$UICIDEBOY$ x Travis Barker: Aliens Are Ghosts — перевод

Aliens Are Ghosts — второй сингл с давно ожидаемой коллаборации $UICIDEBOY$ x Travis Barker. Трек вышел 17 мая, за неделю до официального релиза альбома «Live Fast, Die Whenever» , чем очень порадовал поклонников музыкантов.

Трек примечателен еще и тем, что ребята засэмплировали известного музыкального youtube — критика, Энтони Фантано. Энтони трек увидел, оценил, и снял на эту тему фрагмент своего шоу. Не известно, хотели $UICIDEBOY$ хайпануть на этом или нет, но инфоповод получился отличный! А главное, все остались довольны!

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Aliens Are Ghosts

Aliens Are Ghosts	Чужаки — Призраки
[Intro: Anthony Fantano]
Parsed out on this rippity-dippity-rippity-dippity-rippity-dippity triplet flows. The $UICIDEBOY$ formula is pretty obvious at this point, whether it’d be because you’ve heard some of the duo’s previous EP’s or you’re familiar with the classic Hip-Hop albums that the duo pretty much used as inspir—	Разобрался в этих флоу, построенных на триплетах rippity-dippity-rippity-dippity-rippity-dippity. Формула $UICIDEBOY$ довольно очевидна, если вы слышали некоторые предыдущие альбомы дуэта, или знакомы с классическими хип-хоп альбомами, которые музыканты в значительной степени использовали для вдохновения… [1]

Swervin’	Сваливаем
7th Ward (7th Ward, 7th Ward)	7th Ward (7th Ward, 7th Ward)
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)	(Ау, ау, ау, ау, ау)
7th Ward (Ayy)	7th Ward (Ау)

7th Ward swerving, white Benz, wheels turnin’	7th Ward сваливает, белый Мерс, колеса крутятся
Rose gold chrome accent on the rims, picture perfect	На хромированных ободах розовое золото, идеальная картинка [2]
No destination, let’s just wait and see where we end up	Нет места назначения, давай просто подождем и поглядим, где мы окажемся
Burnin’ zones, burnin’ up the ozone, Backwood stay tightly tucked	Прожигаю дыры в озоновом слое, мои Backwood плотно скручены [3]
Bitch look at me, she said «Yuck, what the fuck?» Ho I’m Oddy Nuff	Сука, посмотри на меня, она сказала: «Фу, какого хрена?» Шлюха, я же Oddy Nuff [4]
I don’t fuck with lifeforms of the planet, bitch, you out of luck	Мне похеру на жизненные формы планеты, сука, тебе не повезло
I got better shit to do, like sip the lines up in my cup	У меня есть дела поважнее, типа, потягивать бухло из стакана
I ain’t sharing, pint stay tucked, waste my whole life hunting ducks	Я ни с кем не делюсь, постоянно под кайфом, трачу всю свою жизнь на утиную охоту [5]

[Interlude: Anthony Fantano]
The flows on this thing generally are pretty tight, it seems almost as if there is a slightly larger focus on hooks with this project, too, some of which really pop, like on the track ‘Nicotine Patches’. One day I’ll forget their name…!	Их флоу на этой вещице довольно плотный, кажется, что они уделяют гораздо больше внимания хукам в этом проекте, причем иногда звучание довольно попсовое, типа как на треке ‘Nicotine Patches’. Однажды я забуду из имена…

I be that rotten garbage crawlin’ out the ditch, stitches for a snitch	Я — гнилой мусор по берегам сточной канавы, петля для стукача [6]
Bodies in the fridge, blade scraping	Трупы в холодильнике, скрежет лезвий [7]
Grey aping, banging on my fucking chest	Серая обезьяна стучит в мою чертову грудь
Feel the static, problematic, be my motherfucking guest	Почувствуй помехи, проблемы, будь моим гребаным гостем
Yung Christ, masked up for a poltergeist	Молодой Христос в маске полтергейста
Feel like I’m stuck in a vice, feel like I been paid my price	Чувствую, что я застрял в тисках, чувствую, что заплатил сполна
My wrists have been sliced	Мои запястья в порезах
Now I’m scarred from the blade that’s pressed against my skin	Я покрыт шрамами от лезвия, что прижато к моей коже
Lifeless and I’m stuck up in this shit	Безжизненный, я застрял в этом дерьме
The walking Mortal Sin, whose lives will never end, fuck	Ходячий смертный грех, чья жизнь никогда не закончится, черт подери

[Outro: Anthony Fantano]
But simultaneously, there are spots on this album where the lyrics can come off a bit too edgy or try-hard, or basic, maybe even juvenile, especially on the track ‘Mr. Nice Guy’…	Но вместе с тем, на этом альбоме есть места, где лирика может показаться слишком резкой или навязчивой, или упрощенной. Может быть, даже опасной для подростков, особенно на треке «Mr. Nice Guy»…

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают музыканты в этой песне.

1. Этот сэмпл в исполнении Энтони Фантано взят из его обзора альбома $UICIDEBOY$ конца 2018 года «I Want To Die In New Orleans». В своем обзоре он поставил альбому 6 из 10, заявив, что, хотя были некоторые интересные моменты (например, песня “Nicotine Patches”), он чувствовал, что проект не был чем-то новым по сравнению с их предыдущей работой, а также содержал острые и неприятные тексты (в частности, на “Meet Mr.NICE GUY”, который он отметил как худший трек на записи). Все три отрывка в песне взяты из этого обзора.

2. Руби говорит о своем Mercedes Benz C220 1996, окрашенном на заказ в “кокаиновый” белый цвет, розово-золотые хромированные диски показывают, что он отлично затюнингован.

3. Продукция компании Backwoods — самый легкий способ курения травы (разумеется, в рекреационных целях). Руби знает, что производит тем самым CO2 и делает дыры в озоновом слое Земли. Однако его это совершенно не заботит, ему плевать на экологическое состояние атмосферы, зато он любит постоянно находиться под кайфом.

4. Oddy Nuff Da $now Leopard — одно из старейших альтер-эго Аристоса Петру (Aristos Petrou), далее в этой статье упоминаемого как Ruby Da Cherry и 7th Ward Lord. Справедливости ради следует заметить, что все без исключения персонажи Руби ненавидят женщин 🙂

5. Здесь Руби ссылается на игру Duck Hunter 1984 года выпуска. Он проводит аналогию между своей непутевой жизнью и этой видеоигрой, говоря, что подобно персонажу игры также апатично прожигает свою жизнь, тратя ее на всякую фигню.

6. $crim использует фразу “snitches get stitches” которая означает что-то типа, «петля на шею стукачу», т.е. подразумевающая, что любого, идущего на сотрудничество с властями, рано или поздно ждет жестокая расправа. Таковы законы преступного мира… Здесь же данная фраза несет смысл одной из гадостей нашего бытия, находясь в ряду перечислений всего самого худшего, что есть на Земле.

7. Если вам когда-либо приходилось резать замороженный антрекот, вы поймете, о каком звуке он говорит…

8. Возможно русскоязычному уху ближе выражение «Смертный грех во плоти», но суть именно та же.

Давайте слушать и отмечать для себя, прав был Энтони Фантано в оценке творчества коллектива, или нет.