Oliver Tree: Joke’s on You! — перевод

Joke’s on You! — восьмой трек с альбома Оливера Три Ugly is Beautiful, вышедшего 17 июля 2020 года.

Основная мысль, которую Oliver Tree заложил в этот трек, следующая:

Никогда не судите о книге по обложке. Я видел, как люди обращаются с тобой из‑за того, что ты выглядишь по-другому, немного не вписываешься в рамки. Я замечал токсичную энергию, в которой люди воплощают свою собственную неуверенность и неудовлетворение жизнью. Многие люди не могут посмотреть в зеркало и сказать: «Я люблю себя. Я могу принять себя. Несовершенства делают меня прекрасным, делают меня самим собой». Вам нужно научиться любить себя, научиться смеяться над собой и, черт возьми, перестать воспринимать себя настолько серьезно.

Если эта мысль наша у вас отклик, то вам следует ознакомиться с текстом и переводом на русский язык песни Joke’s on You!

Joke’s on You!	Шутите над собой!
My whole life was just a joke (Yup)	Вся моя жизнь была просто шуткой (Ага)
My whole life was just a joke	Вся моя жизнь была просто шуткой
But I’m still not laughing	Но мне совершенно не смешно

Truth is, I think I said enough	По правде говоря, я думаю, что сказал достаточно
No lie, this shit is fake as fuck	На стану врать, все это дерьмо чертовски фальшивое
I’ve seen death in my nightmares since I was young	С самого детства я видел смерть в своих кошмарах
I’m close to the edge, people tell me I should jump (Go!)	Я на самом краю, а люди говорят мне, что я должен прыгнуть (вперед!)
Some things cannot be undone	Некоторые вещи нельзя вернуть назад
This the kind of shit that’ll change you, son	Это дерьмо способно изменить тебя, сынок
Some days, I wanna ask «What for?»	Иногда мне хочется спросить: «За что?»
They’ve been laughing at me since the day I was born	Они смеялись надо мной всю мою жизнь

My whole life was just a joke (Yup)	Вся моя жизнь была просто шуткой (Ага)
My whole life was just a joke	Вся моя жизнь была просто шуткой
But I’m still not laughing	Но мне совершенно не смешно

I guess the truth is hard to swallow (Truth)	Думаю, что правду трудно проглотить (Правда)
There must be something in your throat	Должно быть, она застряла у тебя в горле
Can someone say the reason? (Truth)	Может ли кто-нибудь сказать причину? (Правда)
There must be something I’m not seeing	Тут есть что-то, чего я не замечаю
Why’d you laugh?	Почему ты смеешься?

Who could it be? Was it really me? (No!)	Кто бы это мог быть? Неужели это был действительно я? (Нет!)
Yes, in fact, my dignity’s intact	Да, на самом деле, мое достоинство не задето
While I listen to ’em laugh (Haha)	Пока я слушаю, как они смеются (ха-ха)
Fuck that, try and get it how I get it	К черту все это, попробуй сделать так же, как я
You could crack my neck in one snap	Ты можешь сломать мне шею одним ударом

The whole world was in on it	Весь мир был в этом замешан
Everybody started laughing	Все начали смеяться
The whole world was in on it	Весь мир был в этом замешан
Everybody started laughing	Все начали смеяться
Don’t try too hard	Можешь больше не стараться
You’re really fucking up	Ты уже реально облажался
When you get torn apart	Когда тебя разрывают на части
They really show no love	Они показывают полное отсутствие любви
When you try too hard	Когда ты слишком стараешься
Don’t try to act like something	Не пытайся строить из себя кого-то
Don’t take yourself so seriously	Не принимай себя так серьезно

My whole life was just a joke (Yup)	Вся моя жизнь была просто шуткой (Ага)
My whole life was just a joke	Вся моя жизнь была просто шуткой
But I’m still not laughing	Но мне совершенно не смешно

I guess the truth is hard to swallow (Yup, yup)	Думаю, что правду трудно проглотить (Ага, ага)
There must be something in your throat (Yup, yup)	Должно быть, она застряла у тебя в горле (Ага, ага)
Can someone say the reason? (Yup, yup)	Может ли кто-нибудь сказать причину? (Ага, ага)
There must be something I’m not seeing (Yup)	Тут есть что-то, чего я не замечаю (Ага)
Why’d you laugh?	Почему ты смеешься?

Woo, woo, woo, go!	Ву, ву, ву, вперед!
Woo, woo, woo, go!	Ву, ву, ву, вперед!
Woo, woo, woo, go!	Ву, ву, ву, вперед!
Woo, woo, woo, go!	Ву, ву, ву, вперед!