$UICIDEBOY$ x Travis Barker: Killing 2 Birds With 22 Stones — перевод

Killing 2 Birds With 22 Stones — заглавный трек со свеженького альбома $UICIDEBOY$ x Travis Barker. Пластинка получилась небольшая (всего 6 треков), но очень целостная и многообещающая — барабанщик рок-группы Blink-182 Трэвис Баркер добавил жесткости в звучание проекта.

Прежде чем приступить к переводу самого текста песни, позвольте сказать пару слов о ее названии. В английском языке есть идиома «Kill two birds with one stone», что на русский переводится аналогичной идиомой «убить двух зайцев одним выстрелом (одним ударом)». То, что ребята переделали фразу, разумеется диаметрально поменяло ее смысл, превратив из позитивной (двух зайцев одним ударом) в ярко негативную (двух зайцев с 22 ударов). Пожалуйста, оцените этот пассаж… сколько в нем появилось пессимизма и депрессии… 🙂

Текст и перевод на русский язык песни Killing 2 Birds With 22 Stones перед вами.

Killing 2 Birds With 22 Stones	Убить 2 птиц 22 камнями
Hey kids, let’s go to church! (Yay!)	Эй, детвора, пойдем в церковь! (Ура!)
No more false idols	Больше никаких фальшивых идолов
Revolt revolt revolt	Бунт, бунт, бунт
No more false idols	Больше никаких фальшивых идолов
For we are the ones, they are afraid	Ведь мы те, кого они боятся

Remain in the earth	Остаюсь в земле
Dirt filling’ up my hearse	Грязь заполняет мой катафалк
When I die, bury me like 10 more feet beneath	Когда я умру, похорони меня на глубине 10 футов
So if I come back from the dead I’ll be trapped, and you’ll get to keep the peace	Тогда, если я вернусь из мертвых, я окажусь в ловушке, и мир будет сохранен
Leave me be or just please leave me deceased	Оставь меня в покое или, пожалуйста, просто оставь меня лежать мертвым
Screaming «I want to be free and released!»	Кричащего: «Я хочу быть свободным и вольным!»
Screaming «I want to be free of defeat!»	Кричащего: «Я не хочу быть поверженным!»
Lace up my cleats and I fucking retreat	Зашнуруйте мои бутсы, и я, черт возьми, отступлю
I really could use some more of that sleep, but I’ll sleep when I’m dead in a bed with the tags on my feet	Мне бы не помешало еще немного поспать, но отосплюсь, когда умру, лежа на кушетке с биркой на ноге
At least let me wear my FTP’s	По крайней мере, позвольте мне носить мои FTP
The evidence right next to me	все доказательства рядом со мной
Chalk outline	Контур, обведенный мелом
The rest we’ll see	Остальное увидим
He’s dead so let’s just let him be	Он мертв, так давай просто оставим его в покое

Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
Scarecrow and Ruby da Cherry	Scarecrow и Ruby da Cherry
Hover around us like the dying and buried	Нас накрывают, как умирающих и похороненных
Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
All of these crows and all of these vultures	Все эти вороны и все эти стервятники
Doves do cry when you die	Голуби плачут, когда ты умираешь

Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
Scarecrow and Ruby da Cherry	Scarecrow и Ruby da Cherry
Hover around us like the dying and buried	Нас накрывают, как умирающих и похороненных
Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
All of these crows and all of these vultures	Все эти вороны и все эти стервятники
Doves do cry when you die	Голуби плачут, когда ты умираешь

Riding on the Northside, yeah, the far side	Мы едем по Северному побережью, да, по дальней стороне
Hit the 7th ward	Толкнул 7th ward
Might get frost bite	Как бы не обморозиться
On the day i die leave me be in the sunlight	В день моей смерти оставь меня на солнце
Let the vultures feast on what’s left of mine	Пусть стервятники пожирают то, что осталось от меня
Almost lost my mind. but let me come back down to earth	Чуть не сошел с ума. Но позволь мне вернуться на землю
This the year of my rebirth	Это год моего возрождения
Pop right back out of a hearse	Вылезаю из катафалка
Right before i hit the dirt	Чтобы затем упасть в грязь
Watch me burn	Смотри, как я горю
What’s left of me then watch the crows burst	Вот что от меня осталось, смотри, как надрываются вороны
Ain’t no church in the wild, but my church six feet in the dirt	Нет церкви в дикой природе, а моя церковь в шести футах под землей

Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
Scarecrow and Ruby da Cherry	Scarecrow и Ruby da Cherry
Hover around us like the dying and buried	Нас накрывают, как умирающих и похороненных
Release the fucking doves, and I’ll shoot them one by one!	Отпустите долбаных голубей, и я пристрелю их одного за другим!
All of these crows and all of these vultures	Все эти вороны и все эти стервятники
Doves do cry when you die	Голуби плачут, когда ты умираешь