Трек «Middle of Somewhere» вышел 16 августа 2019 года. Это сингл калифорнийской инди-группы The Neighbourhood с готовящегося к выходу четвертого лонгплея. 17 августа на YouTube канале группы состоялась премьера соответствующего клипа.
Мы имеем отличную возможность послушать новинку, посмотреть клип и ознакомиться с текстом и переводом песни Middle of Somewhere на русский язык. Поехали…
…но сначала пару слов любителям гугло-перевода. Да, мы прекрасно знаем, что дословный перевод названия песни Middle of Somewhere звучит как «где-то посередине» , однако наша цель не дать вам подстрочник, а раскрыть смысл фразы. В данном случае, имеется в виду именно «у черта на куличиках» или, как нам больше понравилось, «на краю земли»
| Middle of Somewhere | На краю земли |
| I was on the outside looking in | Я побывал снаружи |
| Now I’m on the inside trying to stay | Теперь я пытаюсь остаться внутри |
| Out of my head | Прочь из моей головы |
| I need peace of mind | Мне нужно успокоиться |
| Grew up pretty fast | Довольно быстро повзрослел |
| Good things never last | Хорошее быстро заканчивается |
| You gotta live before you learn | Надо пожить, прежде чем приступать к учёбе |
| Now I’m somewhere far | Теперь я где-то далеко |
| Away from where I started | Вдали от того места, где я начинал |
| With no point of return | Возврата нет |
| But I’m turning | Но я разворачиваюсь |
| I was on the outside looking in | Я побывал снаружи |
| Now I’m on the inside trying to stay | Теперь я пытаюсь остаться внутри |
| Out of my head | Прочь из моей головы |
| I need peace of mind | Мне нужно успокоиться |
| Landed in the middle of somewhere | Приземлился на краю земли |
| With you | С тобой |
| Now you’re stranded in the middle of somewhere | Теперь ты сидишь на мели на краю земли |
| (Oh yeah) | (О, да) |
| Too | Так же, как и я |
| Always running away | Всегда убегаю |
| Looking for an escape | Ищу пути отступления |
| Everyone is an alien | Каждый — чужак |
| When you’re trying to find your place | Когда ты пытаешься найти свое место |
| Trying to stay out | Пытаюсь держаться подальше |
| Trying to stay out of my head | Пытаюсь не лезть к себе в голову |
| Trying to stay out | Пытаюсь держаться подальше |
Давайте посмотрим это странное видео и послушаем нежнейший трек.
Интересно услышать ваше отношение к цветным клипам от Neighbourhood и к этому в частности. Лучше стало или ребятам стоит подумать о возвращении к черно-белому стилю?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий