаем, да
Pull up on a opp, do we have a problem?	Подъезжаю к врагам, с вопросом — какие у нас проблемы?

[Verse 3: Nicki Minaj]
There’s no autotune on me, is there? (Nope)	На мне нет автотюна, не так ли? (Неа)
Don’t mean a rapper when I say bitches ride the wave	Когда я говорю, что сучки оседлали волну, я не имею в виду рэперов
Floodin’ my watch, but ain’t givin’ a clown the time of day	Украсила камнями свои часы, но не различаю времени суток
Ain’t-ain’t talkin’ Christmas, wouldn’t holla in my holidays	Я не говорю о Рождестве, не стала бы кричать об этом во время моих каникул
I-I fuck with niggas that be shootin’ at they opps for days	Я-я трахаюсь с чуваками, которые день напролет стреляют в своих врагов
Trust me (Trust me), they gon’ let me know (Know)	Поверь мне (Поверь мне), они дадут мне знать (Знать)
They gon’ rep me when they catch you lackin’	Мне придется отвечать, когда тебя поймают за руку
The .45 special flow (Flow)	Специальный ствол 45 калибра
They gon’ wet you, yo (Yo)	Тебя собираются замочить, йо (Йо)
Yes, I’m always good for the bag	Да, я всегда знаю о чем говорю
Niggas gon’ hop out on that ass, ski mask	Чуваки собираются попрыгать на этой заднице, в лыжной маске

[Outro: Nicki Minaj]
Heavy on the ski-mask too	Слишком тяжело в лыжной маске
And the ski-mask ain’t for the pandemi’	К тому же, лыжная маска — не для пандемии
It go with the semi, paid a pretty damn penny	Это идет как дополнение, я заплатила сущие копейки
(Brr)	Брр
Ski-mask way	Ski-mask выбрал свой путь

Nicki Minaj сопроводила триумфальную композицию даже не клипом… а скорее, короткометражным криминальным фильмом, в котором одну из главных ролей исполнил Джозеф Сикора из сериала «Власть в ночном городе». По сюжету Ники внедряется в закрытый клуб убийц, чтобы выполнить своё зловещее задание. Смотрим.