Night Lovell: Joan of Arc ft $UICIDEBOY$ — перевод

«Joan Of Arc» — совместный сингл рэперов Night Lovell и $UICIDEBOY$. Песню выложили в Твиттере за несколько дней до ее официального релиза, и, наконец, ранним утром 30 мая 2018 года Night Lovell, в честь своего дня рождения, выложил ее в открытый доступ.

Созданная совместно с рэп-дуэтом $UICIDEBOY$, эта песня отдает дань уважения национальной героине Франции, Жанне д’Арк (по-французски: Jeanne d’Arc) по прозвищу «Орлеанская дева», которая умерла в день выхода песни (30 мая) 587 лет назад.

«Joan Of Arc» вошла в альбом музыканта GOODNIGHT LOVELL (2019) в качестве 10-го трека

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Joan Of Arc

Joan Of Arc	Жанна д’Арк
[Intro: Night Lovell]
You ain’t talk back, like	Не спорь, типа того
You’ll see	Вот увидишь
Yeah, ayy, ayy	Да, ау-у, ау-у
Ayy	Ay-y
Fatality	Судьба

[Chorus: Night Lovell]
Tell me that she wanna ride me through the night then call me back	Скажи мне, что она хочет покататься на мне ночью, а потом перезвони
I like how she riding ’cause she take that shit all in that bag	Мне нравится, как она ездит верхом, потому что она берет его полностью
I got bands in my pants and I’m dancing	У меня ленточки на штанах, и я танцую
I’m like man, you a fan, why you snapping?	Я вроде человек, ты фанат, почему ты меня снимаешь?
Numb the pain, so I’m like, baby, you my novocaine	Боль затихла, поэтому я говорю: «Детка, ты мой новокаин»
I don’t even know you, swear to God, bitch, how you know my name?	Я даже не знаю тебя, клянусь Богом, сука, откуда ты знаешь мое имя?
I’m like damn, why you mad? I’m the god, nigga	Я такой — черт, почему ты злишься? Я — бог, чувак
I’m so sorry, check that shawty, she’s a gold digger	Мне очень жаль, проверь эту милашку, она настоящая аферистка

[Verse 1: Ruby da Cherry]
I don’t give a fuck, never cleaning up	Мне похеру, никогда не навожу чистоту
Bitch, my blood is mud, never clean it up	Сука, у меня грязная кровь, никогда ее не очищу
Enter the Chamber of Love, set it on fire and run	Войди в храм любви, подожги его и беги прочь
Bitch, I’m a slut when it come to the drugs	Сука, я становлюсь шлюхой, когда дело доходит до наркотиков
I was sent here to get fucked up and then die	Я был послан сюда, чтобы облажаться, а потом умереть
You don’t want me, bitch, and if you say you do, then you’re lyin’	Ты не хочешь меня, сука, и если ты говоришь, что хочешь, то ты врешь
I ain’t a socialite, I’m staying home tonight	Я не светский человек, сегодня вечером я остаюсь дома
Maybe another night, shawty give me dome, I’m high	Может быть, другим вечером милашка сделает мне минет и я буду кайфовать
Never thinking with a sober mind	Никогда не думаю на трезвую голову
So I might guess that she left me for the same reason she loved me	Поэтому подозреваю, что она бросила меня по той же причине, по которой она меня полюбила
Stole her fucking pills and now she don’t trust me	Украл ее чертовы таблетки, и теперь она мне не доверяет
Slapped me ‘cross my face, she said, «Ruby, you disgusting»	Она дала мне пощечину и сказала: «Руби, ты отвратителен»
Baby girl, I got money, ain’t no need for discussing	Детка, у меня есть деньги, не надо спорить
Told me never call her back and I don’t think she bluffin’	Сказала мне больше никогда не звонить ей, и я не думаю, что она блефует

[Chorus: Night Lovell]
Tell me that she wanna ride me through the night then call me back	Скажи мне, что она хочет покататься на мне ночью, а потом перезвони
I like how she riding ’cause she take that shit all in that bag	Мне нравится, как она ездит верхом, потому что она берет его полностью
I got bands in my pants and I’m dancing	У меня ленточки на штанах, и я танцую
I’m like man, you a fan, why you snapping?	Я вроде человек, ты фанат, почему ты меня снимаешь?
Numb the pain, so I’m like, baby, you my novocaine	Боль затихла, поэтому я говорю: «Детка, ты мой новокаин»
I don’t even know you, swear to God, bitch, how you know my name?	Я даже не знаю тебя, клянусь Богом, сука, откуда ты знаешь мое имя?
I’m like damn, why you mad? I’m the god, nigga	Я такой — черт, почему ты злишься? Я — бог, чувак
I’m so sorry, check that shawty… (Yeah, yeah)	Мне очень жаль, проверь эту милашку… (Да, да)

[Verse 2: $crim]
Cradle to the gray, I cradle in my grave	От колыбели до могилы, я убаюкан в своей могиле
Flickin’ ash, brain on drugs, I can’t get no peace of mind	Стряхиваю пепел, мозг подсажен на наркотики, я не могу успокоиться
I can’t lie it fucking hurts, I was designed to shine	Я не могу лгать — это чертовски больно, я был создан, чтобы светить
Now I’m popping bars ’til my brain fogs, drop like a phone line	Теперь я бегаю по барам, пока мои мозги не затуманятся, падаю, как телефонная линия
Don’t speak, we just squeeze, bitch on her knees	Не говори, мы просто обнимаемся, сучка на коленях
Help me put my mind at ease, begging to God, I don’t believe	Помоги мне успокоиться, умоляю Бога, я не верю
Give me relief, on this grief	Дай мне утешение в этой печали
No sleep, I can’t eat	Не могу спать, не могу есть
Light getting dimmer and dimmer	Свет становится все тусклее и тусклее
Call me selfish, blow my brains out, now I’m gone forever	Зовите меня эгоистом, вышибите мне мозги, теперь я ушел навсегда

Судя по всему, ни Ruby, ни $crim не собираются завязывать с наркотой, о чем сообщают в большинстве своих песен. В то время, как Night Lovell всегда говорил, что наркотики — не его приход и он предпочитает творить на свежую, чистую голову. Но, несмотря на это, фит получился отличный, и надолго останется в памяти настоящих поклонников… А массовая популярность не нужна ни кому из этих ребят 😉

Слушаем, как звучит это негромкое сокровище.