The Neighbourhood: Devil’s Advocate — перевод

Devil’s Advocate — третий сингл с ожидаемого концептуального альбома группы Chip Chrome & The Mono-Tones.

Трек появился одновременно с видео, в котором можно видеть самого Джесси (Jesse Rutherford) принимающего образ своего альтер-эго «Chip Chrome»

Сюжет песни довольно тривиален — Джесси рассуждает о том, что все атрибуты успешного музыканта, такие как дизайнерская одежда, дорогие украшения, роскошная жизнь и т.п. — слишком переоценены и не являются истинной причиной творчества. В то же время, способность черпать радость в простых вещах — вот что по-настоящему заслуживает внимания и уважения.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Devil’s Advocate

Devil’s Advocate	Адвокат Дьявола
Woah	Вау
One, two, three, four	Раз, два, три, четыре
Woah	Вау
Haha	Ха-ха
Oh na-na, na-na	О, на-на, на-на
Na-na, na-na, na	На-на, на-на, на-на

I trade the whip out for a bike, uh	Я пересаживаюсь с тачки на велосипед
Designer for some Nikes	Дизайнерские шмотки меняю на Найк
Switch the stripper for a wife	Стриптизершу меняю на жену
Black tie for a white tee, uh	Черный галстук меняю на белую футболку
I’ve been moving lightspeed, lightspeed, lightspeed, lightspeed	Я двигался со скоростью света, скоростью света, скоростью света, скоростью света
Lightspeed, lightspeed, lightspeed, lightspeed	Со скоростью света, скоростью света, скоростью света, скоростью света

Look, I don’t want to try	Слушай, я не хочу даже пытаться
Keep it cool like iced tea	Я охладел ко всему, как чай со льдом
So if I seem shy	Так что если я кажусь застенчивым
It’s ’cause you seem so shiesty	Это лишь потому, что ты выглядишь такой скромной
Sellin’ what you buy, buy, buy	Я продаю то, что ты покупаешь, покупаешь, покупаешь
Just a product of the 90’s	Это лишь продукт 90-х
If you close your eyes, uh	Если ты закроешь глаза
That’s where you’ll find me	Там ты встретишь меня

I’m the devil’s advocate	Я адвокат дьявола
You don’t know the half of it	Ты не знаешь и половины всего
Good luck tryna manage it	Удачи тебе в попытках справиться с этим
If a God is a dog, and a man is a fraud, then I’m a lost cause	Если Бог — пес, а человек — мошенник, тогда я в пролете

Ooh, ooh-ooh	О, о-о

Twenty-two’s on the ride (Ride)	В двадцать два я уже в пути
Bring me back a five piece (Five)	Вернуть бы назад хоть пять
Same ticket for the rent, yeah	Такой же счет за квартиру, да
But I split it with a dime piece, uh	Но я делю его на десять частей
Married to my friends	Замужем за своими друзьями
They don’t always like me	Они не всегда довольны мной
I stay together for the kids, uh	Но мы не расходимся из-за детей
I gotta do the right thing	Я должен быть правильным

I’m the devil’s advocate	Я адвокат дьявола
You don’t know the half of it	Ты не знаешь и половины всего
Good luck tryna manage it	Удачи тебе в попытках справиться с этим
If a God is a dog, and a man is a fraud, then I’m a lost cause	Если Бог — пес, а человек — мошенник, тогда я в пролете

[Guitar Solo]

It ain’t right for me	Это все не для меня
Is it right for you?	А как тебе?
If you’re missing me	Если ты соскучилась по мне
There is one thing to do	То есть одно дельце…