$uicideboy$: 1000 Blunts — перевод

1000 blunts — четвертый трек с альбома Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation. Песня вышла (как и весь альбом) 29 июля 2022 года и сразу полюбилась поклонникам творчества $uicideboy$, которые без труда нашли в ней отсылку на одну из первых песен группы — 100 Blunt$ (как вы можете догадаться, за прошедшее с тех пор время ребята выросли в 10 раз). ;)))

Что до разбора текста песни, то мы можем слышать, как $crim, ссылаясь на свои старые строчки, рассказывает о том, как стал богатым и независимым, но перестав получать от всего этого хоть какое-то удовольствие, стал психом и даже пополнил свой гардероб смирительной рубашкой.

В своем куплете Ruby рассказывает нам о поиске родственной души. Конечно, единственным результатом такого «поиска» было то, что он ввязывается в бесконтрольные половые связи, которые грозят ему ужасающими последствиями. И конечно, также, как и его брат, он рассказывает нам про усталость от славы, и свое желание стать призраком.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни 1000 Blunts

1000 Blunts	1000 Блантов
[Intro: Kllo]
Hold tight, (You did good, $lick) hold tight	Держись! (Ты хорошо поработал, $lick) Держись!
(It’s a Smash!)	(Это Smash!)
I’m noticing the mine, I’m noticing the mine	Мне кажется, здесь мина, мне кажется, здесь мина
Hold tight, hold tight	Держись, держись
I’m noticing the mine, I’m noticing the mine	Мне кажется, здесь мина, мне кажется, здесь мина
Hold tight, hold tight	Держись, держись
I’m noticing the mine, I’m noticing the mine	Мне кажется, здесь мина, мне кажется, здесь мина
Hold tight, hold tight	Держись, держись
I’m noticing the mine, I’m noticing the mine	Мне кажется, здесь мина, мне кажется, здесь мина

[Verse 1: Anthony Mars]
Yo, light that cigarette, I’m trippin’	Йоу, зажигаю сигарету, и улетаю
Ash it on my bitches	Посыпаю пеплом своих сучек
Taking my dose, I never skip it	Принимаю свою дозу, я никогда не пропускаю ее
Still in my hood up pistol gripping	Я по-прежнему у себя на районе, сжимаю пистолет
Still got a hundred blunts	У меня по-прежнему сотня блантов
Got that Bape up in my cup	В моем стакане плещется бухло
Stay with a bitch in the cut	Остался с сучкой в укромном месте
Who stay with my dick in her guts	Мой член по-прежнему у нее внутри
Wetto the King of the Grey	Wetto — Серый Король
Self park, I don’t fuck with the valet, sheesh	Самостоятельно паркуюсь, мне похеру на парковщика, черт возьми
Private jet, fuck a delay	Частный самолет, к черту задержки
Went to Paris and back in a day	Мотанулся на день в Париж и обратно
Okay, no, I’m never ok	Ладно, не так… Я никогда не бываю в порядке
Bitch, stop asking	Сука, прекрати задавать вопросы
Came up and supported my family	Пришёл и поддержал свою семью
Just for that they should give me a Grammy, uh	За одно это мне должны дать Грэмми
Running and ducking the slammer	Бегаю и прячусь от тюрьмы
Thinking ’bout cocking the hammer	Подумываю о том, чтобы взвести курок
The lights, the glitter, the glamour	Огни, блеск, гламур…
None of this shit even matters	Все это дерьмо не имеет для меня значения
None of this shit made me happy	Ничто из этого дерьма не сделало меня счастливым
Wound up in rehab instead of a casket	Вместо гроба попал в реабилитационный центр
Locking me up and they had the rooms padded	Меня заперли в комнате с мягкой обивкой на стенах
Made a straight jacket my fashion	Теперь моя мода, это смирительная рубашка

[Verse 2: Norman Atomic]
Ruby da Motherfucker	Чертов Руби
Grim reaping, I’m undercover	Мрачная жатва, работаю под прикрытием
Soul seeking, I found another bitch who’s thinking that I’m her lover, no	В поисках близкой души я нашел еще одну сучку, которая думает, что я ее любовник, но нет…
Reason I keep on shrugging	Нет причин, по которым я продолжаю пожимать плечами
Blunt is cashed, let’s keep ’em coming	Блант готов, давайте продолжим
Only weed keeps me from bugging and from seeking out more destruction	Только травка удерживает меня от самобичевания и поиска новых разрушающих веществ
I’m a pro at self-doubt, but I doubt I’ll ever know	Я профессионал по части неуверенности в себе, и сомневаюсь, что когда-нибудь узнаю…
That these bitches want me to fly ’em out	Что эти сучки хотят, чтобы я их выгнал
Just because I upped the glow	Только потому, что я упоролся вусмерть
All these fuckboys wanna be me, but they keep it on the low	Все эти раздолбаи хотят быть мной, но тщательно скрывают это
And talk shit about me and my cousin while we’re thumbing through our dough	И поливают дерьмом меня и моего двоюродного брата, пока мы считаем наши бабки
All this fame is such a curse, sometimes I wish I was a ghost	Вся эта слава — такое проклятие, что иногда мне хочется стать призраком
Watch me raise the fucking dead next time I’m on stage at a show	Посмотри, как я восстану из мертвых в следующий раз, когда я появлюсь на сцене

[Chorus: Anthony Mars & Norman Atomic, Both]
Haunted, haunted, haunted, haunted	Затравленный, загнанный, затравленный, загнанный
Haunted, haunted, haunted, haunted	Затравленный, загнанный, затравленный, загнанный
Haunted, haunted, I can’t escape my mind	Затравленный, загнанный, я не могу избавиться от своих мыслей
It’s like I’m doing time, all the time	Это как будто я день за днем я отбываю свой срок
Exhausted, lost it, just one little line	Измученный, потерявший самообладание, всего одна маленькая строчка
Have this talk with God all the time, yeah	Постоянно разговариваю с Богом, да
Haunted, haunted, I can’t escape my mind	Затравленный, загнанный, я не могу избавиться от своих мыслей
It’s like I’m doing time, all the time	Это как будто я день за днем я отбываю свой срок
Exhausted, lost it, just one little line	Измученный, потерявший самообладание, всего одна маленькая строчка
Have this talk with God all the time, yeah	Постоянно разговариваю с Богом, да

Если вы помните песню 100 Blunts, то найдете кучу отсылок к ней. А если творчество $uicideboy$ не настолько хорошо вам знакомо, то просто послушайте качественное музло!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁