The Internet — первый трек с дебютного EP «Welcome To The Internet» крайне оригинальной коллаборации — американского музыканта Oliver Tree и популярной российской поп-панк группы Little Big. Песня была опубликована вместе с музыкальным видео 30 сентября 2021 года. Авторами указаны все музыканты — Соня Таюрская, Илья Прусикин и сам Oliver Tree.

Открывающий трек любого альбома несет особую смысловую и эмоциональную нагрузку. Музыкант передает настроение альбома и это, своего рода, знакомство крайне важно, т.к. именно от него зависит, продолжит ли случайный слушатель знакомиться с остальными песнями, или даже не перейдет ко второму треку…

Oliver Tree & Little Big: The Internet - перевод

Кроме того, в данном случае песня с названием The Internet отчасти раскрывает смысл названия всего альбома (Welcome To The Internet) и мы просто обязаны познакомиться с содержанием песни и переводом ее на русский язык.

The Internet Интернет
[Chorus: Oliver Tree]
Welcome to the internet, we’re living in a meme Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема
Digital avatars, hide behind their screens Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов
You can see it in your mentions Ты можешь отслеживать упоминания себя
We got demons in the comment section Демоны в разделе комментариев
Screaming for redemption Кричат об искуплении
‘Cause they don’t get enough attention Поскольку не получают достаточного внимания
[Verse 1: Соня]
Welcome to the inter, inter, inter, inter, internet Добро пожаловать в интер- интер- интер- интер- интернет
Try to be mean to me ’cause you don’t think with intellect Попробуй разозлить меня, раз уж ты не способен мыслить разумно
Everybody spreading fingers, listen to the people of Каждый из нас, расстопырив пальцы, слушает людей…
Hiding on the internet are always talking trash Прячущихся в интернете и несущих всякую чушь
[Bridge: Ильич]
I try not to listen Я стараюсь не слушать
Welcome to my prison Добро пожаловать в мою тюрьму
I am so connected Мы так прочно связаны с тобой
But I still feel so alone Но я по-прежнему чувствую себя таким одиноким
I’m trapped in your laptop Я попал в ловушку твоего ноутбука
And I’m trapped inside your phone Я попал в ловушку твоего телефона
[Chorus: Oliver Tree]
Welcome to the internet, we’re living in a meme Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема
Digital avatars, hide behind their screens Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов
You can see it in your mentions Ты можешь отслеживать упоминания себя
We got demons in the comment section Демоны в разделе комментариев
Screaming for redemption Кричат об искуплении
‘Cause they don’t get enough attention Поскольку не получают достаточного внимания
[Verse 2: Соня]
Welcome to the inter, inter, inter, inter, internet Добро пожаловать в интер- интер- интер- интер- интернет
Where we are, rumours start, travelling through things they said Здесь рождаются все слухи, которые распространяясь по миру
Every lie and propaganda shoved into your face Тонны лжи и пропаганды вываливаются тебе в лицо
Every time fake news tries to spread right through your veins И вот уже фейковые новости проникают в твою кровь и растекаются по твоим венам
[Bridge: Ильич]
I do not believe it Я не могу в это поверить
Give me one good reason Назови мне хоть одну вескую причину
All the sheep that I talk to Все эти овцы, с которыми я разговариваю
Still can’t read the room Так и не научились делать выводы
You can say what you want to Ты можешь говорить то, что хочешь
But the wolves will be there too Но волки на своих местах и они не дремлют
[Chorus: Oliver Tree]
Welcome to the internet, we’re living in a meme Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема
Digital avatars, hide behind their screens Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов
You can see it in your mentions Ты можешь отслеживать упоминания себя
We got demons in the comment section Демоны в разделе комментариев
Screaming for redemption Кричат об искуплении
‘Cause they don’t get enough attention Поскольку не получают достаточного внимания

Как вы знаете, в своих песнях Little Big предпочитает английский язык русскому, однако сам Ильич неоднократно признавался, что язык ему дается с трудом и поэтому в песнях группы упор делается в первую очередь на звучании текста, чем на его смысловой нагрузке. Поэтому нередко тексты Little Big представляли из себя просто набор слов… Однако в этот раз над песней поработал и Oliver Tree, уделяющий исполняемым текстам особое внимание. Так что в этот раз имеет смысл обратить на перевод песни самое пристальное внимание.

Видео также хочется похвалить. Мы видим десятки намеков, отсылок и упоминаний хорошо известных обитателям интернета сюжетов, вызывающих полное непонимание у более старшего поколения или просто далеких от сетевого фольклора людей. Отличная работа!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉