Cigarettes — седьмой трек на втором студийном альбоме Оливера Три, Cowboy Tears, который музыкант называет «последним» и единственное, что может скрасить печаль поклонников Оливера, так это память о том, что предыдущий альбом он тоже называл «последним» 😉

Давайте, в качестве предисловия посмотрим, что сам Oliver Tree говорит об этой песне:

Я борюсь с этой пагубной зависимостью с 15 лет. И в процессе работы над этим альбомом, я совершенно по новому взглянул на свое пристрастие. В то время, когда я писал этот альбом, я выкуривал сигарету за сигаретой. Я только что бросил курить травку. Я курил по фунту травы в месяц — я постоянно пребывал в состоянии «Wiz Khalifa». Я думал, что это помогает мне оставаться энергичным, но, перестав курить траву, я понял, что я и без этого очень энергичный человек. Трава не имеет к этому никакого отношения. А что касается обычных сигарет, то я заметил, что пока я был в студии, я не мог выдержать больше 15 минут без желания выкурить еще одну сигарету. Поэтому я решил написать песню, которая напоминала бы мне самому, что я убиваю себя с каждым выпущенным треком: «Что я здесь делаю? Неужели я собираюсь умереть от этого».

Oliver Tree: Cigarettes - перевод песни

Давайте разберем текст и перевод песни Cigarettes на русский язык. Название трека Cigarettes, я думаю, в переводе не нуждается, не так ли?

Cigarettes Сигареты
Walkin’ out the house with a pack up in my hand Выхожу из дома с пачкой в руке
10 cigarettes for lunch, then for dinner, goddamn 10 сигарет на обед, щатем столько же на ужин, черт возьми
I really wanna stop but I’m feelin’ like I can’t Я действительно хочу остановиться, но чувствую, что не могу
I smoke more cigs than the Marlboro man Я курю больше сигарет, чем человек Marlboro
20 cigarettes in my mouth at once 20 сигарет во рту одновременно
Light the whole pack up, I smoke ’em by the bunch Зажигай всю пачку, я курю их пачками
Fill me up with cancer, baby, I can’t stop Наполни меня раком, детка, я не могу остановиться
Smoke ’em when I want, lately that’s a lot Курю их, когда хочу, в последнее время это происходит часто
Well darlin’, I’ll smoke ’em ’til the day that I’m dead Что ж, дорогая, я буду курить их до самой смерти
Well darlin’, we both know how it’s going to end Что ж, дорогая, мы оба знаем, чем это закончится
I smoke too much, baby, it’s killin’ me quick Я слишком много курю, детка, это меня быстро убивает
I smoke too much, baby, I’m dyin’ from this Я слишком много курю, детка, и я умираю от этого
Light a cigarette when I wanna hurt less Закуриваю сигарету, когда мне хочется меньше страдать
Light a cigarette when I celebrate success Закуриваю сигарету, когда праздную успех
Light 2 cigarettes up right after sex Закуривайте сразу 2 сигареты после секса
I light 3 more right before I go to bed Закуривайте сразу 3 прямо перед сном
20 cigarettes in my mouth at once 20 сигарет во рту одновременно
Light the whole pack up, I smoke ’em by the bunch Зажигай всю пачку, я курю их пачками
Fill me up with cancer, baby, I can’t stop Наполни меня раком, детка, я не могу остановиться
Smoke ’em when I want, lately that’s a lot Курю их, когда хочу, в последнее время это происходит часто
Well darlin’, I’ll smoke ’em ’til the day that I’m dead Что ж, дорогая, я буду курить их до самой смерти
Well darlin’, we both know how it’s going to end Что ж, дорогая, мы оба знаем, чем это закончится
I smoke too much, baby, it’s killin’ me quick Я слишком много курю, детка, это меня быстро убивает
I smoke too much, baby, I’m dyin’ from this Я слишком много курю, детка, и я умираю от этого
Cigarettes, cigarettes, cigarettes, cigarettes Сигареты, сигареты, сигареты, сигареты
I can’t get ’em out my head Я не могу выкинуть их из головы
Cigarettes, cigarettes, cigarettes, cigarettes Сигареты, сигареты, сигареты, сигареты
They call me «Ashtray Breath» Меня называют «Дыхание пепельницы»
Well darlin’, I’ll smoke ’em ’til the day that I’m dead Что ж, дорогая, я буду курить их до самой смерти
Well darlin’, we both know how it’s going to end Что ж, дорогая, мы оба знаем, чем это закончится
I smoke too much, baby, it’s killin’ me quick Я слишком много курю, детка, это меня быстро убивает
I smoke too much, baby, I’m dyin’ from this Я слишком много курю, детка, и я умираю от этого
Well darlin’, I’ll smoke ’em ’til the day that I’m dead Что ж, дорогая, я буду курить их до самой смерти
Well darlin’, we both know how it’s going to end Что ж, дорогая, мы оба знаем, чем это закончится
I smoke too much, baby, it’s killin’ me quick Я слишком много курю, детка, это меня быстро убивает
I smoke too much, baby, I’m dyin’ from this Я слишком много курю, детка, и я умираю от этого
I only need to smoke one more cigarette А теперь мне нужно выкурить еще одну сигарету…

В очередной раз вызывают симпатию честные переживания музыканта, изложенные в правильной (с этической точки зрения) манере. В то время, как большинство коллег по цеху с гордостью заявляет о своих пагубных привычках, вызывая в неокрепших умах подростков очевидное желание подражать модели поведения своего кумира, Oliver Tree сеет в умах и душах своих слушателей сомнение в красоте и целесообразности курения. Снимаю шляпу перед таким подходом и пониманием силы своего слова!

Пришло время послушать и сам трек.

Оправдал Оливер ваши ожидания в этом треке или нет?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉