Песня «The Way I See Things» вошла в дебютный микстейп музыканта «LiL PEEP PART ONE», который увидел свет 11 декабря 2015 года.

На треке The Way I See Things (Как я вижу вещи), Lil Peep рассказывает, как он чувствует, что отпущенное ему время на Земле, может быть сокращено. Он также упоминает об отношениях с девушкой, а точнее говоря, неразберихе в этих отношениях….

Lil Peep: The Way I See Things - перевод

Перед вами текст и перевод песни The Way I See Things на русский язык.

The Way I See Things Как я вижу вещи
I got a feelin’ that I’m not gonna be here for next year Мне кажется, что в следующем году меня уже здесь не будет [1]
So let’s laugh a little before I’m gone Так давай немного посмеёмся перед тем, как я уйду [2]
I’ve been dreamin’ of this shit for a while now Я давно мечтал о такой фигне
Got me high now А сейчас просто дай мне вмазаться [3]
She don’t love me, but she’s singin’ my song Она не любит меня, но поет мою песню
Oh, no О, нет
I don’t feel much pain Я не чувствую боли
Got a knife in my back and a bullet in my brain У меня нож в спине и пуля в башке [4]
I’m clinically insane Я давно сошел с ума
Walkin’ home alone I see faces in the rain Иду домой в одиночестве, вижу лица сквозь струи дождя [5]
Where did all the time go? Куда ушло всё это время?
Spend it gettin’ high while I hide from the 5-0 Я растерял его, пока обкуренный прятался от копов [6]
Where did all the lines go? Где теперь все эти кокаиновые дорожки?
Now, I’m so high I be fuckin’ with my eyes closed Сейчас я так упорот, что трахаюсь с закрытыми глазами
She don’t fuck with me no more, I’m on her mind though Она больше не хочет секса, но по-прежнему не может забыть меня
Come and fuck me in the mornin’ with the blinds closed Приходи утром, будем трахаться с закрытыми шторами
I can show you everything I learned Я покажу тебе все, чему научился
While you were away from me Пока тебя не было со мной [7]
Runnin’ away from me, but I’m not givin’ up on you Ты убегаешь от меня, но я не сдамся все равно
It’s just the way I be Просто потому, что я такой
It’s just the way I see things Просто потому, что я так вижу вещи [8]
Take her away from me, but I’m not givin’ up on you, no Заберите ее у меня, но я не сдамся все равно, нет
It’s just the way I be Просто потому, что я такой
It’s just the way I see things Просто потому, что я так вижу вещи

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Peep в песне The Way I See Things.

Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

1. Lil Peep, как известно, с юных лет борется с депрессией и суицидальные строки в его песнях — постоянное дело. Он также неоднократно заявлял в интервью на протяжении всей своей музыкальной карьеры, что знает, что он умрет молодым. К сожалению, так и произошло — он покинул нас в возрасте 21 года, 15 ноября 2017.

2. Lil Peep всегда считал, что вне зависимости от того, сколько лет или дней тебе осталось, нужно прожить их весело…

3. Наркотики отвлекали Пипа от мыслей о самоубийстве и приглушали его депрессию.

4. Lil Peep вкладывает в эти строки двойной смысл. Во-первых, он хочет сказать, что предательство в обмен на доверие, причиняет боль, но она (боль) не может продолжаться вечно. Со временем человек грубеет, замыкается в себе и становится менее восприимчив к внешним раздражителям.

С другой стороны, не секрет, что Lil Peep употреблял в больших количествах Xanax, который действует угнетающе на эмоции и снижает восприимчивость.

Ну а само выражение «воткнуть нож в спину», как и в русском языке, означает предательство от человека, которому доверяешь и не боишься повернуться незащищенной спиной.

5. «Лица сквозь струи дождя» — это метафора, означающая, что вокруг него находятся люди, но они безгранично далеки, т.к. между ними невидимая преграда. Несмотря на кажущуюся близость, они находятся в разных мирах и не в силах услышать и понять друг друга.

Легендарные Doors также описывают чужаков, как «людей с лицами спрятанными за пеленой дождя» в одной из самых популярных своих песен «People Are Strange».

6. «5-0» — сленговое название полиции. Термин появился после телешоу, популярного в 1960-70-х годах “Hawaii Five-O” (Гаваи 50), в котором речь идет о борьбе с преступностью на Гавайях, в 50-м штате. Отсюда и название фильма. Когда полиция в сериале представлялась, то из полицейского рупора доносились слова: «Полиция пять-ноль». С этого момента выражение стало мемом, как говорят сейчас.

7. Lil Peep хочет сказать, что пока они были по отдельности, он не терял времени даром и чему-то научился, чего-то достиг, и готов показать свои достижения. В какой именно обрасти успехами он хочет похвастаться, нам не известно…

8. В этих строках и заключен главный смысл песни. Lil Peep понимает, что их отношения трещат по швам, и возможно, им пришел конец… Но он не собирается сдаваться и готов бороться за свою любовь и дальше. Причина у этого одна — он считает, что так должно быть и это нормальный ход вещей (речь идет о борьбе за свое счастье). Он не руководствуется какими-то убеждениями или нравоучениями. Просто она так видит эту жизнь и свое место в ней.


Давайте еще раз послушаем этот замечательный трек.

Хочется похвалить чувака, подобравшего заставку на трек… Именно такие образы у меня и вызывает эта недлинная песня.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments